Translations by Roland Stigge
Roland Stigge has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 26. |
converting escape sequence to execution character set
|
|
| 2011-05-30 |
Fluchtsequenz wird in Zeichensatz der Ausführung konvertiert
|
|
| 2009-07-06 |
Fluchtsequenz wird in Zeichensatz der Ausführung konvertiert
|
|
| 2009-06-29 |
Fluchtsequenz wird in Zeichensatz der Ausführung konvertiert
|
|
| 28. |
character constant too long for its type
|
|
| 2011-05-30 |
Zeichenkonstante zu lang für ihren Typ
|
|
| 29. |
multi-character character constant
|
|
| 2011-05-30 |
Zeichenkonstante mit mehreren Zeichen
|
|
| 30. |
empty character constant
|
|
| 2011-05-30 |
Leere Zeichenkonstante
|
|
| 31. |
failure to convert %s to %s
|
|
| 2011-05-30 |
Fehler beim Konvertieren von %s nach %s
|
|
| 32. |
extra tokens at end of #%s directive
|
|
| 2011-05-30 |
mehrere Token am Ende der Direktive #%s
|
|
| 33. |
#%s is a GCC extension
|
|
| 2012-07-04 |
#%s ist eine Erweiterung des GCC
|
|
| 2011-05-30 |
#%s ist eine Erweiterung des GCC
|
|
| 2009-07-06 |
#%s ist eine Erweiterung des GCC
|
|
| 2009-06-29 |
#%s ist eine Erweiterung des GCC
|
|
| 34. |
#%s is a deprecated GCC extension
|
|
| 2012-07-04 |
#%s ist eine veraltete Erweiterung des GCC
|
|
| 2011-05-30 |
#%s ist eine veraltete Erweiterung des GCC
|
|
| 35. |
suggest not using #elif in traditional C
|
|
| 2011-05-30 |
es wird empfohlen, in traditionellem C nicht #elif zu verwenden
|
|
| 36. |
traditional C ignores #%s with the # indented
|
|
| 2011-05-30 |
traditionelles C ignoriert #%s mit eingerücktem #
|
|
| 37. |
suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
|
|
| 2011-05-30 |
es wird empfohlen, #%s vor traditionellem C mit # zu verbergen
|
|
| 38. |
embedding a directive within macro arguments is not portable
|
|
| 2011-05-30 |
das Einbetten einer Direktive innerhalb von Makroargumenten ist nicht portierbar
|
|
| 39. |
style of line directive is a GCC extension
|
|
| 2012-07-04 |
der Stil der line-Direktive ist eine Erweiterung des GCC
|
|
| 2011-05-30 |
der Stil der line-Direktive ist eine Erweiterung des GCC
|
|
| 2009-07-06 |
der Stil der line-Direktive ist eine Erweiterung des GCC
|
|
| 2009-06-29 |
der Stil der line-Direktive ist eine Erweiterung des GCC
|
|
| 40. |
invalid preprocessing directive #%s
|
|
| 2011-05-30 |
ungültige Präprozessordirektive #%s
|
|
| 41. |
"defined" cannot be used as a macro name
|
|
| 2011-05-30 |
»defined« kann nicht als Makroname verwendet werden
|
|
| 43. |
"%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
|
|
| 2011-05-30 |
»%s« kann nicht als Makroname verwendet werden, da es ein Operator in C++ ist
|
|
| 44. |
no macro name given in #%s directive
|
|
| 2011-05-30 |
kein Makroname in Direktive #%s angegeben
|
|
| 45. |
macro names must be identifiers
|
|
| 2011-05-30 |
Makronamen müssen Bezeichner sein
|
|
| 46. |
undefining "%s"
|
|
| 2011-05-30 |
»%s« wird un-definiert
|
|
| 47. |
missing terminating > character
|
|
| 2011-05-30 |
fehlendes abschließendes »>«-Zeichen
|
|
| 48. |
#%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
|
|
| 2011-05-30 |
#%s erwartet "DATEINAME" oder <DATEINAME>
|
|
| 49. |
empty filename in #%s
|
|
| 2011-05-30 |
leerer Dateiname in #%s
|
|
| 50. |
#include nested too deeply
|
|
| 2011-05-30 |
#include ist zu tief geschachtelt
|
|
| 51. |
#include_next in primary source file
|
|
| 2011-05-30 |
#include_next in erster Quelldatei
|
|
| 52. |
invalid flag "%s" in line directive
|
|
| 2011-05-30 |
ungültiges Kennzeichen »%s« in line-Direktive
|
|
| 53. |
unexpected end of file after #line
|
|
| 2011-05-30 |
unerwartetes Dateiende nach #line
|
|
| 54. |
"%s" after #line is not a positive integer
|
|
| 2011-05-30 |
»%s« hinter #line ist keine positive Ganzzahl
|
|
| 55. |
line number out of range
|
|
| 2011-05-30 |
Zeilennummer ist außerhalb des Wertebereiches
|
|
| 56. |
"%s" is not a valid filename
|
|
| 2011-05-30 |
»%s« ist kein gültiger Dateiname
|
|
| 57. |
"%s" after # is not a positive integer
|
|
| 2011-05-30 |
»%s« hinter # ist keine positive Ganzzahl
|
|
| 59. |
%s
|
|
| 2009-07-06 |
%s
|
|
| 60. |
invalid #%s directive
|
|
| 2011-05-30 |
ungültige #%s-Direktive
|
|
| 61. |
registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
|
|
| 2012-07-04 |
Pragmas im Namespace »%s« werden ohne passende Namensauflösung registriert
|
|
| 2011-05-30 |
Pragmas im Namespace »%s« werden ohne passende Namensauflösung registriert
|
|
| 2009-07-06 |
Pragmas im Namespace »%s« werden ohne passende Namensauflösung registriert
|
|
| 2009-06-29 |
Pragmas im Namespace »%s« werden ohne passende Namensauflösung registriert
|
|
| 62. |
registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
|
|
| 2012-07-04 |
Pragma »%s« wird mit Namensauflösung und ohne Namespace registriert
|
|
| 2011-05-30 |
Pragma »%s« wird mit Namensauflösung und ohne Namespace registriert
|
|
| 2009-07-06 |
Pragma »%s« wird mit Namensauflösung und ohne Namespace registriert
|
|
| 2009-06-29 |
Pragma »%s« wird mit Namensauflösung und ohne Namespace registriert
|
|
| 63. |
registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
|
|
| 2012-07-04 |
»%s« wird sowohl als Pragma als auch als Pragma-Namespace registriert
|
|
