Translations by Felix
Felix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2010-08-05 |
உருவம்-ஏற்றும் கூறுவை ஏற்ற முடியவில்லை: %s: %s
|
|
| 27. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2010-08-05 |
உணரமுடியாத உருவக் கோப்பு வகை
|
|
| 29. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2010-08-05 |
உருவ கோப்புக்கு எழுதும்போது பிழை: %s
|
|
| 30. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2010-08-05 |
இந்த gdk-pixbuf அமைப்பில், இந்த உருவ வகையில் சேமிப்பதற்கு ஆதரவில்லை: %s
|
|
| 31. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2010-08-05 |
உருவத்தை callback-இல் சேமிப்பதற்கு நினைவகம் போதாது
|
|
| 32. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
தற்காலிக கோப்பு திறக்கமுடியவில்லை
|
|
| 33. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
தற்காலிக கோப்பிலிருந்து வாசிக்கமுடியவில்லை
|
|
| 36. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2010-08-05 |
உருவத்தை இடையக வைப்பில் (buffer) சேமிப்பதற்கு நினைவகம் போதாது
|
|
| 37. |
Error writing to image stream
|
|
| 2010-08-05 |
உருவ கோப்புக்கு எழுதும்போது பிழை
|
|
| 42. |
Image header corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
உருவத்தின் தலைப்பகுதி கெடுதலானது
|
|
| 43. |
Image format unknown
|
|
| 2010-08-05 |
தெரியாத உருவ வடிவம்
|
|
| 44. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
உருவத்தின் பிக்செல் தரவு கெடுதலானது
|
|
| 45. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2012-01-03 |
%u பைட்டில் பட பஃபரை ஒதுக்க முடியவில்லை
%u பைட்களில் பட பஃபரை ஒதுக்க முடியவில்லை
|
|
| 46. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2010-08-05 |
அசைவூட்டத்தில் எதிர்பாராத சின்ன தொகுப்பு
|
|
| 47. |
Invalid header in animation
|
|
| 2010-08-05 |
அசைவூட்டத்தில் தவறான தலைப்பு
|
|
| 48. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2010-08-05 |
அசைவூட்டத்தை ஏற்ற போதிய நினைவகம் இல்லை
|
|
| 49. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2010-08-05 |
அசைவூட்டத்தை தொகுத்தலில் தவறு நிகழ்ந்துள்ளது
|
|
| 52. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2010-08-05 |
BMP உருவத்தில் பிழையான தலைப்பு-பகுதி தரவு உண்டு
|
|
| 53. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2010-08-05 |
குறைவான நினைவகத்தினால் பிட்படத்தை ஏற்ற முடியாது
|
|
| 54. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2010-08-05 |
BMP உருவத்தில் ஆதரவில்லா தலைப்பு-பகுதி உண்டு
|
|
| 57. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2010-08-05 |
Topdown BMP படங்களை குறுக்க முடியவில்லை
|
|
| 59. |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2010-08-05 |
Premature கோப்பு முடிவு கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது
|
|
| 72. |
Could not allocate memory: %s
|
|
| 2010-08-05 |
நினைவகம் ஒதுக்க முடியவில்லை: %s
|
|
| 73. |
Could not create stream: %s
|
|
| 2010-08-05 |
ஸ்ட்ரீமை உருவாக்க முடியவில்லை: %s
|
|
| 74. |
Could not seek stream: %s
|
|
| 2010-08-05 |
ஸ்ட்ரீமை தேட முடியவில்லை: %s
|
|
| 75. |
Could not read from stream: %s
|
|
| 2010-08-05 |
ஸ்ட்ரீமிலிருந்து வாசிக்க: %s
|
|
| 78. |
Unsupported image format for GDI+
|
|
| 2010-08-05 |
GDI+க்கு உருவ வகையால் துணைப்புரிய முடியவில்லை
|
|
| 81. |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2010-08-05 |
GIF வாசிக்கும் போது பிழை: %s
|
|
| 82. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2010-08-05 |
GIF கோப்பில் சில தரவுகள் கிடையாது (துணிக்கப்பட்டதாக இருக்குமோ?)
|
|
| 83. |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2010-08-05 |
GIF ஏற்றியில் (%s) உள்ளமைப் பிழை
|
|
| 84. |
Bad code encountered
|
|
| 2010-08-05 |
தவறான குறியீடு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
|
|
| 85. |
Stack overflow
|
|
| 2010-08-05 |
அடுக்கில் இடமில்லை
|
|
| 86. |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2010-08-05 |
GIF ஏற்றிக்கு இந்தப் படத்தைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
|
|
| 87. |
Circular table entry in GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
Circular table entry in GIF file
|
|
| 88. |
Not enough memory to load GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
GIF கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது
|
|
| 89. |
Not enough memory to composite a frame in GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
GIF கோப்பில் ஒரு சட்டத்தை இணைப்பதற்கு நினைவகம் போதவில்லை
|
|
| 90. |
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
|
|
| 2010-08-05 |
GIF உருவம் சிதைந்தது (பிழையான LZW செறிப்பு)
|
|
| 91. |
File does not appear to be a GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
இந்த கோப்பு GIF கோப்பாக தோன்றவில்லை
|
|
| 92. |
Version %s of the GIF file format is not supported
|
|
| 2010-08-05 |
பதிப்பு %s GIF கோப்பு வகைகளிக்கு ஆதரவு கிடையாது
|
|
| 94. |
GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
|
|
| 2010-08-05 |
GIF உருவத்தில் முழமை வண்ண விவரப் படம் கிடையாது, மற்றும் அதனுல் இருக்கும் ஓர் சட்டத்திற்கு வண்ண விவரப் படம் கிடையாது.
|
|
| 95. |
GIF image was truncated or incomplete.
|
|
| 2010-08-05 |
GIF உருவம் துணிக்கப்பட்டது அல்லது பூர்தியாகாதது.
|
|
| 97. |
Error reading ICNS image: %s
|
|
| 2010-08-05 |
ICNS படத்தை வாசிக்கும் போது பிழை: %s
|
|
| 98. |
Could not decode ICNS file
|
|
| 2010-08-05 |
ICNS கோப்பினை குறிநீக்க முடியவில்லை
|
|
| 101. |
Not enough memory to load icon
|
|
| 2010-08-05 |
குறைவான நினைவகத்தினால் குறும்படத்தை ஏற்ற முடியாது
|
|
| 102. |
Invalid header in icon
|
|
| 2010-08-05 |
குறும்படத்தில் செல்லுபடியாகாத தலைப்பு
|
|
| 103. |
Compressed icons are not supported
|
|
| 2010-08-05 |
சுருக்கப்பட்ட குறும்பட வகைக்கு ஆதரவளிப்பு கிடையாது
|
|
| 104. |
Unsupported icon type
|
|
| 2010-08-05 |
குறும்படத்திற்கு ஆதரவு கிடையாது
|
|
| 105. |
Not enough memory to load ICO file
|
|
| 2010-08-05 |
ICO கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது
|
|
| 107. |
Image too large to be saved as ICO
|
|
| 2010-08-05 |
ICO வகையாக சேமிக் உருவ அளவு பெரியது
|
|
| 108. |
Cursor hotspot outside image
|
|
| 2010-08-05 |
நிலைகாட்டி வெளியிலுள்ள படத்தை குறிக்கிறது
|
|
