|
14.
|
|
|
could not find user “%s ” on system
|
|
|
|
impossible de trobar l’utilizaire «[nnbsp] %s [nnbsp] » sul sistèma
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
In upstream: |
|
impossible de trobar l’utilizaire « %s » sul sistèma
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:298
|
|
39.
|
|
|
Username:
|
|
|
|
Nom d’utilizaire[nnbsp] :
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
In upstream: |
|
Identificant[nnbsp] :
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-worker.c:1256
|
|
41.
|
|
|
Unable to change to user
|
|
|
|
Impossible de cambiar cap a l'utilizaire
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Impossible de cambiar cap a* l'utilizaire
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-worker.c:1715
|
|
43.
|
|
|
Could not create socket!
|
|
|
|
Impossible de crear lo connector[nnbsp] !
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
In upstream: |
|
Impossible de crear lo connector.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:612
|
|
44.
|
|
|
Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
|
|
|
|
Executar lo programa via un escript d'envolopa /etc/gdm/Xsession
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Executar lo programme via un escript d'envolopa /etc/gdm/Xsession
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-x-session.c:884
|
|
54.
|
|
|
Make all warnings fatal
|
|
|
|
Rendre totes los avertiments fatals
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Fa totes los avertiments fatals
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:309
|
|
59.
|
|
|
GNOME Display Manager Session Worker
|
|
|
Translators: worker is a helper process that does the work
of starting up a session
|
|
|
|
Assistent de session del gestionari de connexions GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Assistent de sesilha del gestionari de connexions GNOME
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
daemon/session-worker-main.c:127
|
|
85.
|
|
|
Version of this application
|
|
|
|
Version d'aquesta aplicacion
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
A prepaus del logicial
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
utils/gdmflexiserver.c:52
|
|
87.
|
|
|
Screenshot taken
|
|
|
|
Captura d'ecran efectuada
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Captura.png
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
utils/gdm-screenshot.c:212
|