Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2012-04-18 |
Ræsistjóri
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2010-02-20 |
Settu inn ræsidiskinn %u.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2010-02-20 |
Þetta er ræsidiskur %u.
Settu inn ræsidiskinn %u.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2016-01-04 |
Þetta er ekki gjaldgengur ræsidiskur.
Settu inn ræsidisk %u.
|
|
| 2012-04-18 |
Þetta er ekki gjaldgengur ræsidiskur.
Vinsamlegast settu inn ræsidisk %u.
|
|
| 2011-05-07 |
Það er ekki hægt að keyra stýrikerfi af þessum diski.
Settu inn disk %u.
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2010-02-20 |
Þetta er tveggja-hliða DVD diskur. Þú hefur ræst af seinni hliðinni.
Snúðu disknum á hina hliðina og haltu síðan áfram.
|
|
| 2009-09-15 |
Þessi DVD diskur hefur tvær hliðar og þú keyrðir af rangri hlið.
Snúðu við disknum og haltu áfram.
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2010-02-20 |
Lyklaborðsvörpun
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2012-04-18 |
Leiðir
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2012-04-18 |
Auðveldað aðgengi
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2012-04-18 |
Skjástækkun
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2012-04-18 |
Skjár með blindraletri
|
|
| 36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2010-02-20 |
Hreyfihamlaðir - skipta um tæki
|
|
| 2009-09-15 |
Hreyfihömlun - skipta um tæki
|
|
| 38. |
^Try Ubuntu without installing
|
|
| 2012-04-18 |
^Prófaðu Ubuntu án þess að setja neitt upp
|
|
| 2010-02-15 |
^Prófaðu Ubuntu án þess að setja neitt upp á tölvuna
|
|
| 39. |
^Try Kubuntu without installing
|
|
| 2012-04-18 |
^Prófaðu Kubuntu án þess að setja neitt upp
|
|
| 2010-02-15 |
^Prófaðu Kubuntu án þess að setja neitt upp á tölvuna
|
|
| 40. |
^Try Edubuntu without installing
|
|
| 2012-04-18 |
^Prófaðu Edubuntu án þess að setja neitt upp
|
|
| 2010-02-15 |
^Prófaðu Edubuntu án þess að setja neitt upp á tölvuna
|
|
| 41. |
^Try Xubuntu without installing
|
|
| 2012-04-18 |
^Prófaðu Xubuntu án þess að setja neitt upp
|
|
| 2010-02-15 |
^Prófaðu Xubuntu án þess að setja neitt upp á tölvuna
|
|
| 42. |
^Try Ubuntu MID without installing
|
|
| 2012-04-18 |
^Prófaðu Ubuntu MID án þess að setja neitt upp
|
|
| 2010-02-15 |
^Prófaðu Ubuntu MID án þess að setja neitt upp á tölvuna
|
|
| 43. |
^Try Ubuntu Netbook without installing
|
|
| 2012-04-18 |
^Prófaðu Ubuntu Netbook án þess að setja neitt upp
|
|
| 2010-04-19 |
^Prófaðu Ubuntu Netbook án þess að setja neitt upp á tölvuna
|
|
| 44. |
^Try Kubuntu Netbook without installing
|
|
| 2012-04-18 |
^Prófaðu Kubuntu Netbook án þess að setja neitt upp
|
|
| 2010-04-19 |
^Prófaðu Kubuntu Netbook án þess að setja neitt upp á tölvuna
|
|
| 45. |
^Try Lubuntu without installing
|
|
| 2016-12-05 |
^Prófaðu Lubuntu án þess að setja neitt upp
|
|
| 2012-04-18 |
^Prófaðu Lubuntu án þess að setja kerfið upp
|
|
| 2011-10-09 |
^Prófaðu Lubuntu án þess að setja kerfið upp á tölvuna
|
|
| 46. |
^Try Ubuntu GNOME without installing
|
|
| 2015-04-08 |
^Prófaðu Ubuntu GNOME án þess að setja neitt upp
|
|
| 47. |
^Try Ubuntu MATE without installing
|
|
| 2016-05-13 |
^Prófaðu Ubuntu MATE án þess að setja neitt upp
|
|
| 2016-05-13 |
^Prófaðu Ubuntu MATE án þess að setja það upp
|
|
| 48. |
^Start Kubuntu
|
|
| 2010-08-27 |
^Ræsa Kubuntu
|
|
| 49. |
Use driver update disc
|
|
| 2012-04-18 |
Nota uppfærsludisk fyrir rekla
|
|
| 59. |
^Install Ubuntu GNOME
|
|
| 2015-04-08 |
^Setja upp Ubuntu GNOME
|
|
| 60. |
^Install Ubuntu MATE
|
|
| 2016-05-13 |
^Setja upp Ubuntu MATE
|
|
| 2016-05-13 |
^Settu upp Ubuntu MATE
|
|
| 64. |
^Install Ubuntu Netbook
|
|
| 2010-04-19 |
^Setja upp Ubuntu Netbook
|
|
| 65. |
^Install Kubuntu Netbook
|
|
| 2010-04-19 |
^Setja upp Kubuntu Netbook
|
|
| 66. |
^Install Lubuntu
|
|
| 2011-10-09 |
^Setja upp Lubuntu
|
|
| 72. |
Install a Diskless Image Server
|
|
| 2012-04-18 |
Setja upp disklausan diskmyndaþjón
|
|
| 2009-09-15 |
Setja upp disklausan diskmyndaþjón (Image Server)
|
|
| 73. |
Install a command-line system
|
|
| 2012-04-18 |
Setja upp skipanalínukerfi
|
|
| 2009-09-15 |
Setja upp skipanalínu kerfi
|
|
| 78. |
Test ^memory
|
|
| 2012-04-18 |
^Prófa minni
|
|
| 2009-09-15 |
^Athuga minni
|
|
| 79. |
^Boot from first hard disk
|
|
| 2010-02-20 |
^Keyra af fyrsta harða diski
|
|
