Translations by Jun Kobayashi
Jun Kobayashi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 620. |
Evolution Mail and Calendar
|
|
| 2008-03-21 |
Evolution メール/カレンダ
|
|
| 1663. |
You must be an attendee of the event.
|
|
| 2008-04-16 |
イベントに出席しなければなりません。
|
|
| 2256. |
Encrypted, weak
|
|
| 2008-04-12 |
暗号化済み (弱いレベル)
|
|
| 2257. |
This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
|
|
| 2008-04-12 |
このメッセージは暗号化されていますが、弱いレベルの暗号化アルゴリズムが使われています。困難ではあるものの、時間をかければ部外者がこのメッセージの内容を見ることは不可能ではありません。
|
|
| 2260. |
Encrypted, strong
|
|
| 2008-04-12 |
暗号化済み (強いレベル)
|
|
| 2261. |
This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
|
|
| 2008-04-12 |
このメッセージは強力なアルゴリズムで暗号化されています。現実的な時間内で、このメッセージの内容を部外者が閲覧することは非常に困難と思われます。
|
|
| 2443. |
Memo List
|
|
| 2008-04-16 |
メモリスト
|
|
| 2444. |
Task List
|
|
| 2008-04-16 |
タスクリスト
|
|
| 2856. |
Any Category
|
|
| 2008-04-16 |
すべてのカテゴリ
|
|
| 3172. |
Sent
|
|
| 2008-04-12 |
送信済
|
|
| 3299. |
Receiving Options
|
|
| 2008-04-12 |
受信オプション
|
|
| 4115. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2007-03-25 |
今日の%p%k:%M
|
|
| 4116. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2007-03-25 |
昨日の%p%k:%M
|
|
| 4117. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2007-03-25 |
%B%e日 %p%k:%M
|
|
| 4118. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2007-03-25 |
%B%e日 %p%k:%M
|
|
| 4148. |
New Memo List
|
|
| 2008-04-16 |
新しいメモリスト
|
|
| 4152. |
Task List Properties
|
|
| 2008-04-16 |
タスクリストのプロパティ
|
|
| 4556. |
Create a new memo list
|
|
| 2008-04-16 |
新しいメモリストを作成します
|
|
| 4565. |
_New Memo List
|
|
| 2008-04-16 |
新しいメモリスト(_N)
|
|
| 4585. |
Create a new task list
|
|
| 2008-04-16 |
新しいタスクリストを作成します
|
|
| 4595. |
_New Task List
|
|
| 2008-04-16 |
新しいタスクリスト(_N)
|
|
| 4613. |
Print the list of tasks
|
|
| 2008-04-17 |
タスクリストを印刷します
|
|
| 4736. |
Unable to find this task in any task list
|
|
| 2008-04-16 |
このタスクを記録したタスクリストが見つかりませんでした
|
|
| 4737. |
Unable to find this memo in any memo list
|
|
| 2008-04-16 |
このメモを記録したメモリストが見つかりませんでした
|
|
