|
|
6.
|
|
|
Text Editor
|
|
|
|
|
Bộ soạn văn bản
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Soạn thảo văn bản
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
|
|
|
37.
|
|
|
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
|
|
|
Gedit nên hiển thị số dòng trong vùng biên soạn hay không.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Gedit có nên hiển thị số dòng trong vùng biên soạn hay không.
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:107
|
|
|
72.
|
|
|
Print Header
|
|
|
|
|
In thông tin đầu
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
In phần đầu trang
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:199
|
|
|
150.
|
|
|
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Các thay đổi trong tài liệu ở %d giờ sau cùng sẽ hoàn toàn bị mất.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Các thay đổi trong tài liệu ở %d giờ cuối sẽ hoàn toàn bị mất.
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1508
|
|
|
151.
|
|
|
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Các thay đổi trong tài liệu ở giờ sau cùng và %d phút cuối sẽ hoàn toàn bị mất.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Các thay đổi trong tài liệu ở giờ cuối cùng và %d phút cuối sẽ hoàn toàn bị mất.
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1514
|
|
|
152.
|
|
|
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Các thay đổi trong tài liệu ở %d giờ sau cùng sẽ hoàn toàn bị mất.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Các thay đổi trong tài liệu ở %d giờ cuối sẽ hoàn toàn bị mất.
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1529
|
|
|
164.
|
|
|
Current Locale (%s)
|
|
|
|
|
Miền ngôn ngữ hiện thời (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Miền ngôn ngữ hiện tại (%s)
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-encoding-items.c:92
|
|
|
254.
|
|
|
Loading %s from %s
|
|
|
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
|
|
|
|
|
Đang nạp %s từ %s...
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Đang tải %s từ %s
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-tab.c:854
|
|
|
255.
|
|
|
Loading %s
|
|
|
|
|
Đang nạp %s...
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Đang tải %s
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-tab.c:861
|
|
|
262.
|
|
|
MIME Type:
|
|
|
|
|
Kiểu MIME:
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-tab.c:1536
|
