Translations by Xandru Martino

Xandru Martino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 3350 results
47.
New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
2020-04-27
Nuevu control sobre llenzu GimpToolGyroscopes, usáu anguañu pa la peñera de proyeición de panorama. El componente apurre interaición sobre llenzu pa la rotación 3D (guiñu, cabecéu, alabéu)
50.
GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
2020-04-30
GIMP 2.10.0-RC1 ye la primer versión candidata enantes de la versión estable de GIMP 2.10.0, con un enfoque na depuración y la estabilidá. Amás de les munches igües de fallos,los ameyoramientos más bultables son:
51.
New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
2020-04-13
Nuevu panel acoplable pa monitorizar l'usu de recursos de GIMP
52.
New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
2020-04-30
Nuevu diálogu de depuración pa xenerar rastreos y otros datos de depuración, afalagando a informar de fallos
53.
Unsaved images can now be recovered after a crash
2020-04-30
Les imáxenes ensin guardar agora puen recuperase darréu d'un bloquéu
54.
Layer masks on layer groups
2020-04-15
Mázcare de capes en grupos de capes
55.
JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
2020-04-15
Sofitu de JPEG 2000 ameyoráu pa una profundidá alta de bits y dellos espacios de color
56.
Screenshot and color picking improved on various platforms
2020-04-15
Captura de pantalla y escoyeta de color ameyorada en delles plataformes
57.
Metadata defaults preferences now available
2020-04-15
Les preferencies predeterminaes de metadatos agora tán disponibles
58.
Various GUI polishing
2020-04-15
Dellos pulíos de la IGU
60.
GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
2020-04-27
GIMP 2.9.8 presenta la edición de degradáu sobro llenzu y dellos ameyoramientos cuando s'enfoca na igua de fallos y estabilidá.
61.
On-canvas gradient editing
2020-04-15
Edición de degradáu sobro llenzu
62.
Notification when an image is over/underexposed
2020-04-15
Notificaciones cuando una imaxe ta sobre/subespuesta
63.
Better and faster color management
2020-04-13
Xestión del color ameyorada y más rápida
64.
Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
2020-04-13
Sofitu del recueye-color y captures de pantalla pa Waylajnd en KDE Plasma
65.
Paste in place feature
2020-04-13
Carauterística p'apegar en contestu
66.
Many usability improvements
2020-04-13
Munchos ameyoramientos na usabilidá
67.
Manual can be displayed in the user's preferred language
2020-04-13
El manuel pue amosase nel idioma preferíu del usuariu
68.
Improvements for the Wavelet Decompose filter
2023-08-06
Ameyoramientos pa la peñera de descomposición d'ondícula wavelet
2020-04-15
Ameyoramientos pa la peñera de descomposición d'ondícula (wavelet)
69.
Improved compatibility with Photoshop .psd files
2020-04-15
Compatibilidá ameyorada colos ficheros .psd de Photoshop
70.
New support for password-protected PDF
2020-04-15
Sofitu nuevu pa PDF protexíu con contraseña
71.
New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
2020-04-15
Sofitu nuevu pal formatu HGT (datos de modelu dixital d'elevación)
73.
Extra files for GIMP
2020-04-15
Ficheros adicionales de GIMP
74.
Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
2020-04-15
Patrones, degradaos y otros ficheros adicionales pa GIMP
76.
GIMP;graphic;design;illustration;painting;
2020-04-15
GIMP;gráficu;diseñu;illustración;dibuxu;
79.
GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
2023-08-06
GIMP ye software llibre: pues redistribuyilo y/o remanalo baxo los términos de la Llicencia Pública Xenera de GNU según s'atopa espublizada pola Free Software Fondation, seya de la versión 3 d'esa Llicencia o seya (según escueyas) de cualesquier versión posterior. Esti programa distribúyese cola esperanza de ser útil, pero ENSIN DENGUNA GARANTÍA, hasta ensin la garantía MERCANTIL implícita nun la de garantizar l'ADECUACIÓN A UN PROPÓSITU PARTICULAR. Ver la Llicencia Pública Xeneral de GNU pa más detalles. Tendríes de tener recibío una copia de la Llicencia Pública Xeneral de GNU con esti programa. Si nun la recibiste, consuta https://www.gnu.org/licenses/
2020-04-15
GIMP ye software llibre: pues redistribuyilo y/o remanalo baxo los términos de la Llicencia Pública Xenera de GNU según s'atopa espublizada pola Free Software Fondation, seya de la versión 3 d'esa Llicencia o seya (según escueyas) de cualesquier versión posterior. Esti programa distribúyese cola esperanza de ser útil, pero ENSIN DENGUNA GARANTÍA, hasta ensin la garantía MERCANTIL implícita nun la de garantizar l'ADECUACIÓN A UN PROPÓSITU PARTICULAR. Ver la Llicencia Pública Xeneral de GNU pa más detalles. Tendríes de tener recibío una copia de la Llicencia Pública Xeneral de GNU con esti programa. Si nun la recibiste, consuta <https://www.gnu.org/licenses/>
82.
Show version information and exit
2010-10-04
Amosar información de la versión y colar
83.
Show license information and exit
2010-10-04
Amosar información de la llicencia y colar
84.
Be more verbose
2010-10-04
Mou más detalláu
86.
Open images as new
2010-10-04
Abrir imáxenes como nueves
87.
Run without a user interface
2010-10-04
Executar ensin una interfaz d'usuariu
88.
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
2010-10-04
Nun cargar los pinceles, los dilíos, los patrones, …
91.
Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
2020-04-15
Non usar memoria compartida ente GIMP y los complementos
93.
Use an alternate sessionrc file
2010-10-04
Usar un ficheru sessionrc alternativu
94.
Use an alternate user gimprc file
2023-08-06
Usar un ficheru d'usuariu gimprc alternativu
2010-10-04
Usar un fichderu d'usuariu gimprc alternativu
95.
Use an alternate system gimprc file
2010-10-04
Usar un ficheru de sistema gimprc alternativu
96.
Batch command to run (can be used multiple times)
2011-10-27
Comandu por llotes pa executar (puede usase delles vegaes)
2010-10-04
Comandu por lotes pa executar (puede usase delles vegaes)
2009-02-05
Comandu por lotes pa executar (pue usase delles vegaes)
97.
The procedure to process batch commands with
2011-10-27
Procedimientu col que van procesase los comandos en llotes
2009-02-05
Procedimientu col que van procesase los comandos en lotes
98.
Send messages to console instead of using a dialog
2010-10-04
Unviar los mensaxes a la consola en vez d'usar un diálogu
99.
PDB compatibility mode (off|on|warn)
2011-10-27
Mou de compatibilidá PDB (apagáu|prendíu|avisu)
100.
Debug in case of a crash (never|query|always)
2009-02-05
Depurar en casu de fallu (enxamás|dulda|siempre)
101.
Enable non-fatal debugging signal handlers
2010-10-04
Activar los remanadores de señales non fatales de depuración
2009-02-05
Activar los remanadore de señales nou fatales de depuración
102.
Make all warnings fatal
2008-12-07
Facer que tolos avisos seyan fatales