Translations by Canonical Ltd
Canonical Ltd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File Roller
|
|
| 2005-11-08 |
Irola Yefayili
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
Umphathi Kavimba
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
Yakha uze ulungise uvimba
|
|
| 41. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
Khupha Apha
|
|
| 44. |
Extract the selected archive
|
|
| 2005-11-08 |
Khupha uvimba okhethiweyo
|
|
| 45. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Ayinakho ukongeza iifayili kuvimba
|
|
| 62. |
Create _Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Yakha_Isiqulathi seefayili
|
|
| 63. |
Extraction not performed
|
|
| 2005-11-08 |
Ukhupho alwenzekanga
|
|
| 64. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Ayikwazi ukwakha isiqulathi seefayili esisisiphelo: %s.
|
|
| 68. |
Archive type not supported.
|
|
| 2005-11-08 |
Uhlobo lovimba ongenankxaso.
|
|
| 73. |
%s Properties
|
|
| 2005-11-08 |
%s Iimpawu
|
|
| 80. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
Umphathi kavimba we-GNOME.
|
|
| 81. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-29 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 82. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Yongeza iifayili kuvimba ochaziweyo uze uphume kwinkqubo
|
|
| 83. |
ARCHIVE
|
|
| 2005-11-08 |
UVIMBA
|
|
| 84. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Yongeza iifayili ezibuza igama lovimba uze uphume kwinkqubo
|
|
| 85. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Khupha oovimba ubase kwisiqulathi seefayili esichaziweyo uze uphume kwinkqubo
|
|
| 86. |
FOLDER
|
|
| 2005-11-08 |
ISIQULATHI SEEFAYILI
|
|
| 87. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Khupha oovimba ababuza isiqulathi seefayili esisisiphelo uze uphume kwinkqubo
|
|
| 90. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2005-11-08 |
Yakha isiqulathi seefayili esisisiphelo ungakhange ucele isiqinisekiso
|
|
| 103. |
Deleting files from archive
|
|
| 2005-11-08 |
Ukucima iifayili kuvimba
|
|
| 104. |
Recompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
Ukuphinda uxinzelele uvimba
|
|
| 105. |
Decompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
Ukuyekelela uxinzelelo lovimba
|
|
| 108. |
Could not create the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Ayikwazi ukwakha uvimba
|
|
| 109. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2005-11-08 |
Ufanele uchaze igama lovimba.
|
|
| 115. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Ayikwazi ukucima uvimba omdala.
|
|
| 117. |
All archives
|
|
| 2005-11-08 |
Bonke oovimba
|
|
| 118. |
All files
|
|
| 2005-11-08 |
Zonke iifayili
|
|
| 120. |
Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Isiqulatho seefayili
|
|
| 121. |
[read only]
|
|
| 2005-11-08 |
[efundekayo kuphela]
|
|
| 128. |
Getting the file list
|
|
| 2005-11-08 |
Ukufumana uluhlu lweefayili
|
|
| 142. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2005-11-08 |
Umyalelo uphume ngendlela engalunganga.
|
|
| 143. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2005-11-08 |
Kwenzeke impazamo ngelixa kukhutshwa iifayili.
|
|
| 145. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Kwenzeke impazamo ngelixa kufakwa uvimba.
|
|
| 146. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Kwenzeke impazamo ngelixa kucinywa iifayili kuvimba.
|
|
| 147. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Kwenzeke impazamo ngelixa kusongezwa iifayili kuvimba.
|
|
| 148. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Kwenzeke impazamo ngelixa kuhlolwa uvimba.
|
|
| 153. |
Command not found.
|
|
| 2005-11-08 |
Umyalelo awufumaneki.
|
|
| 154. |
Test Result
|
|
| 2005-11-08 |
Isiphumo Sovavanyo
|
|
| 155. |
Could not perform the operation
|
|
| 2005-11-08 |
Ayinakho ukwenza umsebenzi
|
|
| 156. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2005-11-08 |
Ingaba ufuna ukuyongeza le fayili kuvimba osebenza ngoku okanye ukuyivula njengovimba omtsha?
|
|
| 157. |
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
| 2005-11-08 |
Ingaba ufuna ukwakha uvimba omtsha ngezi fayili?
|
|
| 158. |
Create _Archive
|
|
| 2005-11-08 |
Yakha_Uvimba
|
|
| 169. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2005-11-08 |
Yiya kwindawo yangaphambili obukhe waya kuyo
|
|
| 170. |
Go to the next visited location
|
|
| 2005-11-08 |
Yiya kwindawo elandelayo obukhe waya kuyo
|
|
| 171. |
Go to the home location
|
|
| 2005-11-08 |
Yiya kwindawo yasekhaya
|
|
| 180. |
Save
|
|
| 2005-11-08 |
Gcina
|
|
| 181. |
Last Output
|
|
| 2005-11-08 |
Isiphumo Sokugqibela
|
|
| 185. |
Please use a different name.
|
|
| 2005-11-08 |
Nceda sebenzisa igama elahlukileyo.
|
|
| 187. |
Rename
|
|
| 2005-11-08 |
Nika elinye igama
|
|
