Translations by Tajma Kovacevic
Tajma Kovacevic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 511. |
['attachment','attaching','attached','enclosed']
|
|
| 2012-10-02 |
['prilog','prilažem','priloženo','priložen']
|
|
| 515. |
Address book to use for storing automatically synced contacts.
|
|
| 2012-10-02 |
Adresar koristiti za pohranu automatski sinhronizovanih kontakata.
|
|
| 516. |
Auto sync Pidgin contacts
|
|
| 2012-10-07 |
Automatska sinhronizacija Pidgin kontakata.
|
|
| 517. |
Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
|
|
| 2012-10-02 |
Bilo da Pidgin kontakti bi trebali biti automatski sinhronizovani.
|
|
| 2012-10-02 |
Whether Pidgin kontakti bi trebali biti automatski sinhronizovani.
|
|
| 522. |
Pidgin address book source
|
|
| 2012-10-02 |
Pidgin adresni izvor
|
|
| 523. |
Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
|
|
| 2012-10-02 |
Adresar upotrijebiti za pohranu automatski sinhroniziranih kontakata iz Pidgin.
|
|
| 548. |
Enable audible notifications when new messages arrive.
|
|
| 2012-10-02 |
Omogući zvučne obavijesti kada stigne nova poruka.
|
|
| 550. |
Whether to emit a beep.
|
|
| 2012-10-02 |
Bilo da emituju zvučni signal.
|
|
| 551. |
Whether to emit a beep when new messages arrive.
|
|
| 2012-10-02 |
Bilo da emituju zvučni signal kad nova poruka dođe.
|
|
| 554. |
Whether to play a sound file.
|
|
| 2012-10-07 |
Bilo da pustite muzičku datoteku.
|
|
| 563. |
List of Destinations for publishing
|
|
| 2012-10-07 |
Popis odredišta za objavljivanje
|
|
| 652. |
Could not get schema information for LDAP server.
|
|
| 2012-10-01 |
Neuspjeli pokušaj dobavljanja informacija šeme za LDAP server.
|
|
| 653. |
LDAP server did not respond with valid schema information.
|
|
| 2012-10-01 |
LDAP server nije vratio ispravne informacije šeme.
|
|
| 656. |
This address book will be removed permanently.
|
|
| 2012-10-01 |
Adresar će biti trajno uklonjen.
|
|
| 660. |
_Delete From Server
|
|
| 2012-11-20 |
_Obriši sa servera
|
|
| 661. |
Category editor not available.
|
|
| 2012-10-01 |
Kategorija uredi nije dostupna.
|
|
| 663. |
Unable to perform search.
|
|
| 2012-10-01 |
Pretragu nije moguće izvrišiti.
|
|
| 665. |
Would you like to save your changes?
|
|
| 2012-10-01 |
Želite li spasiti Izmjene?
|
|
| 666. |
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
|
|
| 2012-10-02 |
Izvršili ste promjene na kontaktu. Da li želite spasiti te promjene?
|
|
| 668. |
Cannot move contact.
|
|
| 2012-10-02 |
Kontakt se ne može premjestiti.
|
|
| 669. |
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
|
|
| 2012-10-02 |
Pokušavate premjestiti kontakt iz jednog adresara u drugi, ali on ne može biti pomjeren iz prvobitnog. Želite li spasiti kopiju umjesto toga?
|
|
| 670. |
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
|
|
| 2012-10-02 |
Označena slika je velika. Želite li je umanjiti i spasiti promjene?
|
|
| 673. |
_Do not save
|
|
| 2012-10-02 |
Ne spašavaj!
|
|
| 674. |
Unable to save {0}.
|
|
| 2012-10-07 |
Nije moguće spasiti{0}.
|
|
| 2012-10-02 | ||
| 2224. |
Audio Player
|
|
| 2012-10-07 |
Izvođač zvuka
|
|
| 2277. |
Could not parse PGP message: %s
|
|
| 2012-10-07 |
Nije moguće analizirati PGP poruku:%s
|
|
| 2278. |
Error verifying signature: %s
|
|
| 2012-10-07 |
Greška provjere potpisa:%s
|
|
| 2279. |
Malformed external-body part
|
|
| 2012-10-07 |
Vanjska izobličenja-dio tijela
|
|
| 2287. |
Could not parse PGP/MIME message: %s
|
|
| 2012-10-07 |
Nije moguće analizirati PGP/MIME poruku :%s
|
|
| 2568. |
all the following conditions
|
|
| 2012-10-07 |
svi sljedeći uvjeti
|
|
| 2569. |
any of the following conditions
|
|
| 2012-10-07 |
bilo koji od sljedećih uvjeta
|
|
| 2570. |
_Find items which match:
|
|
| 2012-10-07 |
_Pronađi stavke koje odgovaraju:
|
|
| 2844. |
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
|
|
| 2012-10-01 | ||
| 3019. |
Customize Current View
|
|
| 2012-10-02 |
Prilagodi trenutni pregled
|
|
| 3174. |
User cancelled operation
|
|
| 2012-10-07 |
Korisnik je otkazao operaciju
|
|
| 3176. |
No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
|
|
| 2012-10-07 |
Nije pronađen identitet za korištenje,prosljeđivanje poruke je otkazano.
|
|
| 3224. |
TLS
|
|
| 2012-10-07 |
TLS
|
|
| 3228. |
Missing domain in email address
|
|
| 2012-10-07 |
Nedostaje domena u email adresi
|
|
| 3239. |
Check for Supported Types
|
|
| 2012-10-07 |
Provjeti podržane tipove
|
|
| 3241. |
Attachment
|
|
| 2012-10-07 |
Prilog
|
|
| 3243. |
Quoted
|
|
| 2012-10-07 |
Citirano
|
|
| 3263. |
Draft Messages _Folder:
|
|
| 2012-10-07 |
Nacrti poruka_mapa:
|
|
| 3264. |
Choose a folder for saving draft messages.
|
|
| 2012-10-07 |
Izaberite mapu za spašavanje nacrta poruka.
|
|
| 3266. |
Choose a folder for saving sent messages.
|
|
| 2012-10-07 |
Izaberite mapu za spašavanje poslanih poruka.
|
|
| 3274. |
Use a Real Folder for _Trash:
|
|
| 2012-10-07 |
Koristite realnu mapu za _Smeće
|
|
| 3275. |
Choose a folder for deleted messages.
|
|
| 2012-10-07 |
Izaberite mapu za obrisane poruke.
|
|
| 3277. |
Choose a folder for junk messages.
|
|
| 2012-10-07 |
Izaberite mapu za stare poruke.
|
|
| 3296. |
Looking up account details...
|
|
| 2012-10-07 |
Traženje detalja računa...
|
|
