Translations by shankar Prasad
shankar Prasad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2010-08-05 |
ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಘಟಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s: %s
|
|
| 27. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2010-08-05 |
ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಚಿತ್ರ ಕಡತ ರಚನೆ
|
|
| 29. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2010-08-05 |
ಚಿತ್ರ ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s
|
|
| 30. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2010-08-05 |
gdk-pixbuf ನ ಈ ನಿರ್ಮಿತಿಯು ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ: %s
|
|
| 31. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2010-08-05 |
ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕಾಲ್-ಬ್ಯಾಕಿಗೆ ಉಳಿಸಲು ಸಾಕಷ್ತು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ
|
|
| 32. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ
|
|
| 33. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತದಿಂದ ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ
|
|
| 36. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2010-08-05 |
ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಫರಿಗೆ ಉಳಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ
|
|
| 37. |
Error writing to image stream
|
|
| 2010-08-05 |
ಚಿತ್ರ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‍ಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ:
|
|
| 42. |
Image header corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
ಚಿತ್ರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| 43. |
Image format unknown
|
|
| 2010-08-05 |
ಚಿತ್ರ ರಚನೆಯು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
|
|
| 44. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
ಚಿತ್ರದ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ದತ್ತಾಂಶ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| 45. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2010-08-05 |
ಚಿತ್ರ ಬಫರಿಗೆ %u ಬೈಟನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ
ಚಿತ್ರ ಬಫರಿಗೆ %u ಬೈಟುಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ
|
|
| 46. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2010-08-05 |
ಸಜೀವನದಲ್ಲಿ (ಅನಿಮೇಶನ್) ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಲಾಂಛನ ತುಂಡು ಎದುರಾಗಿದೆ
|
|
| 47. |
Invalid header in animation
|
|
| 2010-08-05 |
ಸಜೀವನದ ಅಮಾನ್ಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ
|
|
| 48. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2010-08-05 |
ಸಜೀವನವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ
|
|
| 49. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2010-08-05 |
ಸಜೀವನದಲ್ಲಿ (ಅನಿಮೇಶನ್) ವೈರೂಪ್ಯಗೊಂಡ ತುಂಡು
|
|
| 52. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2010-08-05 |
BMP ಚಿತ್ರವು (ಇಮೇಜ್) ನಕಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕಾ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
|
|
| 53. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2010-08-05 |
ಬಿಟ್-ಮ್ಯಾಪ್ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ
|
|
| 54. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2010-08-05 |
BMP ಚಿತ್ರವು ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
|
|
| 57. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2010-08-05 |
ಟಾಪ್-ಡೌನ್ BMP ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
|
|
| 59. |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2010-08-05 |
ಅಕಾಲಿಕ ಕಡತದ ಕೊನೆ ಎದುರಾಗಿದೆ
|
|
| 72. |
Could not allocate memory: %s
|
|
| 2010-08-05 |
ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s
|
|
| 73. |
Could not create stream: %s
|
|
| 2010-08-05 |
ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s
|
|
| 74. |
Could not seek stream: %s
|
|
| 2010-08-05 |
ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s
|
|
| 75. |
Could not read from stream: %s
|
|
| 2010-08-05 |
ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನಿಂದ ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ: %s
|
|
| 78. |
Unsupported image format for GDI+
|
|
| 2010-08-05 |
GDI+ ಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ
|
|
| 81. |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2010-08-05 |
GIF ಅನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s
|
|
| 82. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2010-08-05 |
GIF ಕಡತದಿಂದ ಕೆಲವೊಂದು ದತ್ತಾಂಶಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ (ಬಹುಷಃ ಯಾವುದಾದರೂ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೆ?)
|
|
| 83. |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2010-08-05 |
GIF ಲೋಡರಿನಲ್ಲಿ ಆಂತರಿಕ ದೋಷ (%s)
|
|
| 84. |
Bad code encountered
|
|
| 2010-08-05 |
ಸರಿಯಲ್ಲದ ಸಂಕೇತ ಎದುರಾಗಿದೆ
|
|
| 85. |
Stack overflow
|
|
| 2010-08-05 |
ಕಲೆಹಾಕಿದ್ದು ಮಿತಿಮೀರಿದೆ
|
|
| 86. |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2010-08-05 |
GIF ಚಿತ್ರ ಲೋಡರಿಗೆ ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲಾಗಿಲ್ಲ.
|
|
| 87. |
Circular table entry in GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
GIF ಕಡತದಲ್ಲಿನ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಟೇಬಲ್ ನಮೂದು
|
|
| 88. |
Not enough memory to load GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
GIF ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ
|
|
| 89. |
Not enough memory to composite a frame in GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
GIF ಕಡತದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಸಂಯುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು (composite) ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ
|
|
| 90. |
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
|
|
| 2010-08-05 |
GIF ಚಿತ್ರವು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ (ತಪ್ಪಾದ LZW ಸಂಕೋಚನೆ)
|
|
| 91. |
File does not appear to be a GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
ಕಡತವು ಒಂದು GIF ಕಡತ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ
|
|
| 92. |
Version %s of the GIF file format is not supported
|
|
| 2010-08-05 |
GIF ಕಡತ ವಿನ್ಯಾಸದ %s ಆವೃತ್ತಿಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| 94. |
GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
|
|
| 2010-08-05 |
GIF ಚಿತ್ರವು ಜಾಗತಿಕ ಕಲರ್-ಮ್ಯಾಪ್ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಹಾಗು ಅದರಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಚೌಕಟ್ಟು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಲರ್-ಮ್ಯಾಪನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
|
|
| 95. |
GIF image was truncated or incomplete.
|
|
| 2010-08-05 |
GIF ಚಿತ್ರವು ತುಂಡರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಅಥವ ಅಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| 97. |
Error reading ICNS image: %s
|
|
| 2010-08-05 |
ICNS ಚಿತ್ರ ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s
|
|
| 98. |
Could not decode ICNS file
|
|
| 2010-08-05 |
ICNS ಕಡತವನ್ನು ಡೀಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| 101. |
Not enough memory to load icon
|
|
| 2010-08-05 |
ಲಾಂಛನವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ
|
|
| 102. |
Invalid header in icon
|
|
| 2010-08-05 |
ಲಾಂಛನದಲ್ಲಿನ ಅಮಾನ್ಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ
|
|
| 103. |
Compressed icons are not supported
|
|
| 2010-08-05 |
ಸಂಕುಚಿತಗೊಂಡ ಲಾಂಛನವು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| 104. |
Unsupported icon type
|
|
| 2010-08-05 |
ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಲಾಂಛನದ ಪ್ರಕಾರ
|
|
| 105. |
Not enough memory to load ICO file
|
|
| 2010-08-05 |
ICO ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ
|
|
| 107. |
Image too large to be saved as ICO
|
|
| 2010-08-05 |
ICO ಆಗಿ ಉಳಿಸಲು ಚಿತ್ರವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ
|
|
| 108. |
Cursor hotspot outside image
|
|
| 2010-08-05 |
ಚಿತ್ರದ ಹೊರಗಿನ ತೆರೆಸೂಚಕ(cursor) ಹಾಟ್ ಸ್ಪಾಟ್
|
|
