Translations by Pieter Schoeman
Pieter Schoeman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is corrupted
|
|
| 2018-10-31 |
Lêer is korrup
|
|
| 2. |
Archive is encrypted
|
|
| 2018-10-31 |
Argief is geënkripteer
|
|
| 6. |
libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
|
|
| 2018-10-31 |
libarchive ondersteun nie die strokiesprent se kompressie nie, kontak asseblief u verspreider
|
|
| 7. |
Can not get local path for archive
|
|
| 2018-10-31 |
Kon nie plaaslike roete na argief kry nie
|
|
| 9. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2018-10-31 |
Voeg ondersteuning vir strokiesprente by
|
|
| 13. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2018-10-31 |
Voeg ondersteuning vir DjVu-dokumente by
|
|
| 16. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2018-10-31 |
Voeg ondersteuning vir DVI-dokumente by
|
|
| 18. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2018-10-31 |
Voeg ondersteuning vir PDF-dokumente by
|
|
| 42. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2018-10-31 |
Voeg ondersteuning vir PostScript-dokumente by
|
|
| 43. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2018-10-31 |
Kon nie dokument “%s” laai nie
|
|
| 46. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2018-10-31 |
Voeg ondersteuning vir TIFF-dokumente by
|
|
| 49. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2018-10-31 |
Voeg ondersteuning vir XPS-dokumente by
|
|
| 62. |
Document Viewer
|
|
| 2018-10-31 |
Dokumentvertoner
|
|
| 64. |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;
|
|
| 2018-10-31 |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;voorlegging;vertoner;
|
|
| 74. |
Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
|
|
| 2018-10-31 |
Wys 'n dialoog om te bevestig dat die gebruiker die karetnavigasie wil aktiveer.
|
|
| 79. |
Couldn’t save attachment “%s”: %s
|
|
| 2018-10-31 |
Kon nie aanhegsel “%s” stoor nie: %s
|
|
| 80. |
Couldn’t open attachment “%s”: %s
|
|
| 2018-10-31 |
Kon nie aanhegsel “%s” oopmaak nie: %s
|
|
| 81. |
Couldn’t open attachment “%s”
|
|
| 2018-10-31 |
Kon nie aanhegsel “%s” oopmaak nie
|
|
| 91. |
Not found, click to change search options
|
|
| 2018-10-31 |
Nie gevind nie, klik om soekopsies te verander
|
|
| 92. |
Search options
|
|
| 2018-10-31 |
Soekopsies
|
|
| 97. |
Failed to render page %d
|
|
| 2018-10-31 |
Kon nie bladsy %d vertoon nie
|
|
| 98. |
Failed to create thumbnail for page %d
|
|
| 2018-10-31 |
Kon nie 'n duimnael vir bladsy %d skep nie
|
|
| 102. |
Generating preview: page %d of %d
|
|
| 2018-10-31 |
Genereer tans voorskou: bladsy %d van %d
|
|
| 113. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• “None”: No page scaling is performed.
• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2018-10-31 |
Skaleer dokument bladsye om op die geselekteerde drukkerbladsy te pas. Kies een van die volgende:
• "Geen": Geen bladsyskalering.
• "Krimp na drukbare area": Dokumentbladsye groter as die drukbare area word verklein om op die drukbare area van die drukkerbladsy te pas.
• "Pas in drukbare area": Dokumentbladsye word vergroot of verklein soos nodig om op die drukbare area van die drukker te pas.
|
|
| 137. |
Document viewer for popular document formats
|
|
| 2018-10-31 |
Dokumentvertoner vir populêre dokumentformate
|
|
| 143. |
File specifying print settings
|
|
| 2018-10-31 |
Lêer wat drukker instellings spesifiseer
|
|
| 147. |
The selected printer “%s” could not be found
|
|
| 2018-10-31 |
Die gekose drukker "%s" kon nie gevind word nie
|
|
| 170. |
Size:
|
|
| 2018-10-31 |
Grootte:
|
|
| 187. |
Markup type:
|
|
| 2018-10-31 |
Opmerkteks:
|
|
| 188. |
Highlight
|
|
| 2018-10-31 |
Verlig
|
|
| 189. |
Strike out
|
|
| 2018-10-31 |
Deurhaal
|
|
| 190. |
Underline
|
|
| 2018-10-31 |
Onderstreep
|
|
| 191. |
Squiggly
|
|
| 2018-10-31 |
Kronkel
|
|
| 194. |
Opacity:
|
|
| 2018-10-31 |
Deursigtigheid:
|
|
| 201. |
Add highlight annotation
|
|
| 2018-10-31 |
Voeg verligannotering by
|
|
| 202. |
© 1996–2017 The Evince authors
|
|
| 2018-10-31 |
© 1996–2017 Die outeurs van Evince
|
|
| 203. |
translator-credits
|
|
| 2018-10-31 |
Walter Leibbrandt
Friedel Wolff
Pieter Schoeman
|
|
| 204. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2018-10-31 |
_Sleutelbordkortpaaie
|
|
| 213. |
_Save As…
|
|
| 2018-10-31 |
_Stoor as…
|
|
| 275. |
Add bookmark
|
|
| 2018-10-31 |
Voeg boekmerk by
|
|
| 276. |
Remove bookmark
|
|
| 2018-10-31 |
Verwyder boekmerk
|
|
| 279. |
Outline
|
|
| 2018-10-31 |
Raam
|
|
| 285. |
Select page or search in the index
|
|
| 2018-10-31 |
KIes 'n bladsy of soek in die indeks
|
|
| 286. |
Select page
|
|
| 2018-10-31 |
Kies 'n bladsy
|
|
| 287. |
Annotate the document
|
|
| 2018-10-31 |
Annoteer die dokument
|
|
| 289. |
Select or set the zoom level of the document
|
|
| 2018-10-31 |
Kies of stel die zoem vlak vir die dokument
|
|
| 290. |
Set zoom level
|
|
| 2018-10-31 |
Stel zoem vlak
|
|
| 308. |
Save As…
|
|
| 2018-10-31 |
Stoor as…
|
|
| 312. |
Document contains form fields that have been filled out.
|
|
| 2018-10-31 |
Die dokument bevat velde wat klaar ingevul is.
|
|
| 313. |
Document contains new or modified annotations.
|
|
| 2018-10-31 |
Die dokument bevat nuwe of veranderde annotasies.
|
|
