Translations by Jiro Matsuzawa
Jiro Matsuzawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Hi. Thanks for taking the time to download this preview release
of the Evolution groupware suite.
This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
but some features are either unfinished or do not work properly.
If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
this version, and install version %s instead.
If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
This product comes with no warranty and is not intended for
individuals prone to violent fits of anger.
We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
eagerly await your contributions!
|
|
| 2014-10-08 |
やぁ。
わざわざ Evolution グループウェアスイートの
【プレビュー版】をダウンロードしてくれてありがとう。
残念ながら、このバージョンはまだ完成していません。
完成はまもなくですが、いくつかの機能が未実装であるか
あるいは正常に動作しないかのどちらかです。
もし安定版の Evolution を使いたいとお考えなら
このバージョンをアンインストールして、
【バージョン %s】のインストールを強くお勧めます。
バグを発見した場合は、bugzilla.gnome.org まで報告してください。
この製品は無保証であり、いかなる個人的な怒りにも対応できません。
私たちの激務の成果に満足してくれることを願い、
そしてあなたの貢献を熱心に待つことにします!
|
|
| ~ |
Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
|
|
| 2014-10-08 |
テンプレートプラグインを元にした草稿です。$ORIG[subject]、$ORIG[from]、$ORIG[to]、$ORIG[body] の様な変数が使えます。これは返信するメールの値に置き換えられます。
|
|
| ~ |
Failed to download messages for offline viewing.
|
|
| 2014-10-08 |
オフライン表示用のメッセージのダウンロードに失敗しました。
|
|
| 1. |
Enable address formatting
|
|
| 2014-10-08 |
アドレスの表示形式を有効にする
|
|
| 2. |
Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
|
|
| 2014-10-08 |
アドレスを送信先の国の標準に合わせた形式にするかどうか
|
|
| 7. |
URI for the folder last used in the select names dialog
|
|
| 2011-10-04 |
名前選択ダイアログで最後に使用したフォルダーの URI
|
|
| 8. |
URI for the folder last used in the select names dialog.
|
|
| 2011-10-04 |
名前選択ダイアログで最後に使用したフォルダーの URI です。
|
|
| 15. |
Show maps
|
|
| 2014-10-08 |
mapを表示する
|
|
| 16. |
Whether to show maps in preview pane
|
|
| 2014-10-08 |
プレビューペインにmapを表示するかどうか
|
|
| 19. |
Show preview pane
|
|
| 2014-10-08 |
プレビューペインを表示するかどうか
|
|
| 20. |
Whether to show the preview pane.
|
|
| 2014-10-08 |
プレビューペインを表示するかどうかです。
|
|
| 39. |
Save directory for reminder audio
|
|
| 2014-10-08 |
リマインダー音のファイルを保存するディレクトリ
|
|
| 40. |
Directory for saving reminder audio files
|
|
| 2014-10-08 |
リマインダー音のファイルを保存するディレクトリ
|
|
| 41. |
Birthday and anniversary reminder value
|
|
| 2011-10-04 |
誕生日と記念日のリマインダーの値
|
|
| 42. |
Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
|
|
| 2014-10-08 |
誕生日や記念日のリマインダーを決定する単位の数。
|
|
| 43. |
Birthday and anniversary reminder units
|
|
| 2011-10-04 |
誕生日と記念日のリマインダーの単位
|
|
| 46. |
Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
|
|
| 2014-10-08 |
月間ビューで週末を短く表示 (土曜日と日曜日をまとめて表示) するかどうかです。
|
|
| 48. |
Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
|
|
| 2014-10-08 |
予定またはタスクを削除する際に確認するかどうかです。
|
|
| 50. |
Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
|
|
| 2014-10-08 |
予定とタスクを抹消 (完全に削除) する際に確認するかどうかです。
|
|
| 52. |
Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
|
|
| 2014-10-08 |
カレンダービューとカレンダー本体とを分割する垂直ペインの位置です。
|
|
| 54. |
Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
|
|
| 2014-10-08 |
平日の終了時刻 (24時間制の書式: 0〜23) です。
|
|
| 81. |
List of recently used second time zones in a Day View
|
|
| 2014-10-08 |
