Translations by Yosef Or Boczko
Yosef Or Boczko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 208. |
Fullscreen
|
|
| 2020-05-20 |
מסך מלא
|
|
| 209. |
Send To…
|
|
| 2020-05-20 |
שליחה אל…
|
|
| 210. |
New _Window
|
|
| 2020-05-20 |
חלון _חדש
|
|
| 211. |
Open a C_opy
|
|
| 2020-05-20 |
_פתיחת העתק
|
|
| 214. |
Present as _Slideshow
|
|
| 2020-05-20 |
הצגה כמצג_ת
|
|
| 218. |
Ro_tate ⤵
|
|
| 2020-05-20 |
_סיבוב ⤵
|
|
| 219. |
Ni_ght Mode
|
|
| 2020-05-20 |
מצב _לילה
|
|
| 221. |
Save Current Settings as Defa_ult
|
|
| 2020-05-20 |
שמירת ההגדרות ה_נוכחיות כבררת מחדל
|
|
| 235. |
Remove Annotation
|
|
| 2014-09-15 |
מחיקת הערה
|
|
| 236. |
Highlight Selected Text
|
|
| 2020-05-20 |
הדגשת הטקסט הנבחר
|
|
| 238. |
First Page
|
|
| 2014-09-15 |
עמוד ראשון
|
|
| 239. |
Previous Page
|
|
| 2014-09-15 |
העמוד הקודם
|
|
| 240. |
Next Page
|
|
| 2014-09-15 |
העמוד הבא
|
|
| 241. |
Last Page
|
|
| 2014-09-15 |
עמוד אחרון
|
|
| 244. |
Forward
|
|
| 2020-05-20 |
קדימה
|
|
| 268. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2020-05-20 |
כבר קיים קובץ בשם „%s“. האם להחליפו?
|
|
| 269. |
The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2020-05-20 |
הקובץ „%s” כבר קיים. החלפתו תגרום לדריסת התוכן שלו.
|
|
| 270. |
_Replace
|
|
| 2020-05-20 |
ה_חלפה
|
|
| 275. |
Add bookmark
|
|
| 2020-05-20 |
הוס_פת סימניה
|
|
| 276. |
Remove bookmark
|
|
| 2020-05-20 |
הסרת הסימנייה
|
|
| 279. |
Outline
|
|
| 2023-09-05 |
תוכן עניינים
|
|
| 2016-09-03 |
חלוקה לרמות
|
|
| 281. |
Search not available for this document
|
|
| 2020-05-20 |
החיפוש לא זמין עבור מסמך זה
|
|
| 282. |
Open…
|
|
| 2020-05-20 |
פתיחה…
|
|
| 284. |
Side pane
|
|
| 2020-05-20 |
סרגל צד
|
|
| 285. |
Select page or search in the index
|
|
| 2016-09-03 |
בחירת עמוד או חיפוש במפתח
|
|
| 286. |
Select page
|
|
| 2016-09-03 |
בחירת עמוד
|
|
| 287. |
Annotate the document
|
|
| 2015-11-10 |
פירוש המסמך
|
|
| 288. |
File options
|
|
| 2014-09-15 |
אפשרויות קובץ
|
|
| 289. |
Select or set the zoom level of the document
|
|
| 2016-09-03 |
בחירה או הגדרת רמה התקריב של המסמך
|
|
| 290. |
Set zoom level
|
|
| 2016-09-03 |
הגדרת רמת התקריב
|
|
| 312. |
Document contains form fields that have been filled out.
|
|
| 2020-05-20 |
המסמך מכיל שדות טופס שמולאו.
|
|
| 313. |
Document contains new or modified annotations.
|
|
| 2020-05-20 |
המסמך מכיל פרשנויות חדשות או כאלה ששונו.
|
|
| 315. |
If you reload the document, changes will be permanently lost.
|
|
| 2020-05-20 |
טעינה מחדש של המסמך תגרום לשינויים לאבד לצמיתות.
|
|
| 318. |
If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2020-05-20 |
ללא שמירת עותק למסמך, כלל השינויים יאבדו לצמיתות.
|
|
| 329. |
_Enable
|
|
| 2013-09-30 |
_אפשור
|
|
| 330. |
Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
|
|
| 2014-09-15 |
לחיצה על F7 מפעילה או מכבה את האפשרות לנווט בעזרת הסמן. תכונה זו מציבה סמן הניתן להזזה בדפי טקסט המאפשר לך לנוע מסביב ולבחור טקסט בעזרת המקלדת שלך. האם ברצונך לאפשר ניווט באמצעות סמן?
|
|
| 331. |
Don’t show this message again
|
|
| 2020-05-20 |
לא להציג הודעה זו שוב
|
|
| 334. |
Couldn’t find appropriate format to save image
|
|
| 2020-05-20 |
לא נמצאה התבנית המתאימה לשמירת התמונה
|
|
| 339. |
Recent Documents
|
|
| 2014-09-15 |
מסמכים אחרונים
|
|
| 340. |
Password Required
|
|
| 2014-09-15 |
נדרשת ססמה
|
|
| 355. |
Opening, closing, saving and printing
|
|
| 2016-09-03 |
פתיחה, סגירה, שמירה והדפסה
|
|
| 356. |
Open a document
|
|
| 2016-09-03 |
פתיחת מסמך
|
|
| 357. |
Open a copy of the current document
|
|
| 2016-09-03 |
פתיחת עותק של המסמך הנוכחי
|
|
| 358. |
Save a copy of the current document
|
|
| 2016-09-03 |
שמירת עותק של המסמך הנוכחי
|
|
| 359. |
Print the current document
|
|
| 2016-09-03 |
הדפסת המסמך הנוכחי
|
|
| 360. |
Close the current document window
|
|
| 2016-09-03 |
סגירת חלון המסמך הנוכחי
|
|
| 361. |
Reload the document
|
|
| 2016-09-03 |
טעינה מחדש של המסמך
|
|
| 362. |
Window
|
|
| 2020-05-20 |
חלון
|
|
| 363. |
Toggle fullscreen
|
|
| 2020-05-20 |
מסך מלא
|
|
