Translations by Kukuh Syafaat
Kukuh Syafaat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
No supported images in archive
|
|
| 2018-08-28 |
Tidak ada gambar yang didukung dalam arsip
|
|
| 39. |
%s%s
Encoding: %s
%s
Substituting with <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 2018-08-28 |
%s%s
Enkoding: %s
%s
Ganti dengan <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 40. |
%s%s
Encoding: %s
%s
|
|
| 2018-08-28 |
%s%s
Enkoding: %s
%s
|
|
| 64. |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;
|
|
| 2018-02-25 |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokumen;presentasi;peninjau;
|
|
| 65. |
org.gnome.Evince
|
|
| 2019-02-22 |
org.gnome.Evince
|
|
| 78. |
document-print-preview
|
|
| 2019-02-22 |
document-print-preview
|
|
| 79. |
Couldn’t save attachment “%s”: %s
|
|
| 2017-03-29 |
Tidak dapat menyimpan lampiran “%s”: %s
|
|
| 80. |
Couldn’t open attachment “%s”: %s
|
|
| 2017-03-29 |
Tidak dapat membuka lampiran “%s”: %s
|
|
| 81. |
Couldn’t open attachment “%s”
|
|
| 2017-03-29 |
Tidak dapat membuka lampiran “%s”
|
|
| 113. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• “None”: No page scaling is performed.
• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2017-03-29 |
Skalakan halaman dokumen agar pas dengan halaman pencetak yang dipilih. Pilih satu dari berikut:
• "Nihil": Tidak dilakukan penskalaan halaman.
• "Perkecil ke Area yang Dapat Dicetak": Halaman dokumen yang lebih besar dari area yang dapat dicetak akan diperkecil hingga pas dengan area yang dapat dicetak dari halaman pencetak.
• "Paskan ke Area yang Dapat Dicetak": Halaman dokumen diperbesar atau diperkecil seperlunya agar pas dengan area yang dapat dicetak dari halaman pencetak.
|
|
| 135. |
End of presentation. Press Esc or click to exit.
|
|
| 2018-08-28 |
Akhir dari presentasi. Tekan Esc atau klik untuk keluar.
|
|
| 138. |
A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
|
|
| 2018-08-28 |
Penampil dokumen untuk destop GNOME. Anda dapat melihat, mencari atau membubuhi keterangan dokumen dalam berbagai format.
|
|
| 139. |
Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
| 2018-08-28 |
Evince mendukung dokumen dalam: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (dengan SyncTeX), dan arsip-arsip Comic Books (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
| 140. |
A clear, simple UI
|
|
| 2018-08-28 |
Antarmuka (UI) yang jelas dan sederhana
|
|
| 141. |
Advanced highlighting and annotation
|
|
| 2018-08-28 |
Sorotan dan anotasi lanjutan
|
|
| 147. |
The selected printer “%s” could not be found
|
|
| 2017-03-29 |
Pencetak '%s' yang dipilih tidak ditemukan
|
|
| 198. |
Note text
|
|
| 2018-08-28 |
Catatan teks
|
|
| 200. |
Highlight text
|
|
| 2018-08-28 |
Sorot teks
|
|
| 202. |
© 1996–2017 The Evince authors
|
|
| 2018-02-25 |
© 1996-2017 Para penulis Evince
|
|
| 203. |
translator-credits
|
|
| 2022-03-16 |
Mohammad DAMT <mdamt@gnome.org>, 2005.
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2006.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2016.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009-2015.
Zamani Karmana <zamani.karmana@gmail.com>, 2015.
Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2022.
|
|
| 2021-02-25 |
Mohammad DAMT <mdamt@gnome.org>, 2005.
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2006.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2016.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009-2015.
Zamani Karmana <zamani.karmana@gmail.com>, 2015.
Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2021.
|
|
| 2020-03-03 |
Mohammad DAMT <mdamt@gnome.org>, 2005.
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2006.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2016.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009-2015.
Zamani Karmana <zamani.karmana@gmail.com>, 2015.
Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2020.
|
|
| 2019-02-22 |
Mohammad DAMT <mdamt@gnome.org>, 2005.
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2006.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2016.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009-2015.
Zamani Karmana <zamani.karmana@gmail.com>, 2015.
Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017, 2018, 2019.
|
|
| 2018-08-15 |
Mohammad DAMT <mdamt@gnome.org>, 2005.
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2006.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2016.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009-2015.
Zamani Karmana <zamani.karmana@gmail.com>, 2015.
Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017, 2018.
|
|
| 2017-03-29 |
Mohammad DAMT <mdamt@gnome.org>, 2005.
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2006.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2016.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009-2015.
Zamani Karmana <zamani.karmana@gmail.com>, 2015.
Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2017.
|
|
| 208. |
Fullscreen
|
|
| 2018-08-28 |
Layar Penuh
|
|
| 209. |
Send To…
|
|
| 2019-02-22 |
Kirim Ke…
|
|
| 2018-08-28 |
Kirim Ke...
|
|
| 210. |
New _Window
|
|
| 2018-08-28 |
Jendela _Baru
|
|
| 211. |
Open a C_opy
|
|
| 2018-08-28 |
Bu_ka Salinan
|
|
| 213. |
_Save As…
|
|
| 2018-02-25 |
_Simpan Sebagai…
|
|
| 214. |
Present as _Slideshow
|
|
| 2018-08-28 |
Tampilkan sebagai _Salindia
|
|
| 218. |
Ro_tate ⤵
|
|
| 2018-08-28 |
Pu_tar ⤵
|
|
| 219. |
Ni_ght Mode
|
|
| 2018-08-28 |
Mode ma_lam
|
|
| 220. |
Prop_erties…
|
|
| 2019-02-22 |
Prop_erti…
|
|
| 2018-08-28 |
Prop_erti...
|
|
| 221. |
Save Current Settings as Defa_ult
|
|
| 2018-08-28 |
Simpan Pengat_uran Saat Ini sebagai Bawaan
|
|
| 236. |
Highlight Selected Text
|
|
| 2018-08-15 |
Sorot Teks yang Dipilih
|
|
| 244. |
Forward
|
|
| 2018-08-28 |
Maju
|
|
| 268. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2018-08-28 |
Berkas bernama "%s" sudah ada. Apakah Anda ingin menggantinya?
|
|
| 269. |
The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2018-08-28 |
Berkas "%s" sudah ada. Menggantinya itu akan menimpa isinya.
|
|
| 270. |
_Replace
|
|
| 2018-08-28 |
_Ganti
|
|
| 272. |
_Open Bookmark
|
|
| 2020-09-10 |
_Buka Markah
|
|
| 273. |
_Rename Bookmark
|
|
| 2020-09-10 |
_Ubah Nama Markah
|
|
| 274. |
_Remove Bookmark
|
|
| 2020-09-10 |
_Buang Markah
|
|
| 275. |
Add bookmark
|
|
| 2020-09-10 |
Tambah markah
|
|
| 2018-02-25 |
Tambah penanda taut
|
|
| 276. |
Remove bookmark
|
|
| 2020-09-10 |
Buang markah
|
|
| 2018-02-25 |
Buang penanda taut
|
|
| 281. |
Search not available for this document
|
|
| 2018-08-28 |
Pencarian tidak tersedia untuk dokumen ini
|
|
