Ubuntu
file-roller package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last
42.
Extract the selected archive to the current position
 
Translators: the current position is the current folder
Pakk ut valgt arkiv på gjeldende plassering
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Pakk ut valgt arkiv til gjeldende plassering
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Suggestions:
Pakk ut det merka arkivet til denne staden
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Disco package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in nautilus/nautilus-fileroller.c:257
45.
Could not add the files to the archive
Klarte ikke å legge til filer i arkiv
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke legge til filer i arkivet
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje leggja filene til arkivet
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Disco package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in src/dlg-add.c:103
64.
Could not create the destination folder: %s.
Klarte ikke å lage målmappe: %s.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke opprette målmappen: %s.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje laga målmappa: %s
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Disco package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in src/dlg-extract.c:140 src/fr-window.c:5980
69.
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ingen kommando er installert for %s-filer.
Vil du søke etter en kommando som kan åpne denne fila?
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Ingen kommando er installert for %s-filer.
Vil du søke etter en kommando for å åpne denne filen?
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Suggestions:
Det er ingen kommando installert for %s-filer.
Vil du søkja etter ein kommando for å opna denne fila?
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Disco package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in src/dlg-package-installer.c:300
70.
Could not open this file type
Klarte ikke å åpne filtype
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke åpne denne filtypen
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje opna denne filtypen
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Disco package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in src/dlg-package-installer.c:304
97.
This archive type cannot be modified
Denne arkivtypen kan ikke endres
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Denne typen arkiv kan ikke endres
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Denne arkivtypen kan ikkje endrast
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Disco package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in src/fr-archive.c:1866
102.
Could not find the volume: %s
Fant ikke volum: %s
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke finne volum: %s
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje finna delarkivet: %s
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Disco package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in src/fr-command-rar.c:749
106.
Archive not found
Fant ikke arkiv
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Arkivet ble ikke funnet
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fant ikkje arkiv
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Disco package "file-roller" by Robert Grønning
Located in src/fr-command.c:604
107.
Could not load the location
Klarte ikke å laste inn plassering
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke laste lokasjonen
Suggested by Kjartan Maraas
Located in src/fr-file-selector-dialog.c:915 src/fr-file-selector-dialog.c:960
108.
Could not create the archive
Klarte ikke å lage arkiv
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke opprette arkivet
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje oppretta arkivet
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Disco package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/fr-new-archive-dialog.c:680 src/fr-new-archive-dialog.c:696 src/fr-new-archive-dialog.c:736 src/fr-new-archive-dialog.c:755 src/fr-new-archive-dialog.c:778 src/fr-window.c:2720
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kjartan Maraas, Sebastien Bacher, Ubuntu Archive Auto-Sync, Åka Sikrom.