Translations by Xandru Martino
Xandru Martino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Foreground & background colors.
The black and white squares reset colors.
The arrows swap colors.
Click to open the color selection dialog.
|
|
| 2011-10-27 |
Colores de frente y fondu.
Los cuadraos blancos y prietos reanicien los colores.
Les fleches intercambien los colores.
Calca p'abrir el diálogu d'escoyeta de colores.
|
|
| 2010-10-20 |
Colores de frente y fondu.
Los cuadraos blancos y prietos reanicien los colores.
Les fleches intercambien los colores.
Calque p'abrir el diálogu d'escoyeta de colores.
|
|
| 1. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2023-08-06 |
Programa de Manipulación d'Imaxe GNU
|
|
| 2008-12-07 |
Programa de manipulación d'Imaxe GNU
|
|
| 2. |
Create images and edit photographs
|
|
| 2011-10-27 |
Crea imáxenes y edita semeyes
|
|
| 3. |
GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
|
|
| 2020-03-26 |
GIMP ye l'acrónimu de Programa de Manipulación d'Imáxenes de GNU. Distribúise llibre y gratuito pa xeres de retocáu de fotos, composición d'imáxenes y autoría d'imáxenes.
|
|
| 4. |
It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
|
|
| 2020-03-26 |
Tien abondes carauterístiques. Pue usase como un programa cenciellu de dibuxu, un programa de retoque fotográficu profesiona, un sistema de procesáu por llotes, un xenerador d'imáxenes rederizaes en masa, un convertidor de formatu d'imáxenes, etc.
|
|
| 5. |
GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
|
|
| 2020-03-26 |
GIMP ye ampliable y estensible. Ta diseñáu pa poder ameyoralu con complementos y estensiones pa facer casi cualaquier cosa. La interfaz de programación avanzada permite facer un script pa cualaquier cosa, dende una xera cenciella hasta los procedimientos de manipulación d'imáxenes más enguedeyaos. GIMP tamién ta disponible pa Microsoft Windows y OS X.
|
|
| 6. |
Painting in GIMP
|
|
| 2020-03-04 |
Dibuxar en GIMP
|
|
| 7. |
Photo editing in GIMP
|
|
| 2020-03-04 |
Edición de fotos en GIMP
|
|
| 8. |
GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
|
|
| 2020-03-26 |
GIMP 2.10.8 ye na so mayoría un llanzamientu d'optimización y igua de fallos. En particular, inclúi:
|
|
| 9. |
Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
|
|
| 2020-04-20 |
Tamañu de cachu adaptable al renderizar proyeiciones, ameyorando dinámicamente la capacidá de rempuesta
|
|
| 10. |
Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
|
|
| 2020-04-15 |
Deteición de RawTherapee (versión 5.5 y superior) ameyorada en Windows
|
|
| 11. |
XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
|
|
| 2020-04-20 |
Información de compatibilidá de XCF nel cuadru de diálogu Guardar más comprensible y reconocible
|
|
| 12. |
Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
|
|
| 2020-04-21 |
Amestáronse delles ferramientes de rexistru de rendimientu y la grabación de rexistros ta disponible nel panel
|
|
| 13. |
GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
|
|
| 2020-04-21 |
GIMP 2.10.6 inclúi abondes igues de fallos, optimizaciones y característiques. Los cambeos más bultables son:
|
|
| 14. |
Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
|
|
| 2020-04-21 |
Les capes de testu agora puen representar testos verticales (con delles orientaciones de carauteres y direiciones de llinia)
|
|
| 15. |
New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
|
|
| 2020-03-26 |
Nueva peñera «Planeta pequeñu» (gegl:stereographic-projection)
|
|
| 16. |
The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
|
|
| 2020-03-26 |
La opción «Enderezar» de la ferramienta de midición agora permite l'enderezamientu vertical
|
|
| 17. |
Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
|
|
| 2020-04-21 |
Les previsualizaciones que se puen dibuxar agora represéntense de manera asíncrona y les vistes previes de grupos de capes puen desactivase en Preferencies
|
|
| 18. |
New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
|
|
| 2020-04-21 |
Nuevu campu «asínc» nel grupu «dellos» del panel, qu'amuesa'l númberu d'operaciones asíncrones executaes actualmente
|
|
| 19. |
File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
|
|
| 2020-04-21 |
La peñerada por formatu de ficheru nos diálogos Abrir/Guardar/Esportar agora ye más cenciello
|
|
| 20. |
New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
|
|
| 2020-03-26 |
Nuevu idioma (agora GIMP ta traducíu a 81 idiomes): Marathi
|
|
| 21. |
GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
|
|
| 2020-04-22 |
GIMP 2.10.4 inclúi una gran cantidá d'igües de fallos, y delles optimizaciones. Los cambeos más bultables son:
|
|
| 22. |
Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
|
|
| 2020-04-22 |
Allisáu na ferramienta de midición: les capes puen rotase usando la llinia de midición como horizonte
|
|
| 23. |
Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
|
|
| 2020-04-22 |
Iniciu rápidu: la carga de fontes yá nun torga l'aniciu
|
|
| 24. |
Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
|
|
| 2020-04-22 |
Etiquetáu de fontes cola mesma interfaz d'usuariu que pa pinceles, patrones y degradaos
|
|
| 25. |
PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
|
|
| 2020-04-23 |
Compatibilidá con PSD: pue importase una versión precompuesta d'una imaxe PSD
|
|
| 26. |
Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
|
|
| 2020-04-23 |
Anovamientu del panel: grupu de «Memoria» nuevu y grupu d' «Intercambéu» ameyoráu qu'amuesa delles métriques
|
|
| 27. |
This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
|
|
| 2020-04-23 |
Esti segundu llanzamientu de la serie GIMP 2.10, tan siguío de la 2.10.0 ye básicamente la versión d'igües de fallos que sal davezu darréu del llanzamientu principal, con delles docenes de fallos iguaos.
