Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is corrupted
|
|
| 2017-08-24 |
Berkas rusak
|
|
| 2. |
Archive is encrypted
|
|
| 2017-08-24 |
Arsip dienkripsi
|
|
| 4. |
No files in archive
|
|
| 2010-08-17 |
Tidak ada berkas dalam arsip
|
|
| 2009-11-06 |
Tak ada berkas di arsip
|
|
| 5. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2010-08-17 |
Bukan jenis MIME buku komik: %s
|
|
| 2009-11-06 |
Bukan tipe MIME buku komik: %s
|
|
| 6. |
libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
|
|
| 2017-08-24 |
libarchive tidak mendukung kompresi buku komik ini, silakan hubungi distributor Anda
|
|
| 7. |
Can not get local path for archive
|
|
| 2017-08-24 |
Tidak dapat mendapatkan path lokal untuk arsip
|
|
| 9. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2014-09-15 |
Menambahkan dukungan untuk membaca buku komik
|
|
| 10. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-03-30 |
Format dokumen DjVu salah
|
|
| 11. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2015-11-10 |
Dokumen ini terdiri dari sejumlah berkas. Satu atau lebih berkas tersebut tidak dapat diakses.
|
|
| 2010-08-17 |
Dokumen ini terdiri atas sejumlah berkas. Satu atau lebih berkas tersebu tidak dapat diakses.
|
|
| 2010-03-30 |
Dokumen ini tersusun atas beberapa berkas. Satu atau lebih berkas tak dapat diakses.
|
|
| 13. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2014-09-15 |
Menambahkan dukungan untuk membaca dokumen DjVu
|
|
| 14. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2010-08-17 |
Format dokumen DVI salah
|
|
| 16. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2014-09-15 |
Menambahkan dukungan untuk membaca dokumen DVI
|
|
| 18. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2014-09-15 |
Menambahkan dukungan untuk membaca dokumen PDF
|
|
| 19. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2015-11-10 |
Karya ini berada di Ranah Publik
|
|
| 2010-03-30 |
Karya ini adalah Domain Publik
|
|
| 22. |
Type 1
|
|
| 2010-08-17 |
Jenis 1
|
|
| 2009-11-06 |
Tipe 1
|
|
| 23. |
Type 1C
|
|
| 2010-08-17 |
Jenis 1C
|
|
| 2009-11-06 |
Tipe 1C
|
|
| 24. |
Type 3
|
|
| 2010-08-17 |
Jenis 3
|
|
| 2009-11-06 |
Tipe 3
|
|
| 26. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2010-08-17 |
Jenis 1 (CID)
|
|
| 2009-11-06 |
Tipe 1 (CID)
|
|
| 27. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2010-08-17 |
Jenis 1C (CID)
|
|
| 2009-11-06 |
Tipe 1C (CID)
|
|
| 30. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2015-11-10 |
Dokumen ini memuat fonta tak tertanam yang bukan dari fonta 14 Standar PDF. Jika fonta pengganti yang dipilih oleh fontconfig tidak sama dengan fonta yang dipakai untuk membuat PDF, perenderan mungkin jadi tak benar.
|
|
| 2013-06-08 |
Dokumen ini memuat fonta tak tertanam yang bukan dari fonta 14 Standar PDF. Bila fonta pengganti yang dipilih oleh fontconfig tidak sama dengan fonta yang dipakai untuk membuat PDF, perenderan mungkin tak benar.
|
|
| 31. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2013-06-08 |
Semua fonta standar atau tertanam.
|
|
| 33. |
None
|
|
| 2010-08-17 |
Nihil
|
|
| 34. |
Embedded subset
|
|
| 2015-11-10 |
Subset yang tertanam
|
|
| 35. |
Embedded
|
|
| 2015-11-10 |
Tertanam
|
|
| 36. |
Not embedded
|
|
| 2015-11-10 |
Tidak tertanam
|
|
| 37. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2015-11-10 |
(Satu dari Standar 14 Fonta)
|
|
| 2013-06-08 |
(Satu dari Fonta 14 Standar)
|
|
| 38. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2015-11-10 |
(Bukan satu dari Standar 14 Fonta)
|
|
| 2013-06-08 |
(Bukan satu dari Fonta 14 Standar)
|
|
| 42. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2014-09-15 |
Menambahkan dukungan untuk membaca dokumen PostScript
|
|
| 43. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2010-08-17 |
Gagal memuat dokumen “%s”
|
|
| 44. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2015-11-10 |
Gagal menyimpan dokumen “%s”
|
|
| 45. |
TIFF Documents
|
|
| 2012-08-08 |
Dokumen TIFF
|
|
| 46. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2014-09-15 |
Menambahkan dukungan untuk membaca dokumen TIFF
|
|
| 47. |
Invalid document
|
|
| 2010-08-17 |
Dokumen tidak sah
|
|
| 2009-11-06 |
Dokumen tak valid
|
|
| 48. |
XPS Documents
|
|
| 2012-08-08 |
Dokumen XPS
|
|
| 49. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2014-09-15 |
Menambahkan dukungan untuk membaca dokumen XPS
|
|
| 50. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2015-11-10 |
Pas Hala_man
|
|
