Translations by Davidmp
Davidmp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
|
|
| 2021-01-26 |
L'URL donada «%s» no fa referència a la llibreta d'adreces de CardDAV
|
|
| 3. |
Server didn’t return object’s href
|
|
| 2021-01-26 |
El servidor no ha retornat l'href de l'objecte
|
|
| 4. |
Server didn’t return object’s ETag
|
|
| 2021-01-26 |
El servidor no ha retornat l'ETag de l'objecte
|
|
| 6. |
Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
|
|
| 2021-01-26 |
Falta informació sobre l'URL de la vCard, la memòria cau local està possiblement malmesa o incompleta. Suprimiu-la.
|
|
| 7. |
Object to save is not a valid vCard
|
|
| 2018-03-28 |
L'objecte que s'ha de desar no és una vCard vàlida
|
|
| 10. |
Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
|
|
| 2018-03-28 |
No s'ha pogut crear un enllaç fort per al recurs «%s»: %s
|
|
| 20. |
Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
|
|
| 2018-03-28 |
No s'ha pogut canviar el nom de la base de dades antiga de «%s» a «%s»: %s
|
|
| 21. |
Failed to create contact from returned server data
|
|
| 2018-03-28 |
No s'ha pogut crear un contacte a partir de dades que ha retornat el servidor
|
|
| 84. |
Organizational Unit
|
|
| 2018-03-28 |
Unitat organitzativa
|
|
| 91. |
Weblog URL
|
|
| 2018-03-28 |
URL del blog
|
|
| 189. |
Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
|
|
| 2021-01-26 |
El text que hi ha després del codi de trucada de país és massa curt per a ser un número de telèfon
|
|
| 190. |
Text is too short for a phone number
|
|
| 2021-01-26 |
El text és massa curt per a ser un número de telèfon
|
|
| 191. |
Text is too long for a phone number
|
|
| 2021-01-26 |
El text és massa llarg per a ser un número de telèfon
|
|
| 227. |
At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
|
|
| 2021-01-26 |
S'ha d'especificar com a mínim un camp d'ordenació per a utilitzar un EbSqlCursor
|
|
| 266. |
Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
|
|
| 2021-01-26 |
Falta informació sobre l'URL del component, la memòria cau local està possiblement malmesa o incompleta. Suprimiu-la.
|
|
| 344. |
every day forever
every %d days forever
|
|
| 2018-10-08 |
cada dia per sempre
cada %d dies per sempre
|
|
| 345. |
Every day forever
Every %d days forever
|
|
| 2018-10-08 |
Cada dia per sempre
Cada %d dies per sempre
|
|
| 346. |
every day
every %d days
|
|
| 2018-10-08 |
cada dia
cada %d dies
|
|
| 347. |
Every day
Every %d days
|
|
| 2018-10-08 |
Cada dia
Cada %d dies
|
|
| 348. |
every week
every %d weeks
|
|
| 2018-10-08 |
cada setmana
cada %d setmanes
|
|
| 349. |
Every week
Every %d weeks
|
|
| 2018-10-08 |
Cada setmana
Cada %d setmanes
|
|
| 350. |
%1$s%2$s
|
|
| 2018-10-08 |
%1$s%2$s
|
|
| 351. |
on Sunday
|
|
| 2018-10-08 |
el diumenge
|
|
| 352. |
, Sunday
|
|
| 2018-10-08 |
, diumenge
|
|
| 353. |
and Sunday
|
|
| 2018-10-08 |
i diumenge
|
|
| 354. |
on Monday
|
|
| 2018-10-08 |
el dilluns
|
|
| 355. |
, Monday
|
|
| 2018-10-08 |
, dilluns
|
|
| 356. |
and Monday
|
|
| 2018-10-08 |
i dilluns
|
|
| 357. |
on Tuesday
|
|
| 2018-10-08 |
el dimarts
|
|
| 358. |
, Tuesday
|
|
| 2018-10-08 |
, dimarts
|
|
| 359. |
and Tuesday
|
|
| 2018-10-08 |
i dimarts
|
|
| 360. |
on Wednesday
|
|
| 2018-10-08 |
el dimecres
|
|
| 361. |
, Wednesday
|
|
| 2018-10-08 |
, dimecres
|
|
| 362. |
and Wednesday
|
|
| 2018-10-08 |
i dimecres
|
|
| 363. |
on Thursday
|
|
| 2018-10-08 |
el dijous
|
|
| 364. |
, Thursday
|
|
| 2018-10-08 |
, dijous
|
|
| 365. |
and Thursday
|
|
| 2018-10-08 |
i dijous
|
|
| 366. |
on Friday
|
|
| 2018-10-08 |
el divendres
|
|
| 367. |
, Friday
|
|
| 2018-10-08 |
, divendres
|
|
| 368. |
and Friday
|
|
| 2018-10-08 |
i divendres
|
|
| 369. |
on Saturday
|
|
| 2018-10-08 |
el dissabte
|
|
| 370. |
, Saturday
|
|
| 2018-10-08 |
, dissabte
|
|
| 371. |
and Saturday
|
|
| 2018-10-08 |
i dissabte
|
|
| 372. |
every month
every %d months
|
|
| 2018-10-08 |
cada mes
cada %d mesos
|
|
| 373. |
Every month
Every %d months
|
|
| 2018-10-08 |
cada mes
cada %d mesos
|
|
| 374. |
on the last Sunday
|
|
| 2018-10-08 |
el darrer dissabte
|
|
| 375. |
on the last Monday
|
|
| 2018-10-08 |
el darrer dilluns
|
|
| 376. |
on the last Tuesday
|
|
| 2018-10-08 |
el darrer dimarts
|
|
| 377. |
on the last Wednesday
|
|
| 2018-10-08 |
el darrer dimecres
|
|
| 378. |
on the last Thursday
|
|
| 2018-10-08 |
el darrer dijous
|
|
