Translations by Iestyn Pryce
Iestyn Pryce has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
23. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
2010-08-05 |
Methu llwytho modiwl llwytho delweddau: %s: %s
|
|
27. |
Unrecognized image file format
|
|
2010-08-05 |
Fformat delwedd anhysbys
|
|
29. |
Error writing to image file: %s
|
|
2010-08-05 |
Gwall wrth ysgrifennu at ffeil delwedd: %s
|
|
30. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
2010-08-05 |
Nid yw'r gosodiad yma o gdk-pixbuf yn cynnal cadw'r fformat delwedd: %s
|
|
31. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
2010-08-05 |
Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at adalwad
|
|
32. |
Failed to open temporary file
|
|
2010-08-05 |
Methwyd agor ffeil dros dro
|
|
33. |
Failed to read from temporary file
|
|
2010-08-05 |
Methwyd darllen o ffeil dros dro
|
|
36. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
2010-08-05 |
Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at fyffer
|
|
37. |
Error writing to image stream
|
|
2010-08-05 |
Gwall wrth ysgrifennu at llif delwedd
|
|
42. |
Image header corrupt
|
|
2010-08-05 |
Pennawd delwedd lygredig
|
|
43. |
Image format unknown
|
|
2010-08-05 |
Fformat delwedd anhysbys
|
|
44. |
Image pixel data corrupt
|
|
2010-08-05 |
Mae data picseli'r ddelwedd wedi llygru
|
|
45. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
2010-08-05 |
methu creu byffer delwedd %u beit
methu creu byffer delwedd %u feit
|
|
46. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
2010-08-05 |
Darn eicon annisgwyl mewn animeiddiad
|
|
47. |
Invalid header in animation
|
|
2010-08-05 |
Pennawd annilys mewn animeiddiad
|
|
48. |
Not enough memory to load animation
|
|
2010-08-05 |
Dim digon o gof er mwyn llwytho animeiddiad
|
|
49. |
Malformed chunk in animation
|
|
2010-08-05 |
Darn annilys mewn animeiddiad
|
|
52. |
BMP image has bogus header data
|
|
2010-08-05 |
Mae gan y ddelwedd BMP ddata pennawd sothach
|
|
53. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
2010-08-05 |
Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd didfap
|
|
54. |
BMP image has unsupported header size
|
|
2010-08-05 |
Mae gan y ddelwedd BMP pennawd o faint ni chynhelir
|
|
57. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
2010-08-05 |
Ni ellir cywasgu delweddau BMP top-i'r-gwaelod
|
|
59. |
Premature end-of-file encountered
|
|
2010-08-05 |
Canfuwyd diwedd ffeil yn rhy fuan
|
|
72. |
Could not allocate memory: %s
|
|
2010-08-05 |
Methwyd dyrannu cof: %s
|
|
73. |
Could not create stream: %s
|
|
2010-08-05 |
Methu creu cyfeiriadur: %s
|
|
75. |
Could not read from stream: %s
|
|
2010-08-05 |
Methu darllen o'r llif: %s
|
|
81. |
Failure reading GIF: %s
|
|
2010-08-05 |
Methiant wrth ddarllen GIF: %s
|
|
82. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
2010-08-05 |
Roedd peth data ar goll o'r ffeil GIF (efallai cafodd ei dalfyrru rhywsut?)
|
|
83. |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
2010-08-05 |
Gwall mewnol yn y llwythwr GIF (%s)
|
|
84. |
Bad code encountered
|
|
2010-08-05 |
Canfuwyd cod gwael
|
|
85. |
Stack overflow
|
|
2010-08-05 |
Gorlifodd y stac
|
|
86. |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
2010-08-05 |
Nid yw'r llwythwr delwedd GIF yn deall y ddelwedd hon.
|
|
87. |
Circular table entry in GIF file
|
|
2010-08-05 |
Cofnod cylchol mewn tabl ffeil GIF
|
|
88. |
Not enough memory to load GIF file
|
|
2010-08-05 |
Dim digon o gof er mwyn llwytho ffeil GIF
|
|
89. |
Not enough memory to composite a frame in GIF file
|
|
2010-08-05 |
Dim digon o gof er mwyn gwneud ffrâm yn gyfansawdd yn y ffeil GIF
|
|
90. |
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
|
|
2010-08-05 |
Mae'r ddelwedd GIF yn llygredig (cywasgiad LZW anghywir)
|
|
91. |
File does not appear to be a GIF file
|
|
2010-08-05 |
Mae'n ymddangos mai nad ffeil GIF yw'r ffeil hwn
|
|
92. |
Version %s of the GIF file format is not supported
|
|
2010-08-05 |
Ni chynhelir fersiwn %s y fformat delwedd GIF
|
|
94. |
GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
|
|
2010-08-05 |
Doedd dim map lliwiau gan y ddelwedd GIF, ac roedd yn cynnwys ffrâm heb fap lliwiau lleol
|
|
95. |
GIF image was truncated or incomplete.
|
|
2010-08-05 |
Roedd y ddelwedd GIF yn anghyflawn neu wedi gorffen yn rhy fuan
|
|
97. |
Error reading ICNS image: %s
|
|
2010-08-05 |
Gwall wrth ddarllen delwedd ICNS: %s
|
|
101. |
Not enough memory to load icon
|
|
2010-08-05 |
Dim digon o gof er mwyn llwytho'r eicon
|
|
102. |
Invalid header in icon
|
|
2010-08-05 |
Pennawd annilys mewn eicon
|
|
103. |
Compressed icons are not supported
|
|
2010-08-05 |
Ni chynhelir eiconau wedi eu cywasgu
|
|
104. |
Unsupported icon type
|
|
2010-08-05 |
Math eicon ni chynhelir
|
|
105. |
Not enough memory to load ICO file
|
|
2010-08-05 |
Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil ICO
|
|
107. |
Image too large to be saved as ICO
|
|
2010-08-05 |
Mae'r ddelwedd yn rhy fawr i gael ei chadw fel ICO
|
|
108. |
Cursor hotspot outside image
|
|
2010-08-05 |
Man poeth cyrchydd y tu allan i'r ddelwedd
|
|
109. |
Unsupported depth for ICO file: %d
|
|
2010-08-05 |
Dyfnder ni chynhelir ar gyfer ffeil ICO: %d
|
|
112. |
Transformed JPEG2000 has zero width or height
|
|
2010-08-05 |
Mae gan y ddelwedd JPEG2000 drawsffurfedig hyd neu led o sero.
|
|
113. |
Image type currently not supported
|
|
2010-08-05 |
Ni chynhelir y math delwedd ar hyn o bryd
|