Translations by 375gnu

375gnu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 3591 results
~
Foreground & background colors. The black and white squares reset colors. The arrows swap colors. Click to open the color selection dialog.
2012-06-22
Колеры рысаваньня й асноведзі. Чорны й белы квадрацікі вяртаюць колеры. Стрэлкі абменьваюць колеры. Пстрыкні каб адкрыць дыялёґ выбару колера.
2008-10-17
Колеры рысаваньня й асноведзі. Чорны й белы квадрацікі вяртаюць колеры. Стрэлкі абменьваюць колеры. Пстрыкні, каб адкрыць дыялёг выбару колера.
1.
GNU Image Manipulation Program
2012-06-22
GIMP — праґрама праекту GNU для працы зь відарысамі
2008-08-25
GNU Image Manipulation Program
2.
Create images and edit photographs
2012-06-22
Стварэньне відарысаў і праўленьне фатаздымкаў
2008-08-25
Стварэньне відарысаў і рэдагаваньне фатаграфій
75.
Image Editor
2008-08-25
Рэдактар відарысаў
77.
GIMP
2008-08-25
GIMP
78.
Copyright © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
2012-06-22
Аўтарскія правы © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis і каманда распрацоўкі GIMP
80.
using %s version %s (compiled against version %s)
2009-02-03
ужытая %s вэрсіі %s (сабраная з вэрсіяй %s)
2008-10-17
ужытая %s вэрсіі %s (сабраная зь вэрсіяй %s)
2008-10-17
ужытая %s вэрсіі %s (сабраная зь вэрсіяй %s)
81.
%s version %s
2008-08-25
%s вэрсіі %s
82.
Show version information and exit
2008-08-25
Паказаць зьвесткі аб вэрсіі й выйсьці
83.
Show license information and exit
2008-08-25
Паказаць зьвесткі аб ліцэнзіі й выйсьці
84.
Be more verbose
2008-08-25
Быць больш гаваркім
85.
Start a new GIMP instance
2008-08-25
Выканаць новы асобнік GIMP
86.
Open images as new
2008-08-25
Адкрыць відарысы як новыя
87.
Run without a user interface
2008-08-25
Працаваць без інтэрфэйсу карыстальніка
88.
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
2012-06-22
Не загружаць пэндзлі, ґрадыенты, узоры, і т.п.
2009-02-03
Не загружаць пэндзлі, градыенты, узоры, і т.п.
2008-10-17
Не загружаць пэндзлі, градыенты, узоры, …
2008-10-17
Не загружаць пэндзлі, градыенты, узоры, …
2008-08-25
Не загружаць пэндзлі, градыенты, узоры, ...
89.
Do not load any fonts
2008-08-25
Не загружаць аніякіх шрыфтоў
90.
Do not show a splash screen
2012-06-22
Не паказваць пачатковае вакно
92.
Do not use special CPU acceleration functions
2012-06-22
Не выкарыстоўваць адмысловыя працэсаравы функцыі паскарэньня
2008-08-25
Не ўжываць адмысловыя працэсаравы функцыі паскарэньня
93.
Use an alternate sessionrc file
2012-06-22
Выкарыстоўваць іншы файл sessionrc
2008-08-25
Ужываць іншы файл sessionrc
94.
Use an alternate user gimprc file
2012-06-22
Выкарыстоўваць іншы карыстальнікаў файл gimprc
2008-08-25
Ужываць іншы карыстальнікаў файл gimprc
95.
Use an alternate system gimprc file
2012-06-22
Выкарыстоўваць іншы сыстэмны файл gimprc
2008-08-25
Ужываць іншы сыстэмны файл gimprc
96.
Batch command to run (can be used multiple times)
2012-06-22
Выканаць пакетны загад (можна ўжываць колькі разоў)
2008-08-25
Выканаць групавы загад (можна ўжываць колькі разоў)
97.
The procedure to process batch commands with
2012-06-22
Працэдура, якой апрацоўваць пакетныя загады
2008-08-25
Працэдура, якой апрацоўваць групавыя загады
98.
Send messages to console instead of using a dialog
2012-06-22
Выводзіць паведамленьні на кансоль, замест выкарыстаньня дыялёґу
2008-08-25
Выводзіць паведамленьні на кансоль, замест ужываньня дыялёгу
99.
PDB compatibility mode (off|on|warn)
2008-08-25
Рэжым сумяшчальнасьці з PDB (off|on|warn)
100.
Debug in case of a crash (never|query|always)
2012-06-22
Пачынаць адладжваньне ў выпадку аварыі (never|query|always)
2008-08-25
Пачаць адладжваньне ў выпадку аварыі (never|query|always)
101.
Enable non-fatal debugging signal handlers
2012-06-22
Задзейнічаць апрацоўнікі нефатальных сыґналаў адладжваньня
2008-08-25
Задзейнічаць апрацоўнікі нефатальных сыгналаў адладкі
102.
Make all warnings fatal
2008-08-25
Зрабіць усе папярэджаньні фатальнымі
103.
Output a gimprc file with default settings
2008-08-25
Вывесьці файл gimprc са стандартнымі настаўленьнямі
104.
Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
2012-06-22
Вывесьці ўпарадкаваны сьпіс састарэлых працэдур PDB
107.
[FILE|URI...]
2012-06-22
[ФАЙЛ|URI…]
2008-10-17
[Файл|URI…]