Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
|
|
| 2008-10-08 |
Geruza-eragiketa ugari egin ditzakezu 'Geruzak' elkarrizketa-koadroan geruza baten testu-etiketan saguaren eskuineko botoiaz klik eginda.
|
|
| 2006-03-20 |
Geruza-eragiketa ugari egin ditzakezu "Geruzak, kanalak eta bide-izenak" elkarrizketa-koadroan geruza baten testu-etiketan saguaren eskuineko botoiaz klik eginda.
|
|
| 2006-03-20 |
Geruza-eragiketa ugari egin ditzakezu "Geruzak, kanalak eta bide-izenak" elkarrizketa-koadroan geruza baten testu-etiketan saguaren eskuineko botoiaz klik eginda.
|
|
| 2006-03-20 |
Geruza-eragiketa ugari egin ditzakezu "Geruzak, kanalak eta bide-izenak" elkarrizketa-koadroan geruza baten testu-etiketan saguaren eskuineko botoiaz klik eginda.
|
|
| 11. |
Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
|
|
| 2008-10-08 |
Egin klik erregelan eta arrastatu gida irudi batean jartzeko. Arrastatutako hautapen guztiak gidetara moldatuko dira. Gidak kentzeko, arrastatu iruditik 'Mugitu' tresnarekin.
|
|
| 2006-03-20 |
Egin klik erregelan eta arrastatu gida irudi batean jartzeko. Arrastatutako hautapen guztiak gidetara moldatuko dira. Gidak kentzeko, arrastatu iruditik "Mugitu" tresnarekin.
|
|
| 2006-03-20 |
Egin klik erregelan eta arrastatu gida irudi batean jartzeko. Arrastatutako hautapen guztiak gidetara moldatuko dira. Gidak kentzeko, arrastatu iruditik "Mugitu" tresnarekin.
|
|
| 2006-03-20 |
Egin klik erregelan eta arrastatu gida irudi batean jartzeko. Arrastatutako hautapen guztiak gidetara moldatuko dira. Gidak kentzeko, arrastatu iruditik "Mugitu" tresnarekin.
|
|
| 12. |
You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
|
|
| 2008-10-08 |
Geruza bat arrasta dezakezu 'Geruzak' elkarrizketa-koadrotik eta tresna-laukira jaregin dezakezu. Irudi berri bat sortuko da eta geruza hori bakarrik edukiko du.
|
|
| 2006-03-20 |
Geruza bat arrasta dezakezu "Geruzak, kanalak eta bide-izenak" elkarrizketa-koadrotik eta tresna-laukira jaregin dezakezu. Irudi berri bat sortuko da eta geruza hori bakarrik edukiko du.
|
|
| 2006-03-20 |
Geruza bat arrasta dezakezu "Geruzak, kanalak eta bide-izenak" elkarrizketa-koadrotik eta tresna-laukira jaregin dezakezu. Irudi berri bat sortuko da eta geruza hori bakarrik edukiko du.
|
|
| 2006-03-20 |
Geruza bat arrasta dezakezu "Geruzak, kanalak eta bide-izenak" elkarrizketa-koadrotik eta tresna-laukira jaregin dezakezu. Irudi berri bat sortuko da eta geruza hori bakarrik edukiko du.
|
|
| 13. |
A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
|
|
| 2008-10-08 |
Hautapen mugikorra geruza berri batean edo azken geruza aktiboan ainguratu behar da, irudian beste eragiketarik egin baino lehen. Sakatu "Geruza berria" edo "Ainguratu geruza" botoietan "Geruzak" elkarrizketa-koadroan, edo erabili menuak gauza bera egiteko.
|
|
| 15. |
Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
|
|
| 2008-10-08 |
Hautapena egin aurretik <tt>Maius</tt> tekla sakatuta baduzu, uneko hautapenari gehituko doizu ordeztu beharrean. Hautapena egin aurretik <tt>Ktrl</tt> erabiltzen bada, unekotik kendu egiten da.
|
|
| 2006-03-20 |
Hautapena egin aurretik <tt>Shift</tt> tekla sakatuta baduzu, uneko hautapenera gehituko duzu ordeztu beharrean. Hautapena egin aurretik <tt>Ctrl</tt> erabiltzen bada, unekotik kendu egiten da.
|
|
| 2006-03-20 |
Hautapena egin aurretik <tt>Shift</tt> tekla sakatuta baduzu, uneko hautapenera gehituko duzu ordeztu beharrean. Hautapena egin aurretik <tt>Ctrl</tt> erabiltzen bada, unekotik kendu egiten da.
