Translations by Daniel Quayle
Daniel Quayle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2012-07-31 |
Mie dy Liooar
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2012-07-31 |
Scuirr
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2012-07-31 |
Aahoshee
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2015-04-02 |
Immee er oaie
|
|
| 2012-07-31 |
Immee er
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2012-07-31 |
Reihghyn toishee
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2012-07-31 |
Dooney...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2015-04-02 |
T'ou faagail yn kaart toishee graafagh as
fosley yn eddyreddin mod teks.
|
|
| 2012-07-31 |
T'ou faagail yn kaart toishee graafagh as
fosley yn eddyreddin modteks.
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2012-07-31 |
Cooney
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2012-07-31 |
Laadeyder Toishee
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2012-07-31 |
Marranys S/M
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2015-04-02 |
Caghlaa Jysk Toishee
|
|
| 2012-07-31 |
Caghlaa Disk Toishee
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2015-04-02 |
Cur stiagh jysk toishee %u
|
|
| 2012-07-31 |
Cur stiagh disk toishee %u
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2015-04-02 |
Shoh jysk toishee %u
Cur jysk toishee %u stiagh, my sailliu
|
|
| 2012-07-31 |
Shoh disk toishee %u
Cur disk toishee %u stiagh my sailt
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2015-04-02 |
Cha nel yn jysk toishee shoh cooie.
Cur stiagh jysk toishee %u, my sailliu.
|
|
| 2012-08-02 |
Cha nel shoh disk toishee cooie.
Cur stiagh disk toishee %u my sailt.
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2015-04-02 |
Fockle follit
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2015-04-02 |
Cur stiagh dt'ockle follit:
|
|
| 2012-08-02 |
Cur stiagh dty 'ockle follit:
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2012-08-02 |
Marranys JABE
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2015-04-02 |
Shoh JABE daa-heuagh. T'ou er n'ghoill toishaght woish yn naa 'heu.
Jean çhyndaa yn JABE as immee er oaie.
|
|
| 2012-08-02 |
Ta shoh ny JABE daa-heuagh. T'ou er n'ghoill toishaght voish yn naa heu.
Chindaa yn JABE as immee er.
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2012-08-02 |
Pooar Magh
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2012-08-02 |
Scuirr yn corys nish?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2015-04-02 |
Fockle follit
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2012-08-02 |
Reihghyn Elley
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2015-04-02 |
Çhengey
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2015-04-02 |
Kaart ogher
|
|
| 2012-08-02 |
Kaartogher
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2012-08-02 |
Mod oayllee
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2012-08-02 |
Roshtynaght
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2012-08-02 |
Ard Neuchosoylaght
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2012-08-02 |
Lhaihder Scaailan
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2012-08-02 |
Terminal Vraille
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2015-04-02 |
Kiarteyderyn Mair-chlaare
|
|
| 2012-08-02 |
Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
|
|
| 35. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2015-04-02 |
Mair-chlaare Er-Scaailan
|
|
| 2012-08-02 |
Mair-Chlaare Er-Scaailan
|
|
| 36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2012-08-02 |
Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2015-04-02 |
Dy chooilley red
|
|
| 2012-08-02 |
Dagh Ooilley Nhee
|
|
| 38. |
^Try Ubuntu without installing
|
|
| 2015-04-02 |
^Prow Ubuntu fegooish cur stiagh
|
|
| 2012-08-02 |
^Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
|
|
| 39. |
^Try Kubuntu without installing
|
|
| 2015-04-02 |
^Prow Kubuntu fegooish cur stiagh
|
|
| 2012-08-02 |
^Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
|
|
| 40. |
^Try Edubuntu without installing
|
|
| 2015-04-02 |
^Prow Edubuntu fegooish cur stiagh
|
|
