|
|
1.
|
|
|
gedit
|
|
|
|
|
gedit
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.gedit.desktop.in:3
|
|
|
2.
|
|
|
Edit text files
|
|
|
|
|
Upravuje textové súbory
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:5
|
|
|
3.
|
|
|
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
|
|
|
|
|
gedit je oficiálny textový editor pracovného prostredia GNOME. Snaží sa byť jednoduchý a ľahko použiteľný, ale zároveň aj všestranný textový editor.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
DK: typujem ze zaciatok vety by mal byt velkym pismenom "Gedit...". Nahlas bug a preloz to velkym.
PK: nie, aj inde je gedit malym pismom
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:10
|
|
|
4.
|
|
|
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
|
|
|
|
|
Či píšete bestseller, programujete inovatívnu aplikáciu alebo si robíte poznámky, gedit bude vaším spoľahlivým nástrojom.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
DK: tu druhu cast vety by som doplnil o to, co si vynechal "..., gedit bude spoľahlivým nástrojom na úspešné dokončenie/zvládnutie vašich úloh.."
PK: myslim, ze nemusim doslovne, podstatu to vystihuje
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:15
|
|
|
5.
|
|
|
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
|
|
|
|
|
Jeho flexibilný systém zásuvných modulov umožňuje prispôsobenie aplikácie vašim potrebám.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:20
|
|
|
6.
|
|
|
Text Editor
|
|
|
|
|
Textový editor
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
|
|
|
7.
|
|
|
org.gnome.gedit
|
|
|
TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
This is an icon file name.
|
|
|
|
|
org.gnome.gedit
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:12
|
|
|
8.
|
|
|
Text;Editor;Plaintext;Write;
|
|
|
|
|
Text;Editor;Čistý text;Písať;Napísať;Písanie;
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
|
|
|
9.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
|
Nové okno
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:23
|
|
|
10.
|
|
|
New Document
|
|
|
|
|
Nový dokument
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:27
|