|
|
| 2006-03-20 |
Hautapena egin aurretik <tt>Shift</tt> tekla sakatuta baduzu, uneko hautapenera gehituko duzu ordeztu beharrean. Hautapena egin aurretik <tt>Ctrl</tt> erabiltzen bada, unekotik kendu egiten da.
|
|
| 18. |
You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
|
|
| 2008-10-08 |
Hautapen konplexuak egiteko eta editatzeko, erabili 'Bidea' tresna. 'Bideak' elkarrizketa-koadroaren bidez, hainbat bide-izenetan lan egin dezakezu eta haiek hautapen bihur ditzakezu.
|
|
| 2006-03-20 |
Hautapen konplexuak egiteko eta editatzeko, erabili "Bidea" tresna. "Geruzak, kanalak eta bide-izenak" elkarrizketa-koadroko "Bideak" fitxaren bidez, hainbat bide-izenetan lan egin dezakezu eta haiek hautapen bihur ditzakezu.
|
|
| 2006-03-20 |
Hautapen konplexuak egiteko eta editatzeko, erabili "Bidea" tresna. "Geruzak, kanalak eta bide-izenak" elkarrizketa-koadroko "Bideak" fitxaren bidez, hainbat bide-izenetan lan egin dezakezu eta haiek hautapen bihur ditzakezu.
|
|
| 2006-03-20 |
Hautapen konplexuak egiteko eta editatzeko, erabili "Bidea" tresna. "Geruzak, kanalak eta bide-izenak" elkarrizketa-koadroko "Bideak" fitxaren bidez, hainbat bide-izenetan lan egin dezakezu eta haiek hautapen bihur ditzakezu.
|
|
| 19. |
You can use the paint tools to change the selection. Click on the "Quick Mask" button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
|
|
| 2008-10-08 |
Margotzeko tresnak erabil ditzakezu hautapena aldatzeko. Egin klik irudi-leiho bateko behealdeko ezkerreko "Maskara azkarra" botoian. Aldatu hautapena irudian marraztuz, eta egin klik berriro botoian hautapen arruntera itzultzeko.
|
|
| 23. |
<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
|
|
| 2008-10-08 |
Egin klik <tt>Maius</tt> tekla sakatuta 'Geruzak' elkarrizketa-koadroko begiaren ikonoan, geruza hori ez beste guztiak ezkutatzeko. Egin klik berriro <tt>Maius</tt> tekla sakatuta, geruza guztiak agertzeko.
|
|
| 2006-03-20 |
Egin klik <tt>Shift</tt> tekla sakatuta "Geruzak" elkarrizketa-koadroko begiaren ikonoan, geruza hori ez beste guztiak ezkutatzeko. Egin klik berriro <tt>Maius</tt> tekla sakatuta, geruza guztiak agertzeko.
|
|
| 2006-03-20 |
Egin klik <tt>Shift</tt> tekla sakatuta "Geruzak" elkarrizketa-koadroko begiaren ikonoan, geruza hori ez beste guztiak ezkutatzeko. Egin klik berriro <tt>Maius</tt> tekla sakatuta, geruza guztiak agertzeko.
|
|
| 2006-03-20 |
Egin klik <tt>Shift</tt> tekla sakatuta "Geruzak" elkarrizketa-koadroko begiaren ikonoan, geruza hori ez beste guztiak ezkutatzeko. Egin klik berriro <tt>Maius</tt> tekla sakatuta, geruza guztiak agertzeko.
|
|
| 27. |
<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
|
|
| 2008-10-08 |
Biratze-moduan eraldatze-tresnarekin <tt>Ktrl</tt> sakatuta arrastatzen baduzu, 15 gradu biratuko da.
|
|
| 2006-03-20 |
Biratze-moduan eraldatze-tresnarekin <tt>Ctrl</tt> sakatuta arrastatzen baduzu, 15 gradu biratuko da.
|
|
| 2006-03-20 |
Biratze-moduan eraldatze-tresnarekin <tt>Ctrl</tt> sakatuta arrastatzen baduzu, 15 gradu biratuko da.
|
|
| 2006-03-20 |
Biratze-moduan eraldatze-tresnarekin <tt>Ctrl</tt> sakatuta arrastatzen baduzu, 15 gradu biratuko da.
|
|
