Translations by Juan Carlos Castro y Castro
Juan Carlos Castro y Castro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
delete: index `%s' not in array `%s'
|
|
| 2009-08-25 |
delete: índice `%s' não está no vetor `%s'
|
|
| ~ |
fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing
|
|
| 2006-03-25 |
fflush: erro ao descarregar: pipe `%s' aberto para leitura, não gravação
|
|
| ~ |
filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression
|
|
| 2006-03-25 |
nome de arquivo `%s' para redirecionamento `%s' pode ser resultado de expressão lógica
|
|
| ~ |
extension: illegal character `%c' in function name `%s'
|
|
| 2006-03-25 |
extension: biblioteca `%s': impossível chamar função `%s' (%s)
|
|
| ~ |
extension: function `%s' already defined
|
|
| 2006-03-25 |
função `%s' não definida
|
|
| ~ |
To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is
section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.
|
|
| 2006-03-25 |
Em caso de defeito, veja o nodo `Bugs' em `gawk.info', que é a
seção `Reportando Problemas e Bugs' na versão impressa.
|
|
| ~ |
fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process
|
|
| 2006-03-25 |
fflush: `%s' não é um arquivo aberto, pipe ou co-processo
|
|
| ~ |
expression in `%s' redirection only has numeric value
|
|
| 2006-03-25 |
expressão no redirecionamento `%s' só tem valor numérico
|
|
| ~ |
fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing
|
|
| 2006-03-25 |
fflush: erro ao descarregar: arquivo `%s' aberto para leitura, não gravação
|
|
| ~ |
`extension' is a gawk extension
|
|
| 2006-03-25 |
`extension' é uma extensão do gawk
|
|
| ~ |
extension: function name `%s' previously defined
|
|
| 2006-03-25 |
nome de função `%s' definido anteriormente
|
|
| ~ |
extension: can't redefine function `%s'
|
|
| 2006-03-25 |
extension: impossível abrir `%s' (%s)
|
|
| 1. |
from %s
|
|
| 2006-03-25 |
de %s
|
|
| 3. |
attempt to use scalar parameter `%s' as an array
|
|
| 2006-03-25 |
tentativa de usar parâmetro escalar `%s' como vetor
|
|
| 5. |
attempt to use array `%s' in a scalar context
|
|
| 2009-08-25 |
tentativa de usar vetor `%s' em um contexto escalar
|
|
| 19. |
%s blocks must have an action part
|
|
| 2006-03-25 |
blocos %s devem ter uma parte de ação
|
|
| 20. |
each rule must have a pattern or an action part
|
|
| 2006-03-25 |
cada regra deve ter um padrão ou uma parte de ação
|
|
| 22. |
`%s' is a built-in function, it cannot be redefined
|
|
| 2006-03-25 |
`%s' é uma função intrínseca, não pode ser redefinida
|
|
| 23. |
regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
|
|
| 2006-03-25 |
constante de expr. reg. `/%s/' parece um comentário C, mas não é
|
|
| 24. |
regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
|
|
| 2006-03-25 |
constante de expr. reg. `/%s/' parece um comentário C, mas não é
|
|
| 25. |
duplicate case values in switch body: %s
|
|
| 2006-03-25 |
valores de case duplicados no corpo do switch: %s
|
|
| 31. |
`return' used outside function context
|
|
| 2006-03-25 |
`return' usado fora do contexto de função
|
|
| 32. |
plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
|
|
| 2006-03-25 |
`print' sozinho em regra BEGIN ou END provavelmente deveria ser `print ""'
|
|
| 35. |
`delete(array)' is a non-portable tawk extension
|
|
| 2006-03-25 |
`delete(array)' é uma extensão não-portável do tawk
|
|
| 36. |
multistage two-way pipelines don't work
|
|
| 2006-03-25 |
pipelines bidirecionais de múltiplos estágios não funcionam
|
|
| 37. |
regular expression on right of assignment
|
|
| 2006-03-25 |
expressão regular à direita de atribuição
|
|
| 38. |
regular expression on left of `~' or `!~' operator
|
|
| 2006-03-25 |
expressão regular à esquerda de operador `~' ou `!~'
|
|
| 40. |
regular expression on right of comparison
|
|
| 2006-03-25 |
expressão regular à direita de comparação
|
|
| 42. |
non-redirected `getline' undefined inside END action
|
|
| 2006-03-25 |
`getline' não-redirecionado não é definido dentro da ação END
|
|
| 44. |
call of `length' without parentheses is not portable
|
|
| 2006-03-25 |
chamada a `length' sem parênteses não é portável
|
|
| 48. |
invalid subscript expression
|
|
| 2006-03-25 |
expressão de índice inválida
|
|
| 49. |
warning:
|
|
| 2006-03-25 |
aviso:
|
|
| 50. |
fatal:
|
|
| 2006-03-25 |
fatal:
|
|
| 51. |
unexpected newline or end of string
|
|
| 2006-03-25 |
fim de linha ou de string inesperado
|
|
| 52. |
can't open source file `%s' for reading (%s)
|
|
| 2006-03-25 |
impossível abrir arquivo-fonte `%s' para leitura (%s)
|
|
| 54. |
reason unknown
|
|
| 2006-03-25 |
motivo desconhecido
|
|
| 62. |
empty program text on command line
|
|
| 2006-03-25 |
texto de programa vazio na linha de comando
|
|
| 63. |
can't read sourcefile `%s' (%s)
|
|
| 2006-03-25 |
impossível ler arquivo-fonte `%s' (%s)
|
|
| 64. |
source file `%s' is empty
|
|
| 2006-03-25 |
arquivo-fonte `%s' está vazio
|
|
| 66. |
source file does not end in newline
|
|
| 2006-03-25 |
arquivo-fonte não termina em fim-de-linha
|
|
| 67. |
unterminated regexp ends with `\' at end of file
|
|
| 2006-03-25 |
expressão regular inacabada termina com `\' ao fim do arquivo
|
|
| 70. |
unterminated regexp
|
|
| 2006-03-25 |
expressão regular inacabada
|
|
| 71. |
unterminated regexp at end of file
|
|
| 2006-03-25 |
expressão regular inacabada no fim do arquivo
|
|
| 72. |
use of `\ #...' line continuation is not portable
|
|
| 2006-03-25 |
uso da continuação de linha `\ #...' não é portável
|
|
| 73. |
backslash not last character on line
|
|
| 2006-03-25 |
`\' não é o último caracter da linha
|
|
| 75. |
POSIX does not allow operator `**='
|
|
| 2006-03-25 |
POSIX não permite o operador `**='
|
|
| 76. |
old awk does not support operator `**='
|
|
| 2006-03-25 |
o velho awk não suporta o operador `**='
|
|
| 77. |
POSIX does not allow operator `**'
|
|
| 2006-03-25 |
POSIX não permite o operador `**'
|
|
| 78. |
old awk does not support operator `**'
|
|
| 2006-03-25 |
o velho awk não suporta o operador `**'
|
|
| 79. |
operator `^=' is not supported in old awk
|
|
| 2006-03-25 |
o velho awk não suporta o operador `^='
|
|
