Translations by Pedro Albuquerque
Pedro Albuquerque has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Number of Channels
|
|
| 2015-07-22 |
Número de canais
|
|
| 6. |
The number of samples per pixel
|
|
| 2015-07-22 |
O número de amostras por pixel
|
|
| 7. |
Colorspace
|
|
| 2015-07-22 |
Espaço de cor
|
|
| 8. |
The colorspace in which the samples are interpreted
|
|
| 2015-07-22 |
O espaço de cor em que as amostras são interpretadas
|
|
| 9. |
Has Alpha
|
|
| 2015-07-22 |
Tem alfa
|
|
| 10. |
Whether the pixbuf has an alpha channel
|
|
| 2015-07-22 |
Se o pixbuf tem um canal alfa
|
|
| 11. |
Bits per Sample
|
|
| 2015-07-22 |
Bits por amostra
|
|
| 12. |
The number of bits per sample
|
|
| 2015-07-22 |
O número de bits por amostra
|
|
| 13. |
Width
|
|
| 2015-07-22 |
Largura
|
|
| 14. |
The number of columns of the pixbuf
|
|
| 2015-07-22 |
O número de colunas do pixbuf
|
|
| 15. |
Height
|
|
| 2015-07-22 |
Altura
|
|
| 16. |
The number of rows of the pixbuf
|
|
| 2015-07-22 |
O número de linhas do pixbuf
|
|
| 17. |
Rowstride
|
|
| 2015-07-22 |
Quatidade da linha
|
|
| 18. |
The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
|
|
| 2015-07-22 |
O número de bytes entre o início de uma linha e o começo da linha seguinte
|
|
| 19. |
Pixels
|
|
| 2015-07-22 |
Pixels
|
|
| 20. |
A pointer to the pixel data of the pixbuf
|
|
| 2015-07-22 |
Um ponteiro para os dados de pixel do pixbuf
|
|
| 21. |
Pixel Bytes
|
|
| 2015-07-22 |
Bytes do pixel
|
|
| 22. |
Readonly pixel data
|
|
| 2015-07-22 |
Dados de pixel só de leitura
|
|
| 23. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2015-07-22 |
Impossível carregar módulo de carregamento de imagens: %s: %s
|
|
| 33. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2015-07-22 |
Falha ao carregar o ficheiro temporário
|
|
| 40. |
Loop
|
|
| 2015-07-22 |
Ciclo
|
|
| 41. |
Whether the animation should loop when it reaches the end
|
|
| 2015-07-22 |
Se a animação deve entrar em ciclo quando atinge o final
|
|
| 48. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2015-07-22 |
Memória insuficiente para carregar animação
|
|
| 51. |
Windows animated cursor
|
|
| 2015-07-22 |
Cursor animado Windows
|
|
| 53. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2015-07-22 |
Memória insuficiente para carregar imagem bitmap
|
|
| 57. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2015-07-22 |
Impossível comprimir imagens BMP cima-para-baixo
|
|
| 64. |
BMP
|
|
| 2015-07-22 |
BMP
|
|
| 65. |
EMF
|
|
| 2015-07-22 |
EMF
|
|
| 66. |
GIF
|
|
| 2015-07-22 |
GIF
|
|
| 67. |
Windows icon
|
|
| 2015-07-22 |
Ícone Windows
|
|
| 70. |
JPEG
|
|
| 2015-07-22 |
JPEG
|
|
| 71. |
TIFF
|
|
| 2015-07-22 |
TIFF
|
|
| 72. |
Could not allocate memory: %s
|
|
| 2015-07-22 |
Impossível alocar memória: %s
|
|
| 73. |
Could not create stream: %s
|
|
| 2015-07-22 |
Impossível criar o fluxo: %s
|
|
| 74. |
Could not seek stream: %s
|
|
| 2015-07-22 |
Impossível procurar no fluxo: %s
|
|
| 75. |
Could not read from stream: %s
|
|
| 2015-07-22 |
Impossível ler do fluxo: %s
|
|
| 80. |
WMF
|
|
| 2015-07-22 |
WMF
|
|
| 83. |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2015-07-22 |
Erro interno no carregador de GIF (%s)
|
|
| 85. |
Stack overflow
|
|
| 2015-07-22 |
Excesso de pilha
|
|
| 86. |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2015-07-22 |
O carregador de imagens GIF não compreende esta imagem.
|
|
| 88. |
Not enough memory to load GIF file
|
|
| 2015-07-22 |
Memória insuficiente para carregar ficheiro GIF
|
|
| 89. |
Not enough memory to composite a frame in GIF file
|
|
| 2015-07-22 |
Memória insuficiente para compor uma moldura no ficheiro GIF
|
|
| 94. |
GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
|
|
| 2015-07-22 |
Imagem GIF não tem mapa de cores global, e uma das suas molduras não tem mapa de cores local.
|
|
| 98. |
Could not decode ICNS file
|
|
| 2015-07-22 |
Impossível descodificar o ficheiro ICNS
|
|
| 99. |
MacOS X icon
|
|
| 2015-07-22 |
Ícone MacOS X
|
|
| 101. |
Not enough memory to load icon
|
|
| 2015-07-22 |
Memória insuficiente para carregar ícone
|
|
| 105. |
Not enough memory to load ICO file
|
|
| 2015-07-22 |
Memória insuficiente para carregar ficheiro ICO
|
|
| 117. |
JPEG 2000
|
|
| 2015-07-22 |
JPEG 2000
|
|
| 119. |
Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
|
|
| 2015-07-22 |
Memória insuficiente para carregar imagem, tente terminar algumas aplicações para libertar memória
|
|
| 133. |
Insufficient memory to load PNG file
|
|
| 2015-07-22 |
Memória insuficiente para carregar ficheiro PNG
|
|
