Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 726 results
1.
gedit
gedit
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2009-09-07
Reviewed by Roy Chan on 2011-04-09
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7
2.
Edit text files
編輯文字檔
Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2006-06-05
Located in ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:1 ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:2
3.
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
gedit 是 GNOME 桌面環境的官方文字編輯器。着重於簡單、易用,gedit 是一個功能強大的多用途文字編輯器。
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2015-11-10
Located in ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:2
4.
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
無論你是在撰寫下一本暢銷書、設計創新的應用程式,或者只是做個快速筆記,gedit 都會是能完成你工作的可靠工具。
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2015-11-10
Located in ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:3
5.
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
它多樣化的外掛程式系統允許你自選應用程式以符合你的需求與工作流程。
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2015-11-10
Located in ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:4
6.
Text Editor
文字編輯器
Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2006-06-05
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:1 ../gedit/gedit-print-job.c:730
7.
org.gnome.gedit
TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
This is an icon file name.
(no translation yet)
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in.in:12
8.
Text;Editor;Plaintext;Write;
Text;Editor;Plaintext;Write;
Translated and reviewed by tomoe_musashi on 2015-09-07
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
9.
New Window
(no translation yet)
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:5
10.
New Document
(no translation yet)
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:6
110 of 726 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, HKGoldenMr.A, Pin-hsien Lee, QuincyLam, Rockworld, Roy Chan, Woodman Tuen, tomoe_musashi.