|
|
| 28. |
It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
|
|
| 2020-04-23 |
Tamién presenta un complementu nuevu pal sofitu del formatu HEIF, pa importar y esportar, y 2 peñeres nueves: «Esferizar» y «Transformada recursiva». Estos son bonos exemplos de la nuesa política de carauterístiques relaxada en micro llanzamientos estables.
|
|
| 29. |
First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
|
|
| 2020-04-23 |
Primer llanzamientu de la serie 2.10 que destaca'l poder portar a un motor nuevu de procesamientu d'imáxenes GEGL. Los cambeos más bultables son:
|
|
| 30. |
High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
|
|
| 2020-04-23 |
Procesamientu de profundidá de color de bits alta (16/32 bits por canal de color)
|
|
| 31. |
Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
|
|
| 2023-08-06 |
La xestión del color ye agora una carauterística principal, la mayoría de les ferramientes y les estayes de vista previa tán xestionaos pol color
|
|
| 2020-04-23 |
La xestión del color ye agora una carauterística principal, la mayoría de les ferramientes y les estayes de vista previa tán xestionaos pol color.
|
|
| 32. |
On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
|
|
| 2020-04-24 |
Vista previa d'efeutu sobre llenzu, con vista dividida pa enantes y dempués de procesar los píxeles
|
|
| 33. |
Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
|
|
| 2020-04-24 |
Renderizáu, procesamientu y pintura con dellos filos y aceleración por hardware
|
|
| 34. |
Most tools improved, several new transformation tools
|
|
| 2020-04-24 |
La mayoría de les ferramientes ameyoraron, delles ferramientes de tresformación nueves
|
|
| 35. |
Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
|
|
| 2020-04-24 |
Soporte ameyoráu pa munchos formatos d'imaxe, en particular, meyor importación de PSD
|
|
| 36. |
Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
|
|
| 2020-04-13 |
Nuevos formatos d'imaxe soportaos: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
|
|
| 37. |
Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
|
|
| 2023-08-06 |
Pintura dixital ameyorada: rotación y xiru del llenzu, pintura simétrica, pinceles MyPaint…
|
|
| 2020-04-24 |
Pintura dixital ameyorada: rotación y xiru del llenzu, pintura simétrica, pinceles MyPaint...
|
|
| 38. |
Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
|
|
| 2020-03-26 |
Visualización y edición de metadatos pa Exif, XMP, IPTC y DICOM
|
|
| 39. |
Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
|
|
| 2023-08-06 |
Soporte básicu de HiDPI: tamañu d'iconu escoyíu automáticamente o pol usuariu
|
|
| 2020-03-26 |
Soporte básicu de HiDPI: tamañu d'iconu escoyíu automáticamente o pol usuariu.
|
|
| 40. |
New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
|
|
| 2020-03-26 |
Temes nuevos pa GIMP: claru, gris, escuru y del sistema
|
|
| 41. |
And much, much more…
|
|
| 2020-03-26 |
Y muncho, muncho más…
|
|
| 42. |
For more information, see https://www.gimp.org/news/2018/04/27/gimp-2-10-0-released/
|
|
| 2020-03-26 |
Pa más información, consulta https://www.gimp.org/news/2018/04/27/gimp-2-10-0-released/
|
|
| 43. |
In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
|
|
| 2020-04-24 |
Nesti segundu candidatu de llanzamientu enantes de GIMP 2.10.0, mentanto que la depuración sigue siendo l'oxetivu cimeru, púnxose un enfoque nuevu na velocidá y la optimización p'apurrir una esperiencia de pintura más fluyida. Los cambeos más bultables son:
|
|
| 46. |
"Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
|
|
| 2020-04-27 |
Los temes «Claru» y «Escuru» reescribiéronse dende cero pa desaniciar dellos problemes d'usabilidá.Desaniciárense los temes «Más claru» y «Más oscuru».
|
|
