Translations by Andika Triwidada

Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 517 results
~
Tools
2015-11-24
Perkakas
~
_About
2013-06-08
Ihw_al
~
gedit Text Editor
2010-04-17
Penyunting Teks gedit
3.
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
2013-12-15
gedit adalah penyunting teks lingkungan desktop GNOME yang resmi. Walaupun mengejar kesederhanaan dan kemudahan pemakaian, gedit adalah penyunting teks tujuan umum yang hebat.
4.
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
2013-12-15
Apakah Anda sedang menulis buku terlaris berikutnya, memrogram suatu aplikasi inovatif, atau sekedar hanya menulis cepat catatan, gedit adalah alat yang dapat diandalkan untuk menyelesaikan tugas Anda.
5.
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
2015-11-10
Sistem pengayanya yang luwes memungkinkan Anda menata aplikasi ke keperluan Anda dan menyesuaikannya ke alur kerja Anda.
2013-12-15
Sistem pluginnya yang luwes memungkinkan Anda menata aplikasi ke kebutuhan Anda dan menyesuaikannya ke alur kerja Anda.
8.
Text;Editor;Plaintext;Write;
2016-09-18
Teks;Penyunting;Teks Polos;Tulis;
2014-01-18
Teks;Penyunting;Polos;Tulis;
9.
New Window
2016-09-18
Jendela Baru
10.
New Document
2016-09-18
Dokumen Baru
11.
Use Default Font
2018-03-04
Gunakan Fonta Baku
2015-11-10
Gunakan Huruf Standar
12.
Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
2018-03-04
Apakah menggunakan fonta lebar tetap bawaan sistem untuk menyunting teks daripada fonta yang ditentukan gedit. Jika pilihan ini dimatikan, maka fonta yang dinamai dalam pilihan "Fonta Penyunting", akan digunakan daripada fonta system.
13.
'Monospace 12'
2013-12-15
'Monospace 12'
14.
Editor Font
2010-05-18
Fonta Penyunting
15.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
2018-03-04
Sebuah fonta ubahan yang akan dipergunakan untuk daerah penyuntingan. Ini hanya akan berakibat jika pilihan "Gunakan Fonta Baku" dimatikan.
17.
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
2010-04-17
ID dari Skema Gaya GtkSourceView yang dipakai untuk mewarnai teks.
19.
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
2015-11-24
Apakah gedit harus membuat salinan cadangan bagi berkas-berkas yang disimpannya.
20.
Autosave
2010-04-17
Menyimpan otomatis
21.
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
2018-03-04
Apakah gedit harus secara otomatis menyimpan berkas yang telah dimodifikasi setelah waktu tertentu. Anda dapat menentukan jarak waktu dengan pilihan "Interval Penyimpanan Otomatis".
22.
Autosave Interval
2010-04-17
Selang Waktu Simpan Otomatis
23.
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
2018-03-04
Berapa menit yang setelahnya gedit akan secara otomatis menyimpan berkas yang telah dimodifikasi. Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan "Simpan Auto" dinyalakan.
24.
Maximum Number of Undo Actions
2010-04-17
Cacah Maksimal Aksi Batalkan
25.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
2018-03-04
Banyaknya aksi maksimal yang tak jadi dilakukan ataupun diterapkan ulang oleh gedit. Isi dengan "-1" untuk tidak terbatas.
27.
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
2018-03-04
Menyatakan bagaimana melipat baris yang panjang dalam daerah penyuntingan. Gunakan "none" untuk tidak melipat, "word" untuk melipat pada batasan kata, dan "char" untuk melipat ada batasan karakter. Catat bahwa nilai ini membedakan huruf besar kecil, jadi pastikan mereka kelihatan pas seperti yang disebutkan di sini.
28.
Last split mode choice for line wrapping mode
2015-11-24
Mode pembagian terakhir bagi mode pelipatan baris
29.
Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
2018-03-04
Menentukan mode pelipatan terakhir kali yang digunakan untuk mode pelipatan baris, sehingga saat mode pelipatan tidak aktif, aplikasi masih bisa mengingat mode pelipatan yang dipilih. Gunakan nilai "word" untuk pelipatan pada perbatasan kata, dan "char" untuk pelipatan pada perbatasan masing-masing karakter.
34.
Automatic indent
2010-04-17
Inden otomatis
35.
Whether gedit should enable automatic indentation.
2010-04-17
Apakah gedit harus mengaktifkan indentasi otomatis.
38.
Highlight Current Line
2010-04-17
Tandai Baris Kini
46.
Display Overview Map
2016-09-06
Tampilkan Peta Ikhtisar
2016-07-03
Tampilkan Peta Ringkasan
47.
Whether gedit should display the overview map for the document.
2016-09-06
Apakah gedit mesti menampilkan peta ikhtisar dokumen.
2016-07-03
Apakah gedit mesti menampilkan peta ringkasan dokumen.
48.
Document background pattern type
2016-07-03
Tipe pola latar dokumen
49.
Whether the document will get a background pattern painted.
2016-09-06
Apakah pola latar dokumen akan digambar.
2016-07-03
Aoakah pola latar dokumen akan digambar.
51.
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
2018-03-04
Menyatakan bagaimana kursor berpindah ketika tombol HOME dan END ditekan. Gunakan "disabled" untuk selalu pindah ke awal/akhir baris, "after" untuk pindah ke awal/akhir baris pertama kali tombol ditekan dan ke awal/akhir teks dengan mengabaikan whitespace saat kedua kali tombol ditekan, "before" untuk pindah ke awal/akhir teks sebelum pindah ke awal/akhir baris, dan "always" untuk selalu pindah ke awal/akhir teks alih-alih awal/akhir baris.
54.
Enable Syntax Highlighting
2015-11-10
Fungsikan Pewarnaan Sintaksis
56.
Enable Search Highlighting
2015-11-10
Fungsikan Penyorotan Pencarian
58.
Ensure Trailing Newline
2012-04-09
Pastikan Baris Baru di Akhir
59.
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
2012-04-09
Apakah gedit akan memastikan bahwa dokumen selalu diakhiri dengan baris baru.
63.
Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
2018-03-04
Menyatkan kapan menampilkan tab notebook. Gunakan "never" untuk tidak pernah menampilkan tab, "always" untuk selalu menampilkan tab, dan "auto" untuk menampilkan tab hanya ketika ada lebih dari satu tab. Catat bahwa nilai ini case sensitive, jadi pastikan mereka kelihatan pas seperti yang disebutkan di sini.
66.
Side panel is Visible
2015-11-10
Panel sisi Terlihat
67.
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
2015-11-10
Menentukan panel sisi di kiri jendela sunting untuk terlihat.
69.
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the “Recent Files” submenu.
2018-03-04
Tentukan cacah maksimal dari berkas yang pernah terbuka yang akan ditampilkan pada sub menu "Berkas Baru-baru Ini".
71.
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
2015-11-10
Apakah gedit harus mencetak penandaan sintaks ketika mencetak dokumen.
75.
Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
2018-03-04
Jelaskan bagaimana melipat baris yang panjang untuk pencetakan. Gunakan "none" untuk tidak melipat, "word" untuk melipat pada batasan kata, dan "char" untuk melipat ada batasan karakter. Catat bahwa nilai ini membedakan besar kecil huruf, jadi pastikan mereka kelihatan pas seperti yang disebutkan di sini.
78.
'Monospace 9'
2013-12-15
'Monospace 9'