Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 726 results
1.
gedit
gedit
Translated by Jorge González on 2009-08-25
Reviewed by Paco Molinero on 2010-07-08
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7
2.
Edit text files
Edite archivos de texto
Translated by Fco. Javier Serrador on 2006-03-17
Reviewed by Paco Molinero on 2010-05-07
Located in ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:1 ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:2
3.
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
gedit es el editor de texto oficial del entorno de escritorio GNOME. Aunque es sencillo y fácil de usar, gedit es un editor de texto de propósito general muy potente.
Translated by Daniel Mustieles on 2013-12-15
Located in ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:2
4.
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
Cuando esté escribiendo el próximo «best seller», programando una innovadora aplicación o simplemente tomando notas rápidas, gedit será una herramienta de confianza para realizar el trabajo.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2018-03-30
In upstream:
Cuando esté escribiendo el próximo «best seller», programación una innovadora aplicación o simplemente tomando notas rápidas, gedit será una herramienta de confianza para realizar el trabajo.
Suggested by Daniel Mustieles on 2013-12-15
Located in ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:3
5.
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
Su flexible sistema de complementos le permite adaptarse a sus necesidades y adaptarlo a su flujo de trabajo.
Translated by Daniel Mustieles on 2013-12-15
Located in ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:4
6.
Text Editor
Editor de textos
Translated by Fco. Javier Serrador on 2006-03-17
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-02-14
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:1 ../gedit/gedit-print-job.c:730
7.
org.gnome.gedit
TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
This is an icon file name.
org.gnome.gedit
Translated by Daniel Mustieles on 2019-02-22
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in.in:12
8.
Text;Editor;Plaintext;Write;
texto;editor;plano;escribir;
Translated by Daniel Mustieles on 2016-09-18
| msgid "Text;Editor;"
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
9.
New Window
Ventana nueva
Translated by Daniel Mustieles on 2016-09-18
| msgid "_New Window"
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:5
10.
New Document
Documento nuevo
Translated by Daniel Mustieles on 2016-09-18
| msgid "N_ext Document"
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:6
110 of 726 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Christian Hess, Daniel Mustieles, Emanuel Torres Clemente, Fco. Javier Serrador, Fernando Peñaloza, Gabriel Patiño, J Álvaro Fernández, Jaime Ernesto Mora, Jorge, Jorge González, Jorge González, Julian Bohorquez, Luis fortanet, Manu, Monkey, Nacho Perea, Pablo Tortorella, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Tlamatini Tlacaelel Ortiz Ruiz, WRdHat, jose amor galvany, mjdevel, rodrigomorante, sergio, thejackel.