Translations by Duarte Loreto
Duarte Loreto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Incapaz de ler módulo de leitura de imagens: %s: %s
|
|
| 27. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2010-08-05 |
Formato de ficheiro de imagem desconhecido
|
|
| 29. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Erro ao escrever no ficheiro de imagem: %s
|
|
| 30. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Esta compilação do gdk-pixbuf não suporta a gravação do formato de imagem: %s
|
|
| 31. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2010-08-05 |
Memória insuficiente para gravar imagem no invocador
|
|
| 32. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
Falha ao abrir ficheiro temporário
|
|
| 33. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
Falha ao ler o ficheiro temporário
|
|
| 36. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2010-08-05 |
Memória insuficiente para gravar ficheiro num buffer
|
|
| 37. |
Error writing to image stream
|
|
| 2010-08-05 |
Erro ao escrever no fluxo de imagem
|
|
| 42. |
Image header corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
Cabeçalho de imagem corrompido
|
|
| 43. |
Image format unknown
|
|
| 2010-08-05 |
Formato de imagem desconhecido
|
|
| 44. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
Dados de pixel da imagem corrompidos
|
|
| 45. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2010-08-05 |
falha ao alocar buffer de %u byte para imagem
falha ao alocar buffer de %u bytes para imagem
|
|
| 46. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2010-08-05 |
Bloco de ícone inesperado na animação
|
|
| 47. |
Invalid header in animation
|
|
| 2010-08-05 |
Cabeçalho inválido na animação
|
|
| 48. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2010-08-05 |
Memória insuficiente para ler animação
|
|
| 49. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2010-08-05 |
Bloco mal-formado na animação
|
|
| 50. |
ANI image was truncated or incomplete.
|
|
| 2013-12-14 |
Imagem ANI estava truncada ou incompleta.
|
|
| 52. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2010-08-05 |
Imagem BMP tem dados de cabeçalho inválidos
|
|
| 53. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2010-08-05 |
Memória insuficiente para ler imagem bitmap
|
|
| 54. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2010-08-05 |
Imagem BMP tem um tamanho de cabeçalho não suportado
|
|
| 57. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2010-08-05 |
Incapaz de comprimir imagens BMP cima-para-baixo
|
|
| 59. |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2010-08-05 |
Final de ficheiro encontrado prematuramente
|
|
| 72. |
Could not allocate memory: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Incapaz de alocar memória: %s
|
|
| 73. |
Could not create stream: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Incapaz de criar o fluxo: %s
|
|
| 74. |
Could not seek stream: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Incapaz de procurar no fluxo: %s
|
|
| 75. |
Could not read from stream: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Incapaz de ler do fluxo: %s
|
|
| 78. |
Unsupported image format for GDI+
|
|
| 2010-08-05 |
Formato de imagem não suportado para GDI+
|
|
| 81. |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Falha ao ler GIF: %s
|
|
| 82. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2010-08-05 |
Dados incompletos no ficheiro GIF (talvez tenha sido truncado?)
|
|
| 83. |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2010-08-05 |
Erro interno no leitor de GIF (%s)
|
|
| 84. |
Bad code encountered
|
|
| 2013-03-26 |
Encontrado código incorreto
|
|
| 2010-08-05 |
Encontrado código incorrecto
|
|
| 85. |
Stack overflow
|
|
| 2010-08-05 |
Overflow de pilha
|
|
| 86. |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2010-08-05 |
Leitor de imagens GIF incapaz de compreender esta imagem.
|
|
| 87. |
Circular table entry in GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
Entrada circular na tabela de ficheiro GIF
|
|
| 88. |
Not enough memory to load GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
Memória insuficiente para ler ficheiro GIF
|
|
| 89. |
Not enough memory to composite a frame in GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
Memória insuficiente para compor uma frame no ficheiro GIF
|
|
| 90. |
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
|
|
| 2013-03-26 |
Imagem GIF está corrompida (compressão LZW incorreta)
|
|
| 2010-08-05 |
Imagem GIF está corrompida (compressão LZW incorrecta)
|
|
| 91. |
File does not appear to be a GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
Ficheiro não aparenta ser um ficheiro GIF
|
|
| 92. |
Version %s of the GIF file format is not supported
|
|
| 2010-08-05 |
Versão %s do formato de ficheiro GIF não é suportado
|
|
| 93. |
Resulting GIF image has zero size
|
|
| 2012-08-22 |
Imagem GIF resultante tem tamanho zero
|
|
| 94. |
GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
|
|
| 2010-08-05 |
Imagem GIF não tem mapa de cores global, e uma das suas frames não tem mapa de cores local.
|
|
| 95. |
GIF image was truncated or incomplete.
|
|
| 2010-08-05 |
Imagem GIF estava truncada ou incompleta.
|
|
| 97. |
Error reading ICNS image: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Erro ao ler a imagem ICNS: %s
|
|
| 98. |
Could not decode ICNS file
|
|
| 2010-08-05 |
Incapaz de descodificar o ficheiro ICNS
|
|
| 101. |
Not enough memory to load icon
|
|
| 2010-08-05 |
Memória insuficiente para ler ícone
|
|
| 102. |
Invalid header in icon
|
|
| 2010-08-05 |
Cabeçalho inválido no ícone
|
|
| 103. |
Compressed icons are not supported
|
|
| 2010-08-05 |
Ícones comprimidos não são suportados
|
|