日間ビューで現在使用しているタイムゾーンのリストです。
|
|
| 82. |
Maximum number of recently used timezones to remember
|
|
| 2014-10-08 |
同時に使用するタイムゾーンの個数 (最大値)
|
|
| 84. |
Default reminder value
|
|
| 2011-10-04 |
リマインダーのデフォルトの値
|
|
| 85. |
Number of units for determining a default reminder
|
|
| 2014-10-08 |
デフォルトのリマインダーを決定する単位の数。
|
|
| 86. |
Default reminder units
|
|
| 2011-10-04 |
リマインダーの単位 (デフォルト)
|
|
| 88. |
Show categories field in the event/meeting/task editor
|
|
| 2014-10-08 |
イベント/会議/タスクエディターの中にカテゴリを表示するかどうか
|
|
| 2011-10-04 |
イベント/会議/タスク・エディターの中にカテゴリを表示するかどうか
|
|
| 89. |
Whether to show categories field in the event/meeting editor
|
|
| 2011-10-04 |
イベント/会議のエディターでカテゴリの項目を表示するかどうかです。
|
|
| 90. |
Show Role field in the event/task/meeting editor
|
|
| 2011-10-04 |
イベント/タスク/会議エディターの中に役割を表示するかどうか
|
|
| 91. |
Whether to show role field in the event/task/meeting editor
|
|
| 2011-10-04 |
イベント/タスク/会議のエディターで役割の項目を表示するかどうかです。
|
|
| 92. |
Show RSVP field in the event/task/meeting editor
|
|
| 2011-10-04 |
イベント/タスク/会議エディターの中に RSVP を表示するかどうか
|
|
| 93. |
Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
|
|
| 2011-10-04 |
イベント/タスク/会議のエディターで RSVP の項目を表示するかどうかです。
|
|
| 94. |
Show status field in the event/task/meeting editor
|
|
| 2011-10-04 |
イベント/タスク/会議エディターの中にステータスを表示するかどうか
|
|
| 95. |
Whether to show status field in the event/task/meeting editor
|
|
| 2011-10-04 |
イベント/タスク/会議のエディターでステータスの項目を表示するかどうかです。
|
|
| 96. |
Show timezone field in the event/meeting editor
|
|
| 2011-10-04 |
イベント/会議エディターの中にタイムゾーンを表示するかどうか
|
|
| 97. |
Whether to show timezone field in the event/meeting editor
|
|
| 2011-10-04 |
イベント/会議のエディターでタイムゾーンの項目を表示するかどうかです。
|
|
| 98. |
Show type field in the event/task/meeting editor
|
|
| 2011-10-04 |
イベント/タスク/会議エディターの中に種類を表示するかどうか
|
|
| 99. |
Whether to show type field in the event/task/meeting editor
|
|
| 2011-10-04 |
イベント/タスク/会議のエディターで種類の項目を表示するかどうかです。
|
|
| 101. |
Whether to hide completed tasks in the tasks view
|
|
| 2014-10-08 |
タスクビューで完了したタスクを隠すかどうかです。
|
|
| 105. |
Number of units for determining when to hide tasks
|
|
| 2014-10-08 |
いつタスクを隠すかを決定する単位の数。
|
|
| 111. |
Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
|
|
| 2014-10-08 |
月間ビュー以外でカレンダーとタスクの一覧の間にある水平方向ペインの位置です (ピクセル単位)。
|
|
| 112. |
Last reminder time
|
|
| 2014-10-08 |
最後のリマインダー時刻
|
|
| 113. |
Time the last reminder ran, in time_t
|
|
| 2014-10-08 |
最後にリマインダーを表示した時間 (time_t 単位) です。
|
|
| 115. |
Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
|
|
| 2014-10-08 |
日間ビューの中に描画する "Marcus Bains line" の色です。
|
|
| 117. |
Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
|
|
| 2014-10-08 |
時間バーの中に描画する "Marcus Bains Line" の色です (デフォルトは空)。
|
|
| 119. |
Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
|
|
| 2014-10-08 |
カレンダーの中に "Marcus Bains Line" (現在時刻での線) を描画するかどうかです。
|
|
| 121. |
Position of the task preview pane when oriented horizontally
|
|
| 2014-10-08 |
水平方向に配置された場合のメモのプレビューペインの位置です。
|
|
| 125. |
Position of the memo preview pane when oriented vertically
|
|
| 2014-10-08 |
垂直方向に配置された場合のメモのプレビューペインの位置です。
|
|
| 127. |
Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
|
|
| 2014-10-08 |
月間ビュー以外でビューとカレンダーとタスクの一覧の間にある水平方向ペインの位置です (ピクセル単位)。
|
|
