Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not parse XML from stream
|
|
| 2018-10-02 |
Не могу да обрадим ИксМЛ из тока
|
|
| 2. |
gitg
|
|
| 2018-10-02 |
гитг
|
|
| 3. |
Git repository browser
|
|
| 2018-10-02 |
Прегледач гит ризница
|
|
| 4. |
Default Clone Directory
|
|
| 2018-10-02 |
Подразумевана фасцикла за клонирање
|
|
| 5. |
The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
|
|
| 2018-10-02 |
Подразумевана фасцикла у коју ће се клонирати нове ризнице.
|
|
| 6. |
Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
|
|
| 2018-10-02 |
Усмерење главног сучеља (усправно или водоравно)
|
|
| 7. |
Setting that sets the orientation of the main interface.
|
|
| 2018-10-02 |
Подешавање које поставља усмерење главног сучеља.
|
|
| 8. |
Default Activity
|
|
| 2018-10-02 |
Подразумевана активност
|
|
| 9. |
The activity which gitg activates by default when first launched.
|
|
| 2018-10-02 |
Активност коју гитг активира подразумевано приликом првог покретања.
|
|
| 10. |
Use Gravatar
|
|
| 2018-10-02 |
Користи Граватар
|
|
| 11. |
Enable the use of gravatar to display user avatars.
|
|
| 2018-10-02 |
Омогући употребу граватара за приказ корисничких аватара.
|
|
| 12. |
Enable Monitoring
|
|
| 2018-10-02 |
Укључи надгледање
|
|
| 13. |
Automatically update when external changes to .git are detected
|
|
| 2018-10-02 |
Самостално ажурирај при свакој спољној промени у .git фасцикли
|
|
| 14. |
Enable Diff Highlighting
|
|
| 2018-10-02 |
Укључује истицање разлика
|
|
| 15. |
Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
|
|
| 2018-10-02 |
Подешавање које одлучује да ли се укључује истицање синтаксе у прегледима разлика.
|
|
| 16. |
When to Collapse Inactive Lanes
|
|
| 2018-10-02 |
Када да скупи нерадне огранке
|
|
| 17. |
Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'.
|
|
| 2018-10-02 |
Подешавање овога указује када ће нерадни огранак бити скупљен. Исправне вредности су 0 — 4, где 0 значи „раније“ а 4 значи „касније“.
|
|
| 18. |
Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
|
|
| 2018-10-02 |
Подешавање овога указује да ли ће бити скупљени огранци историјата који не приказују радње. Укључивање овога може да обезбеди чистији преглед историјата када има више паралелних развоја. Погледајте скупи-нерадне-огранке да одлучите када огранци треба да буду скупљени.
|
|
| 19. |
Show History in Topological Order
|
|
| 2018-10-02 |
Приказује историјат у тополошком поретку
|
|
| 20. |
Setting that indicates whether to show the history in topological order.
|
|
| 2018-10-02 |
Подешавање овога указује да ли ће бити приказан историјат у тополошком поретку.
|
|
| 21. |
Show Stashed Changes
|
|
| 2018-10-02 |
Приказује уштекане измене
|
|
| 22. |
Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
|
|
| 2018-10-02 |
Подешавање овога указује да ли ће бити приказане ставке за штек у историјату.
|
|
| 23. |
Show Staged Changes
|
|
| 2018-10-02 |
Приказује уштекане измене
|
|
| 24. |
Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
|
|
| 2018-10-02 |
Подешавање овога указује да ли ће бити приказана виртуелна ставка за тренутно уштекане измене у историјату.
|
|
| 25. |
Show Unstaged Changes
|
|
| 2018-10-02 |
Приказује одштекане измене
|
|
| 26. |
Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
|
|
| 2018-10-02 |
Подешавање овога указује да ли ће бити приказана виртуелна ставка за тренутно одштекане измене у историјату.
|
|
| 27. |
Mainline Head
|
|
| 2018-10-02 |
Глава главне гране
|
|
| 28. |
Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
|
|
| 2018-10-02 |
Подешавање овога указује да ли ће увек бити причувана главна линија у историјату за текућу главу (HEAD).
|
|
| 29. |
Default selection of the history activity
|
|
| 2018-10-02 |
Подразумевани одабир историјата активности
|
|
| 30. |
Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
|
|
| 2018-10-02 |
Подешавање са којим се утврђује подразумевани одабир приликом покретања историјата активности.
|
|
| 31. |
Reference Sort Order
|
|
| 2018-10-02 |
Редослед ређања референци
|
|
| 32. |
The order by which references in the history sidebar should be sorted.
|
|
| 2018-10-02 |
Редослед по којем ће се ређати референце у страничнику са историјом.
|
|
| 33. |
Show Upstream With Branch
|
|
| 2018-10-02 |
Приказ узводног тока са граном
|
|
| 34. |
Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
|
|
| 2018-10-02 |
Одређује да ли ће се такође приказати узводна (удаљено) пратећа грана приликом бирања локалне гране у прегледу историјата.
|
|
| 35. |
Show Right Margin in Commit Message View
|
|
| 2018-10-02 |
Приказује десну ивицу у прегледу поруке предавања
|
|
| 36. |
Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
|
|
| 2018-10-02 |
Приказује указивач десне ивице у прегледу поруке предавања. Ово може бити употребљено да се лако види где ће бити прекинута порука предавања на посебној колони.
|
|
| 37. |
Column at Which Right Margin is Shown
|
|
| 2018-10-02 |
Колона на којој је приказана десна ивица
|
|
| 38. |
The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
|
|
| 2018-10-02 |
Колона на којој је приказана десна ивица ако је изабрана поставка покажи десну ивицу.
|
|
| 39. |
Show Subject Margin in Commit Message View
|
|
| 2018-10-02 |
Приказује ивицу теме у прегледу поруке предавања
|
|
| 40. |
Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
|
|
| 2018-10-02 |
Истиче текст теме поруке предавања када пређе ивицу наведену положајем ивице теме.
|
|
| 41. |
Column at Which Subject Margin is Shown
|
|
| 2018-10-02 |
Колона на којој је приказана ивица теме
|
|
| 42. |
The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
|
|
| 2018-10-02 |
Колона на којој је приказана ивица теме ако је изабрана поставка покажи ивицу теме.
|
|
| 43. |
Enable Spell Checking
|
|
| 2018-10-02 |
Укључи проверу писања
|
|
| 44. |
Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
|
|
| 2018-10-02 |
Подешавање које одлучује да ли је провера писања укључена приликом писања предајне поруке.
|
|
| 45. |
Spell Checking Language
|
|
| 2018-10-02 |
Језик провере писања
|
|
| 46. |
The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
|
|
| 2018-10-02 |
Језик који ће се користити када је провера писања укључена за писање предајне поруке.
|
|
| 47. |
Ignore Whitespace Changes
|
|
| 2018-10-02 |
Занемарује измене празнина
|
|
| 48. |
Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
|
|
| 2018-10-02 |
Подешавање овога указује да ли ће бити занемарене измене празнина приликом приказивања разлика предаје.
|
|
| 49. |
Show Changes Inline
|
|
| 2018-10-02 |
Прикажи измене унутар реда
|
|
| 50. |
Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
|
|
| 2018-10-02 |
Подешавање које указује да ли ће измене унутар редова бити приказане као обухваћене.
|
|
