Translations by Sweta Kothari
Sweta Kothari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
No files in archive
|
|
| 2009-09-22 |
પેટીમાં ફાઇલો નથી
|
|
| 5. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-03-03 |
કોમિક બુક MIME પ્રકાર નથી: %s
|
|
| 10. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-08-17 |
DjVu દસ્તાવેજનું બંધારણ અયોગ્ય છે
|
|
| 11. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-08-17 |
દસ્તાવેજ ઘણીબધી ફાઈલોથી બનાવવામાં આવેલ છે. આવી ફાઈલોમાંની એક અથવા વધુ વાપરી શકાશે નહિં.
|
|
| 12. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-08-17 |
DjVu દસ્તાવેજો
|
|
| 19. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-08-17 |
આ કાર્ય સાર્વજનિક ડોમેઇનમાં છે
|
|
| 63. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-08-17 |
ઘણા-પાનાનાં દસ્તાવેજો જુઓ
|
|
| 82. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2008-10-12 |
ફાઇલ પ્રકાર %s (%s) આધારભૂત નથી
|
|
| 86. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2010-08-17 |
કામચલાઉ ફાઇલને બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s
|
|
| 87. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2010-08-17 |
કામચલાઉ ડિરેક્ટરીને બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s
|
|
| 99. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2009-09-22 |
પાનું %d ને છાપવામાં નિષ્ફળ: %s
|
|
| 101. |
Finishing…
|
|
| 2010-08-17 |
સમાપ્ત કરી રહ્યા છે...
|
|
| 103. |
Preparing to print…
|
|
| 2010-08-17 |
છાપવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે...
|
|
| 104. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2010-08-17 |
%d નું પાનું %d ને છાપી રહ્યા છે...
|
|
| 106. |
Invalid page selection
|
|
| 2009-09-22 |
અયોગ્ય પાનાં પસંદગી
|
|
| 107. |
Warning
|
|
| 2009-09-22 |
ચેતવણી
|
|
| 108. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2010-08-17 |
તમારી છાપન સીમા પસંદગી કોઇપણ પાનાંમાં ઉમેરાતી નથી
|
|
| 110. |
Page Scaling:
|
|
| 2010-08-17 |
પાનાનું માપન:
|
|
| 111. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2010-08-17 |
છાપી શકાય તેવા વિસ્તારને સંકોચો
|
|
| 112. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2010-08-17 |
છાપી શકાય તેવા વિસ્તારમાં બંધબેસાડો
|
|
| 114. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2010-08-17 |
સ્વયં ફેરવો અને કેન્દ્રમાં લાવો
|
|
| 115. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2010-08-17 |
દરેક પાનાનું પ્રિન્ટર પાનાંની દિશા એ દરેક દસ્તાવેજ પાનાંની દિશાને બંધબેસે એમ ફેરવો. દસ્તાવેજ પાનાંઓ પ્રિન્ટર પાનામાં કેન્દ્રિત થયેલ હશે.
|
|
| 116. |
Select page size using document page size
|
|
| 2010-08-17 |
દસ્તાવેજ પાનાનાં માપની મદદથી પાનાનું માપ પસંદ કરો
|
|
| 117. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2010-08-17 |
જ્યારે સક્રિય થયેલ હોય ત્યારે, દરેક પાનું દસ્તાવેજ પાના તરીકે એજ માપનાં પેપર પર છાપેલ હશે.
|
|
| 118. |
Page Handling
|
|
| 2010-08-17 |
પાનાને સંભાળવાનું
|
|
| 142. |
Delete the temporary file
|
|
| 2009-09-22 |
કામચલાઉ ફાઇલ કાઢી નાંખો
|
|
| 144. |
FILE
|
|
| 2008-10-12 |
FILE
|
|
| 145. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2009-09-22 |
GNOME દસ્તાવેજ દર્શક
|
|
| 156. |
Title:
|
|
| 2009-03-03 |
શીર્ષક:
|
|
| 157. |
Location:
|
|
| 2009-03-03 |
સ્થાન:
|
|
| 158. |
Subject:
|
|
| 2009-03-03 |
વિષય:
|
|
| 159. |
Author:
|
|
| 2009-03-03 |
લેખક:
|
|
| 160. |
Keywords:
|
|
| 2009-03-03 |
મુખ્ય શબ્દો:
|
|
| 161. |
Producer:
|
|
| 2009-03-03 |
ઉત્પાદક:
|
|
| 162. |
Creator:
|
|
| 2009-03-03 |
બનાવનાર:
|
|
| 163. |
Created:
|
|
| 2009-03-03 |
બનાવેલ:
|
|
| 164. |
Modified:
|
|
| 2009-03-03 |
સુધારાયેલ:
|
|
| 165. |
Number of Pages:
|
|
| 2009-03-03 |
પાનાંઓની સંખ્યા:
|
|
| 166. |
Optimized:
|
|
| 2009-03-03 |
શ્રેષ્ઠ બનાવેલ:
|
|
| 167. |
Format:
|
|
| 2009-03-03 |
બંધારણ:
|
|
| 168. |
Security:
|
|
| 2009-03-03 |
સુરક્ષા:
|
|
| 169. |
Paper Size:
|
|
| 2009-03-03 |
કાગળ માપ:
|
|
| 172. |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 2010-08-17 |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 173. |
%.2f × %.2f inch
|
|
| 2010-08-17 |
%.2f × %.2f inch
|
|
| 176. |
Icon:
|
|
| 2010-08-17 |
ચિહ્ન:
|
|
| 177. |
Note
|
|
| 2010-08-17 |
નોંધ
|
|
| 178. |
Comment
|
|
| 2010-08-17 |
ટિપ્પણી
|
|
| 179. |
Key
|
|
| 2010-08-17 |
કી
|
|
| 180. |
Help
|
|
| 2010-08-17 |
મદદ
|
|
| 181. |
New Paragraph
|
|
| 2010-08-17 |
નવો ફકરો
|
|
