Ubuntu
gcr package

Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

1.

English:

Domain Component

Current Japanese:

ドメインコンポーネント

Translated by id:sicklylife on 2020-10-05

Translator note:

参考: インターネットX.509 PKI: 証明書と CRL のプロファイル http://www.ipa.go.jp/security/rfc/RFC5280-04JA.html

Located in egg/egg-oid.c:40

2.

English:

User ID

Current Japanese:

ユーザー ID

Translated by Takayuki KUSANO on 2013-06-08

Located in egg/egg-oid.c:42 ui/gcr-gnupg-renderer.c:410 ui/gcr-gnupg-renderer.c:579

3.

English:

Email Address

Current Japanese:

メールアドレス

Translated by id:sicklylife on 2020-10-05

Located in egg/egg-oid.c:45

4.

English:

Date of Birth

Current Japanese:

誕生日

Translated by Takayuki KUSANO on 2012-07-02

Located in egg/egg-oid.c:53

5.

English:

Place of Birth

Current Japanese:

出生地

Translated by Takayuki KUSANO on 2012-07-02

Located in egg/egg-oid.c:55

6.

English:

Gender

Current Japanese:

性別

Translated by Takayuki KUSANO on 2012-07-02

Located in egg/egg-oid.c:57

7.

English:

Country of Citizenship

Current Japanese:

市民権を持つ国

Translated by Takayuki KUSANO on 2012-07-02

Located in egg/egg-oid.c:59

8.

English:

Country of Residence

Current Japanese:

住居のある国

Translated by Takayuki KUSANO on 2012-07-02

Located in egg/egg-oid.c:61

9.

English:

Common Name

Current Japanese:

一般名

Translated by Takayuki KUSANO on 2012-07-02

Located in egg/egg-oid.c:64

10.

English:

Surname

Current Japanese:

姓

Translated by Takayuki KUSANO on 2013-06-08

Located in egg/egg-oid.c:66

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, Naoya Urabe, Rockworld, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, id:sicklylife, kaneisland.