Translations by Hayato Matsuura
Hayato Matsuura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Failed to download messages for offline viewing.
|
|
| 2012-01-04 |
オフライン閲覧用メッセージのダウンロードに失敗しました。
|
|
| 679. |
Some addresses already exist in this contact list.
|
|
| 2012-01-04 |
いくつかのアドレスは既に連絡先一覧に存在しています。
|
|
| 681. |
Skip duplicates
|
|
| 2012-01-04 |
重複をスキップ
|
|
| 848. |
Open map
|
|
| 2012-01-04 |
地図を開く
|
|
| 1170. |
It has reminders.
|
|
| 2012-01-04 |
リマインダーがあります
|
|
| 1456. |
Reminders
|
|
| 2012-01-04 |
リマインダー
|
|
| 1529. |
Close the current window
|
|
| 2012-01-04 |
このウィンドウを閉じる
|
|
| 1535. |
View help
|
|
| 2012-01-04 |
ヘルプを表示
|
|
| 1547. |
Save current changes
|
|
| 2012-01-04 |
変更を保存
|
|
| 2227. |
(no subject)
|
|
| 2012-01-04 |
(件名なし)
|
|
| 2355. |
Open With Other Application...
|
|
| 2012-01-04 |
他のアプリケーションで開く...
|
|
| 3086. |
Copy the image to the clipboard
|
|
| 2012-01-04 |
画像をクリップボードにコピー
|
|
| 3088. |
Save the image to a file
|
|
| 2012-01-04 |
画像をファイルに保存
|
|
| 3098. |
Save Image
|
|
| 2012-01-04 |
画像を保存
|
|
| 3165. |
File has been removed.
|
|
| 2012-01-04 |
ファイルは削除されました
|
|
| 3346. |
Send a reply message to this address
|
|
| 2012-01-04 |
このアドレスへ返信を送る
|
|
| 3565. |
Do not warn me again
|
|
| 2012-01-04 |
今後この警告を表示しない
|
|
| 3790. |
Header name
|
|
| 2012-01-04 |
ヘッダー名
|
|
| 4052. |
Unable to retrieve message.
|
|
| 2012-01-04 |
メッセージを受信できませんでした。
|
|
| 4056. |
Failed to open folder.
|
|
| 2012-01-04 |
フォルダーを開けませんでした。
|
|
| 4057. |
Failed to find duplicate messages.
|
|
| 2012-01-04 |
重複するメッセージを発券できませんでした。
|
|
| 4058. |
Failed to retrieve messages.
|
|
| 2012-01-04 |
メッセージの受信に失敗しました。
|
|
| 4060. |
Failed to remove attachments from messages.
|
|
| 2012-01-04 |
メッセージから添付ファイルを削除できませんでした。
|
|
| 4062. |
Failed to save messages to disk.
|
|
| 2012-01-04 |
ディスクへのメッセージの保存に失敗しました。
|
|
| 4374. |
Meeting Invitations
|
|
| 2012-01-04 |
会議への招待
|
|
| 4738. |
Opening the calendar. Please wait...
|
|
| 2012-01-04 |
カレンダーを開いています。お待ちください...
|
|
| 4983. |
Failed to read output from SpamAssassin:
|
|
| 2012-01-04 |
SpamAssassinからの出力の読み込みに失敗しました:
|
|
| 4984. |
SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
|
|
| 2012-01-04 |
SpamAssassinはクラッシュしたか、メッセージの処理に失敗しました。
|
|
| 4987. |
This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
|
|
| 2012-01-04 |
これはSpamAssassinの信頼性を高めますが、動作を遅くします。
|
|
| 4988. |
SpamAssassin
|
|
| 2012-01-04 |
SpamAssassin
|
|
| 4997. |
Loading accounts...
|
|
| 2012-01-04 |
アカウントを読み込んでいます...
|
|
| 5159. |
Show %s
|
|
| 2012-01-04 |
%s を開く
|
|
| 5263. |
RDF (.rdf)
|
|
| 2012-01-04 |
RDF (.rdf)
|
|
