Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 10 results
154.
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
Mae gedit yn olygydd testun bach ac ysgafn ar gyfer Bwrdd Gwaith GNOME
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-04-23
In upstream:
Mae gedit yn olygydd testun bach ac ysgafn ar gyfer Penbwrdd GNOME
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-17
Located in ../gedit/gedit-commands-help.c:110
244.
Page %N of %Q
Translators: %N is the current page number, %Q is the total
* number of pages (ex. Page 2 of 10)

Tudelen %N o %Q
Translated by Rhys Jones on 2005-08-05
Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-31
In upstream:
Tudalen %N o %Q
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-17
Located in ../gedit/gedit-print-job.c:548
398.
He_aders and footers:
_Pennawdau a Throedynnau:
Translated by Rhys Jones on 2005-08-05
Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-31
In upstream:
_Penawdau a Throedynnau:
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-17
Located in ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:17
419.
_Match case
_Cydweddu priflythrennedd
Translated by Rhys Jones on 2005-08-05
Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-31
In upstream:
_Cydweddu prif lythrennedd
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-17
Located in ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:8
480.
Save the current file
Cadw’r ffeil gyfredol
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-04-22
In upstream:
Arbed y ffeil cyfredol
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-17
Located in ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:8
562.
_Applicability:
_Rhaglen:
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-04-23
In upstream:
_Cymhwysedd:
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-17
Located in ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:30
612.
_New Folder
_Ffolder Newydd
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-04-23
In upstream:
Plygell _Newydd
Suggested by Iestyn Pryce on 2009-08-11
Located in ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:3
695.
_Reverse order
Trefn _gwrthdroedig
Translated by Rhys Jones on 2005-08-05
Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-31
In upstream:
Trefn _gwrthdroëdig
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-17
Located in ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:2
698.
S_tart at column:
_Dechrau a cholofn:
Translated by Rhys Jones on 2005-08-05
Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-31
In upstream:
_Dechrau â cholofn:
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-17
Located in ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:5
718.
_Use custom format
_Defnyddio fformat addasiedig
Translated by Rhys Jones on 2005-08-05
Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-31
In upstream:
_Defnyddio fformat addasedig
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-17
Located in ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:3 ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christopher Griffiths, Craig Lomax, David Jones, Huw, Iestyn Pryce, Rhoslyn Prys, Rhys Jones, kierankapow.