|
4.
|
|
|
Continue
|
|
|
continue button label
txt_continue
|
|
|
|
Nadaljuj
|
|
Translated by
Bernard Banko
|
|
Reviewed by
Arnold Marko
|
In upstream: |
|
Nadaljevanje
|
|
|
Suggested by
Janez Krek
|
|
|
|
10.
|
|
|
Boot Options
|
|
|
txt_bootoptions
|
|
|
|
Možnosti zagona
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
Možnosti pri zagonu
|
|
|
Suggested by
Janez Krek
|
|
|
|
11.
|
|
|
Exiting...
|
|
|
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
|
|
|
|
Zapiranje...
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
In upstream: |
|
Zaključevanje...
|
|
|
Suggested by
Janez Krek
|
|
|
|
12.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Iz grafičnega zagonskega menija
prehajate v besedilni vmesnik.
|
|
Translated by
Gorazd Gorup
|
|
Reviewed by
Arnold Marko
|
In upstream: |
|
Zapustili boste grafični zagonski menu in
nadaljevali v tekstovnem načinu.
|
|
|
Suggested by
Janez Krek
|
|
|
|
19.
|
|
|
Change Boot Disk
|
|
|
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
|
|
|
|
Zamenjava zagonskega diska
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Zamenjava zagonske diskete
|
|
|
Suggested by
Janez Krek
|
|
|
|
20.
|
|
|
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk
|
|
|
|
Vstavite zagonski disk %u .
|
|
Translated by
Bernard Banko
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
Vstavite zagonsko disketo %u .
|
|
|
Suggested by
Janez Krek
|
|
|
|
21.
|
|
|
This is boot disk %u .
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Vstavljen je zagonski disk %u .
Vstavite zagonski disk %u .
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
In upstream: |
|
To je zagonska disketa %u .
Vstavite zagonsko disketo %u .
|
|
|
Suggested by
Janez Krek
|
|
|
|
25.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
Izklop
|
|
Translated and reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
Zaustavitev sistema
|
|
|
Suggested by
Janez Krek
|
|
|
|
26.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
Ali želite takoj zaustaviti sistem?
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Želite sedaj zaustaviti sistem?
|
|
|
Suggested by
Janez Krek
|
|
|
|
41.
|
|
|
Other Options
|
|
|
button label for other/more options
txt_other_options
|
|
|
|
Druge možnosti
|
|
Translated by
Bernard Banko
|
|
Reviewed by
Arnold Marko
|
In upstream: |
|
Ostale možnosti
|
|
|
Suggested by
Janez Krek
|
|
|