Translations by kaneisland
kaneisland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 616. |
Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
|
|
| 2016-04-14 |
Evolution はメール、カレンダー、アドレス帳機能を統合した個人情報管理アプリケーションです。
|
|
| 689. |
Cannot save a contact, address book is still opening
|
|
| 2015-12-23 |
連絡先を保存できませんでした。まだアドレス帳を開いている途中です。
|
|
| 697. |
Show Telephone
|
|
| 2015-12-23 |
電話番号を表示する
|
|
| 698. |
Show SIP Address
|
|
| 2015-12-23 |
SIPアドレスを表示する。
|
|
| 699. |
Show Instant Messaging
|
|
| 2015-12-23 |
インスタント・メッセンジャーのアドレスを表示する。
|
|
| 700. |
Show Web Addresses
|
|
| 2015-12-23 |
ウェブアドレスを表示する。
|
|
| 701. |
Show Job section
|
|
| 2015-12-23 |
職業セクションを表示する。
|
|
| 702. |
Show Miscellaneous
|
|
| 2015-12-23 |
その他を表示する。
|
|
| 703. |
Show Home Mailing Address
|
|
| 2015-12-23 |
自宅の郵便住所を表示する。
|
|
| 704. |
Show Work Mailing Address
|
|
| 2015-12-23 |
勤務先の郵便住所を表示する。
|
|
| 2015-12-23 |
仕事先の郵便住所を表示する。
|
|
| 705. |
Show Other Mailing Address
|
|
| 2015-12-23 |
その他の郵便住所を表示する。
|
|
| 707. |
Show Certificates
|
|
| 2015-12-23 |
証明書を表示する。
|
|
| 776. |
X.509 certificates
|
|
| 2015-12-23 |
X.509 証明書
|
|
| 780. |
Open X.509 certificate
|
|
| 2015-12-23 |
X.509 証明書を開く。
|
|
| 782. |
Chosen file is not a local file.
|
|
| 2015-12-23 |
指定されたファイルはローカル ファイルではありません。
|
|
| 783. |
Failed to load certificate: %s
|
|
| 2015-12-23 |
証明書をロードできませんでした: %s
|
|
| 787. |
Save X.509 certificate
|
|
| 2015-12-23 |
X.509 証明書を保存する。
|
|
| 788. |
Failed to save certificate: %s
|
|
| 2015-12-23 |
証明書を保存できませんでした: %s
|
|
| 887. |
The name or email address of this contact already exists
in this folder. Would you like to save the changes anyway?
|
|
| 2015-12-23 |
この連絡先の氏名、または電子メールアドレスは既に
このフォルダに存在します。変更を保存しますか？
|
|
| 888. |
The name or email address of this contact already exists
in this folder. Would you like to add it anyway?
|
|
| 2015-12-23 |
この連絡先の氏名、または電子メールアドレスは既に
このフォルダに存在します。この連絡先を追加しますか。
|
|
| 892. |
Old Contact:
|
|
| 2015-12-23 |
旧連絡先
|
|
| 992. |
Work SIP
|
|
| 2015-12-23 |
勤務先のSIP
|
|
| 993. |
Home SIP
|
|
| 2015-12-23 |
自宅のSIP
|
|
| 994. |
Other SIP
|
|
| 2015-12-23 |
その他のSIP
|
|
| 1263. |
Default calendar not found
|
|
| 2015-12-23 |
デフォルトのカレンダーが見つかりません。
|
|
| 1264. |
Default memo list not found
|
|
| 2015-12-23 |
デフォルトのメモ帳が見つかりません。
|
|
| 1265. |
Default task list not found
|
|
| 2015-12-23 |
デフォルトのタスク帳が見つかりません。
|
|
| 1284. |
Creating an event
|
|
| 2015-12-23 |
イベントを作成しています。
|
|
| 1285. |
Creating a memo
|
|
| 2015-12-23 |
メモを作成しています。
|
|
| 1286. |
Creating a task
|
|
| 2015-12-23 |
タスクを作成しています。
|
|
| 1301. |
Modifying an event
|
|
| 2015-12-23 |
イベントを変更しています。
|
|
| 1302. |
Modifying a memo
|
|
| 2015-12-23 |
メモを変更しています。
|
|
| 1303. |
Modifying a task
|
|
| 2015-12-23 |
タスクを変更しています。
|
|
| 1304. |
Removing an event
|
|
| 2015-12-23 |
イベントを削除しています。
|
|
| 1305. |
Removing a memo
|
|
| 2015-12-23 |
メモを削除しています。
|
|
| 1306. |
Removing a task
|
|
| 2015-12-23 |
タスクを削除しています。
|
|
| 1307. |
Deleting an event
Deleting %d events
|
|
| 2015-12-23 |
イベントを削除しています。
%d 個のイベントを削除しています。
|
|
| 1308. |
Deleting a memo
Deleting %d memos
|
|
| 2015-12-23 |
メモを削除しています。
%d 個のメモを削除しています。
|
|
| 1309. |
Deleting a task
Deleting %d tasks
|
|
| 2015-12-23 |
タスクを削除しています。
%d 個のタスクを削除しています。
|
|
| 1310. |
Pasting an event
Pasting %d events
|
|
| 2015-12-23 |
イベントを貼り付けています。
%d 個のイベントを貼り付けています。
|
|
| 1311. |
Pasting a memo
Pasting %d memos
|
|
| 2015-12-23 |
メモを貼り付けています。
%d 個のメモを貼り付けています。
|
|
| 1312. |
Pasting a task
Pasting %d tasks
|
|
| 2015-12-23 |
タスクを貼り付けています。
%d 個のタスクを貼り付けています。
|
|
| 1313. |
Updating an event
|
|
| 2015-12-23 |
イベントを更新しています。
|
|
| 1314. |
Updating a memo
|
|
| 2015-12-23 |
メモを更新しています。
|
|
| 1315. |
Updating a task
|
|
| 2015-12-23 |
タスクを更新しています。
|
|
| 1322. |
Purging events
|
|
| 2015-12-23 |
イベントを抹消しています。
|
|
| 1323. |
Purging memos
|
|
| 2015-12-23 |
メモを抹消しています。
|
|
| 1324. |
Purging tasks
|
|
| 2015-12-23 |
タスクを抹消しています。
|
|
| 1326. |
Moving an event
Moving %d events
|
|
| 2015-12-23 |
イベントを移動しています。
%d 個のイベントを移動しています。
|
|
