|
|
1.
|
|
|
You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
|
|
|
|
|
Du kan få hjelp for de fleste GIMP-funskjoner ved å trykke F1. Dette virker også inni menyer.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan få aktiv hjelp (kontekst hjelp) for det meste i GIMP ved å halda musepeikaren over aktuelt område og trykkja F1-tasten.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20-tips in Ubuntu Disco package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
|
|
|
|
|
GIMP bruker lag for å la deg organisere bildet. Tenk på dem som en stabel av lysark eller filtre, slik at du ved å se gjennom alle sammen kan se et sammensatt bilde.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GIMP brukar lag for å setja opp bilete. Desse laga kan gjerne samanliknast med ein stabel av lysark eller foliar. Det ferdige biletet er slik du ser det frå toppen av lagstabelen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20-tips in Ubuntu Disco package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
|
|
|
|
|
Du kan gjøre mange lagoperasjoner ved å høyreklikke på merkelappen til et lag i lagvinduet.
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du får tilgang til mange av lagoperasjonane ved å høgreklikka på tekstfeltet for eit lag i lagdialogvindauget.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20-tips in Ubuntu Disco package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
|
|
|
|
|
De fleste programtilleggene bruker aktivt lag på aktivt bilde. I noen tilfeller vil du være nødt til å slå sammen alle lagene (Bilde→Flat ut bilde) om du vil at programtillegget skal brukes på hele bildet.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dei fleste programtillegga arbeidar på det aktive laget i det aktive biletet. Dersom du ønskjer at programtillegget skal verka på heile biletet, kan det hende du må fletta saman alle laga (bilete → flat ut biletet) først.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20-tips in Ubuntu Disco package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
|
|
|
|
|
Dersom et lagnavn i lagmenyen vises med <b>uthevet</b> skrift, betyr det at laget ikke har noen alfakanal. Du kan legge til en alfakanal med Lag→Gjennomsiktighet→Legg til alfakanal.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom lagnamnet er <b>utheva</b> i lagdialogvindauget betyr dette at laget ikkje har alfakanal. Du kan leggja til alfakanal ved hjelp av Lag → Gjennomsikt → Legg til alfakanal
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20-tips in Ubuntu Disco package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:6
|
|
|
7.
|
|
|
Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
|
|
|
|
|
Ikke alle effekter kan gjøres på alle typer bilder. Dette vises med en menyoppføring som er grået ut. Du kan være nødt til å endre bildet til RGB (Bilde→Modus→RGB), legge til en alfakanal (Lag→Gjennomsiktighet→Legg til alfakanal) eller flate det ut (Bilde→Flat ut bilde).
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje alle funksjonane verkar på alle typar bilete. Dette vert vist ved at menyinnslaget er gråa ut. Skulle dette vera til hinder for arbeidet ditt, kan du prøve å endra biletet til RGB-modus (Bilete → Modus → RGB), leggja til ein alfakanal (Lag → Gjennomsikt → Legg til alfakanal) eller flata ut biletet (Bilete → Flat ut biletet).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20-tips in Ubuntu Disco package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:7
|
|
|
8.
|
|
|
You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
|
|
|
|
|
Du kan justere og flytte et utvalg ved å bruke <tt>Alt</tt>-dra. Hvis dette gjør at vinduet flyttes, er det vindubehandleren din som er skyld i dette. De fleste vindubehandlere kan settes opp til å ikke bruke <tt>Alt</tt>-knappen eller å bruke <tt>Super</tt>-knappen (eller knappen med Windows-logo) i stedet.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan flytta eit utval utan å flytta innhaldet ved å halda nede <tt>Alt</tt>-tasten samtidig som du flytter utvalet. Dersom dette flytter heile biletet, betyr det at denne tasten er i bruk av vindaugehandteraren i datamaskinen. I nokre tilfelle kan du setja opp handteraren til å ignorera <tt>Alt</tt>-tasten, eller du kan kanskje bruka <tt>Super</tt>-tasten eller "Windows logoen" i staden.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20-tips in Ubuntu Disco package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
|
|
|
9.
|
|
|
You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
|
|
|
|
|
Du kan dra og slippe mange ting i GIMP. For eksempel: Det å dra en farge fra verktøykassen eller fra en fargepalett, og slippe det i et bilde, vil fylle utvalget med denne fargen.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan dra og sleppe mange ting i GIMP. For eksempel kan du dra ein farge frå verktøykassa eller frå ein fargepalett og sleppa han i biletet. Biletet eller utvalet vert då fylt med den valde fargen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20-tips in Ubuntu Disco package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:9
|
|
|
10.
|
|
|
You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
|
|
|
|
|
Du kan bruke midterste musetast for å bevege deg rundt i bildet (eller alternativt holde nede mellomromsknappen mens du flytter musen.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom biletet er større enn biletvindauget, kan du flytta biletet opp og ned ved hjelp av den midtre museknappen eller musehjulet, eller du kan halda nede "mellomromtasten" medan du fører musepeikaren opp og ned i biletet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20-tips in Ubuntu Disco package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:10
|
