Translations by Dimitri John Ledkov
Dimitri John Ledkov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 532. |
Move the conversation
|
|
| 2019-02-24 |
Mută conversația
|
|
| 533. |
Label the conversation
|
|
| 2019-02-24 |
Etichetează conversația
|
|
| 534. |
Mark read
|
|
| 2019-02-24 |
Marchează ca citit
|
|
| 535. |
Mark unread
|
|
| 2019-02-24 |
Marchează ca necitit
|
|
| 536. |
View
|
|
| 2019-02-24 |
Vizualizează
|
|
| 537. |
Zoom in
|
|
| 2019-02-24 |
Mărește
|
|
| 538. |
Zoom out
|
|
| 2019-02-24 |
Micșorează
|
|
| 539. |
Reset zoom
|
|
| 2019-02-24 |
Restabilește zoom-ul
|
|
| 540. |
Additional Shortcuts
|
|
| 2019-02-24 |
Scurtături adiționale
|
|
| 541. |
Star
|
|
| 2019-02-24 |
Marchează cu o stea
|
|
| 542. |
Unstar
|
|
| 2019-02-24 |
Eliminați steaua
|
|
| 543. |
Delete
|
|
| 2019-02-24 |
Șterge
|
|
| 544. |
Jump to next (older) conversation
|
|
| 2019-02-24 |
Navighează la următoarea (mai veche) conversație
|
|
| 545. |
Jump to previous (newer) conversation
|
|
| 2019-02-24 |
Navighează la anterioara (mai recentă) conversație
|
|
| 546. |
Composer Shortcuts
|
|
| 2019-02-24 |
Scurtături compunător
|
|
| 547. |
Quote text
|
|
| 2019-02-24 |
Citează textul
|
|
| 548. |
Unquote text
|
|
| 2019-02-24 |
Anulează citatul
|
|
| 549. |
Send
|
|
| 2019-02-24 |
Trimite
|
|
| 550. |
Add attachment
|
|
| 2019-02-24 |
Adaugă atașament
|
|
| 551. |
Rich text mode
|
|
| 2019-02-24 |
Text cu formatare
|
|
| 552. |
Bold text
|
|
| 2019-02-24 |
Face textul aldin
|
|
| 553. |
Italicize text
|
|
| 2019-02-24 |
Face textul cursiv
|
|
| 554. |
Underline text
|
|
| 2019-02-24 |
Subliniază textul
|
|
| 555. |
Strike text
|
|
| 2019-02-24 |
Face textul tăiat
|
|
| 556. |
Insert a link
|
|
| 2019-02-24 |
Introduce o legătură
|
|
| 557. |
Remove formatting
|
|
| 2019-02-24 |
Elimină fomatarea
|
|
| 560. |
Reply
|
|
| 2019-02-24 |
Răspunde
|
|
| 561. |
Reply All
|
|
| 2019-02-24 |
Răspunde tuturor
|
|
| 562. |
Forward
|
|
| 2019-02-24 |
Înaintează
|
|
| 563. |
Toggle find bar
|
|
| 2019-02-24 |
Comută bara de căutare
|
|
| 570. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-02-24 |
Scurtături de _tastatură
|
|
| 572. |
Working offline
|
|
| 2019-02-24 |
Se lucrează deconectat
|
|
| 573. |
Your computer does not appear to be connected to the Internet.
You will not be able to send or receive email until it is re-connected.
|
|
| 2019-02-24 |
Calculatorul dumneavoastră nu pare a fi conectat la Internet
Nu veți putea trimite sau primi email-uri până când este reconectat.
|
|
| 574. |
You will not be able to send or receive email until re-connected.
|
|
| 2019-02-24 |
Nu veți putea trimite sau primi email-uri până la reconectare.
|
|
| 575. |
Details
|
|
| 2019-02-24 |
Detalii
|
|
| 576. |
Retry
|
|
| 2019-02-24 |
Reîncearcă
|
|
| 577. |
Account problem
|
|
| 2019-02-24 |
Problemă cu contul
|
|
| 578. |
Geary encountered a problem connecting to an account.
Please check your Internet connection, the server configuration and try again.
|
|
| 2019-02-24 |
Geary a întâmpinat o problemă la conectarea la un cont.
Verificați conexiunea la Internet, configurația serverului și încercați din nou.
|
|
| 579. |
Geary encountered a problem connecting to an account.
|
|
| 2019-02-24 |
Geary a întâmpinat o problemă la conectarea la un cont.
|
|
| 580. |
Check
|
|
| 2019-02-24 |
Verifică
|
|
| 581. |
Check the security details for the connection
|
|
| 2019-02-24 |
Verifică detaliile de securitate pentru conexiune
|
|
| 582. |
Security problem
|
|
| 2019-02-24 |
Problemă de securitate
|
|
| 583. |
An account has reported an untrusted server.
Please check the server configuration and try again.
|
|
| 2019-02-24 |
Un cont a raportat un server de neîncredere.
Verificați configurația serverului și încercați din nou.
|
|
| 584. |
An account has reported an untrusted server.
|
|
| 2019-02-24 |
Un cont a raportat un server de neîncredere.
|
|
| 585. |
Retry login, you will be prompted for your password
|
|
| 2019-02-24 |
Reîncercați autentificarea, vi se va cere parola
|
|
| 586. |
Login problem
|
|
| 2019-02-24 |
Problemă de autentificare
|
|
| 587. |
An account has reported an incorrect login or password.
Please check your login name and try again.
|
|
| 2019-02-24 |
Un cont a raportat o autentificare sau parolă incorectă.
Verificați numele de autentificare și încercați din nou.
|
|
| 588. |
An account has reported an incorrect login or password.
|
|
| 2019-02-24 |
Un cont a raportat o autentificare sau parolă incorectă.
|
|
| 600. |
_Watch for new mail when closed
|
|
| 2019-02-24 |
_Verifică după emailuri noi când este închis
|
|
| 601. |
Geary will keep running after all windows are closed
|
|
| 2019-02-24 |
Geary va continua rularea după ce toate ferestrele sunt închise
|
|
