Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
|
|
| 2011-07-22 |
Complemento de plantillas basado en borradores. Puede usar variables como $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] o $ORIG[body], que serán reemplazadas por valores tomados del correo al que está contestando.
|
|
| ~ |
Failed to download messages for offline viewing.
|
|
| 2011-07-14 |
Fallo al descargar mensajes para ver desconectado
|
|
| ~ |
%d/%m/%Y
|
|
| 2009-02-19 |
%d/%m/%Y
|
|
| 1. |
Enable address formatting
|
|
| 2012-08-12 |
Activar formateado de direcciones
|
|
| 2. |
Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
|
|
| 2012-08-12 |
Indica si se deben formatear las direcciones según el estándar del país de destino
|
|
| 3. |
Autocomplete length
|
|
| 2009-02-18 |
Longitud de autocompletado
|
|
| 15. |
Show maps
|
|
| 2011-07-14 |
Mostrar mapas
|
|
| 16. |
Whether to show maps in preview pane
|
|
| 2012-08-12 |
Indica si se muestran los mapas en el panel de vista previa
|
|
| 21. |
true
|
|
| 2015-10-31 |
verdadero
|
|
| 22. |
Whether to show phone numbers in the editor
|
|
| 2015-10-31 | ||
| 36. |
Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
|
|
| 2010-07-31 |
Convertir el mensaje de texto a Unicode UTF-8 para unificar los tokens de basura o correo normal provenientes de diferentes juegos de caracteres.
|
|
| 2009-02-19 |
Convertir el mensaje de texto a Unicode UTF-8 para unificar los tokens basura/correo normal provenientes de diferentes juegos de caracteres.
|
|
| 37. |
Full path command to run Bogofilter
|
|
| 2015-08-29 |
Orden con la ruta completa para ejecutar Bogofilter
|
|
| 39. |
Save directory for reminder audio
|
|
| 2011-08-30 |
Guardar directorio para audio de recordatorio
|
|
| 40. |
Directory for saving reminder audio files
|
|
| 2011-08-30 |
Directorio para guardar archivos de audio de recordatorio
|
|
| 42. |
Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
|
|
| 2012-08-12 |
Número de unidades para determinar el recordatorio de un cumpleaños o aniversario
|
|
| 45. |
Compress weekends in month view
|
|
| 2009-02-18 |
Comprimir semanas en la vista mensual
|
|
| 46. |
Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
|
|
| 2012-08-13 |
Indica si se deben comprimir los fines de semana en la vista mensual, lo cual pone al sábado y al domingo en el mismo espacio que un día laborable.
|
|
| 47. |
Ask for confirmation when deleting items
|
|
| 2009-02-18 |
Pedir confirmación cuando se borren elementos
|
|
| 48. |
Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
|
|
| 2012-08-13 |
Indica si debe pedir confirmación al eliminar una cita o tarea
|
|
| 50. |
Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
|
|
| 2012-08-13 |
Indica si debe pedir confirmación al compactar citas y tareas
|
|
| 52. |
Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
|
|
| 2012-08-13 |
Posición del panel vertical, entre las listas del calendario el calendario del navegador de fechas
|
|
| 54. |
Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
|
|
| 2012-08-13 |
Hora en la que acaba la jornada laboral, en formato de veinticuatro horas, de 0 a 23
|
|
| 56. |
Minute the workday ends on, 0 to 59.
|
|
| 2009-02-18 |
Minuto en el que termina el día de trabajo, 0 a 59
|
|
| 57. |
Workday start hour
|
|
| 2009-02-18 |
Hora de inicio de la jornada laboral
|
|
| 58. |
Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
|
|
| 2010-07-28 |
Hora en la que se inicia la jornada laboral, en formato 24h, de 0 a 23.
|
|
| 2009-02-18 |
Hora en la que se inicia la jornada laboral, en formato 24h, de o a 23.
|
|
| 59. |
Workday start minute
|
|
| 2009-02-18 |
Minuto de inicio de la jornada laboral
|
|
| 60. |
Minute the workday starts on, 0 to 59.
|
|
| 2009-02-18 |
Minuto en el que empieza el día de trabajo, 0 a 59
|
|
| 78. |
The second timezone for a Day View
|
|
| 2009-02-18 |
La segunda zona horaria para una vista diaria
|
|
| 80. |
Recently used second time zones in a Day View
|
|
| 2009-02-18 |
Zonas horarias secundarias recientemente usadas en una vista diaria
|
|
| 81. |
List of recently used second time zones in a Day View
|
|
| 2012-08-13 |
Lista de zonas horarias secundarias recientemente usadas en una Vista diaria
|
|
| 82. |
Maximum number of recently used timezones to remember
|
|
| 2012-08-13 |
Máximo número de zonas horarias usadas recientemente para recordar
|
|
| 84. |
Default reminder value
|
|
| 2009-02-18 |
Valor de recordatorio predeterminado
|
|
| 85. |
Number of units for determining a default reminder
|
|
| 2012-08-13 |
Número de unidades para determinar un recordatorio predeterminado
|
|
| 86. |
Default reminder units
|
|
| 2009-02-18 |
Unidades de recordatorio predeterminadas
|
|
| 97. |
Whether to show timezone field in the event/meeting editor
|
|
| 2010-07-28 |
Si mostrar la zona horaria en el editor de acontecimiento/reunión
|
|
| 2009-09-21 |
Si mostrar la zona horaria en el editor de evento/reunión
|
|
| 100. |
Hide completed tasks
|
|
| 2009-02-18 |
Ocultar tareas completadas
|
|
| 101. |
Whether to hide completed tasks in the tasks view
|
|
| 2012-08-13 |
Indica si debe ocultar las tareas terminadas en la vista de tareas
|
|
| 102. |
Hide task units
|
|
| 2009-02-18 |
Ocultar unidades de tareas
|
|
| 104. |
Hide task value
|
|
| 2009-02-18 |
Ocultar valor de tareas
|
|
| 105. |
Number of units for determining when to hide tasks
|
|
| 2012-08-13 |
Número de unidades para determinar cuándo ocultar tareas
|
|
| 111. |
Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
|
|
| 2012-08-13 |
Posición del panel horizontal, entre la vista y la fecha del navegador del calendario y lista de tareas cuando no está en la vista mensual, en píxeles
|
|
| 112. |
Last reminder time
|
|
| 2011-08-30 |
Última fecha de recordatorio
|
|
| 113. |
Time the last reminder ran, in time_t
|
|
| 2012-08-13 |
La hora en que el último recordatorio sonó, en time_t
|
|
| 115. |
Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
|
|
| 2012-08-13 |
Color para dibujar la línea de Marcus Bains en la vista diaria
|
|
| 117. |
Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
|
|
| 2012-08-13 |
Color para dibujar la línea de Marcus Bains en la barra de Tiempo (vacía por omisión)
|
|
| 119. |
Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
|
|
| 2012-08-13 |
Indica si debe dibujar la línea Marcus Bains (línea a la hora actual) en el calendario
|
|
| 121. |
Position of the task preview pane when oriented horizontally
|
|
| 2012-08-13 |
Posición del panel de vista previa de tareas cuando está orientado horizontalmente
|
|
