Translations by Frank Arnold
Frank Arnold has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-17 |
Textdateien bearbeiten
|
|
| 6. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-17 |
Texteditor
|
|
| 11. |
Use Default Font
|
|
| 2006-03-17 |
Vorgabe-Schrift verwenden
|
|
| 14. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-17 |
Editor-Schrift
|
|
| 18. |
Create Backup Copies
|
|
| 2005-08-05 |
SIcherungskopien erstellen
|
|
| 2005-08-05 |
SIcherungskopien erstellen
|
|
| 2005-08-05 |
SIcherungskopien erstellen
|
|
| 2005-08-05 |
SIcherungskopien erstellen
|
|
| 26. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
Zeilenumbruchs-Modus
|
|
| 30. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-17 |
Größe von Tabulatoren
|
|
| 31. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-17 |
Gibt die Anzahl der Leerzeichen an, die anstelle von Tabulator-Zeichen angezeigt werden.
|
|
| 33. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-03-17 |
Soll gedit Leerzeichen an Stelle von Tabulatoren verwenden?
|
|
| 36. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
Zeilennummern anzeigen
|
|
| 37. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-03-17 |
Soll gedit Zeilennummern im Editor-Bereich anzeigen?
|
|
| 39. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2006-03-17 |
Soll gedit die aktuelle Zeile hervorheben?
|
|
| 42. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-17 |
Rechten Rand anzeigen
|
|
| 43. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-03-17 |
Soll gedit den rechten Rand im Editor-Bereich anzeigen?
|
|
| 44. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-03-17 |
Position des rechten Rands
|
|
| 45. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-03-17 |
Gibt die Position des rechten Rands an.
|
|
| 52. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-03-17 |
Vorherige Cursorposition wiederherstellen
|
|
| 53. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2006-03-17 |
Soll gedit die vorherige Cursorposition wiederherstellen wenn eine Datei geöffnet wird?
|
|
| 54. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Syntax hervorheben
|
|
| 55. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-03-17 |
Soll gedit die Syntax hervorheben?
|
|
| 56. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Suchergebnisse hervorheben
|
|
| 57. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2006-03-17 |
Soll gedit alle Suchergebnisse hervorheben?
|
|
| 60. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Werkzeugleiste ist sichtbar
|
|
| 61. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2006-03-17 |
Sol die Werkzeugleiste in Bearbeitungsfenstern sichtbar sein?
|
|
| 2006-03-17 |
Sol die Werkzeugleiste in Bearbeitungsfenstern sichtbar sein?
|
|
| 64. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Statusleiste ist sichtbar
|
|
| 65. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-03-17 |
Soll die Statusleiste am unteren Rand des Bearbeitungsfensters sichtbar sein?
|
|
| 68. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-03-17 |
Maximal anzuzeigende zuletzt geöffnete Dateien
|
|
| 70. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Beim Drucken Syntax hervorheben
|
|
| 71. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
Soll gedit im Ausdruck die Syntax hervorheben?
|
|
| 72. |
Print Header
|
|
| 2006-03-17 |
Kopfzeilen drucken
|
|
| 73. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
Soll gedit Dokumenten-Kopfzeilen im Ausdruck verwenden?
|
|
| 74. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
Zeilenumbruchs-Modus im Ausdruck
|
|
| 76. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
Zeilennummern drucken
|
|
| 77. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-17 |
Wenn dieser Wert 0 ist, werden keine Zeilennummern im Ausdruck eines Dokuments eingefügt. Andernfalls wird gedit alle oben angegeben Zeilen Nummern einfügen.
|
|
| 79. |
Body Font for Printing
|
|
| 2005-08-05 |
Druck-Schrift für den Fließtext
|
|
| 2005-08-05 |
Druck-Schrift für den Fließtext
|
|
| 2005-08-05 |
Druck-Schrift für den Fließtext
|
|
| 2005-08-05 |
Druck-Schrift für den Fließtext
|
|
| 82. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Druck-Schrift für die Kopfzeilen
|
|
| 85. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Druck-Schrift für Zeilennummern
|
|
| 101. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2006-03-17 |
Die zum Öffnen der per Befehlszeil übergebenen Dateien zu verwendende Zeichenkodierung festlegen
|
|
| 2006-03-17 |
Die zum Öffnen der per Befehlszeil übergebenen Dateien zu verwendende Zeichenkodierung festlegen
|
|
| 104. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2006-03-17 |
Ein neues Dokument in einer existierenden Instanz von gedit erstellen
|
|
| 110. |
Close _without Saving
|
|
| 2006-03-17 |
_Nicht speichern
|
|
| 125. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2006-03-17 |
%d Dokument enthält nicht gespeicherte Änderungen. Änderungen vor dem Schließen speichern?
%d Dokumente enthalten nicht gespeicherte Änderungen. Änderungen vor dem Schließen speichern?
|
|
| 127. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2006-03-17 |
_Wählen Sie die zu speichernden Dokumente:
|
|
