Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 260. |
Image
|
|
| 2007-03-20 |
Imagine
|
|
| 262. |
Page Setup
|
|
| 2007-03-20 |
Configurare pagină
|
|
| 263. |
The information for the page where the image will be printed
|
|
| 2008-10-12 |
Informațiile pentru pagina pe care va fi tipărită imaginea
|
|
| 2007-03-20 |
Informaţiile pentru pagina pe care va fi imprimată imaginea
|
|
| 264. |
Position
|
|
| 2008-10-12 |
Poziție
|
|
| 2007-03-20 |
Poziţia
|
|
| 265. |
_Left:
|
|
| 2007-03-20 |
_Stânga:
|
|
| 266. |
_Right:
|
|
| 2009-02-12 |
D_reapta:
|
|
| 2007-03-20 |
_Dreapta:
|
|
| 2007-03-20 |
_Dreapta:
|
|
| 2007-03-20 |
_Dreapta:
|
|
| 267. |
_Top:
|
|
| 2007-03-20 |
S_us:
|
|
| 268. |
_Bottom:
|
|
| 2007-03-20 |
_Jos:
|
|
| 269. |
C_enter:
|
|
| 2007-03-20 |
C_entru:
|
|
| 270. |
None
|
|
| 2007-03-20 |
Nici unul
|
|
| 271. |
Horizontal
|
|
| 2007-03-20 |
Orizontal
|
|
| 272. |
Vertical
|
|
| 2007-03-20 |
Vertical
|
|
| 273. |
Both
|
|
| 2007-03-20 |
Ambele
|
|
| 274. |
_Width:
|
|
| 2008-10-12 |
_Lățime:
|
|
| 2007-03-20 |
_Lăţime:
|
|
| 275. |
_Height:
|
|
| 2008-10-12 |
Î_nălțime:
|
|
| 2007-03-20 |
_Înălţime:
|
|
| 276. |
_Scaling:
|
|
| 2007-03-20 |
_Scalare:
|
|
| 277. |
_Unit:
|
|
| 2008-10-12 |
_Unitați:
|
|
| 2008-10-12 |
_Unitați:
|
|
| 2007-03-20 |
_Unitaţi:
|
|
| 278. |
Millimeters
|
|
| 2007-03-20 |
Milimetri
|
|
| 279. |
Inches
|
|
| 2008-10-12 |
Țoli
|
|
| 2007-03-20 |
Ţoli
|
|
| 280. |
Preview
|
|
| 2007-03-20 |
Previzualizare
|
|
| 287. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2008-10-12 |
(Unicode nevalid)
|
|
| 294. |
Error printing file:
%s
|
|
| 2008-10-12 |
Eroare la tipărirea fișierului:
%s
|
|
| 2007-03-20 |
Eroare la imprimarea fişierului:
%s
|
|
| 310. |
Are you sure you want to move
the selected image to the trash?
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash?
|
|
| 2009-02-12 |
Doriți mutarea la gunoi a
imaginii selectate?
Doriți mutarea la gunoi a
celor %d imagini selectate?
Doriți mutarea la gunoi a
celor %d de imagini selectate?
|
|
| 2008-10-12 |
Doriți mutarea la gunoi a
imaginilor selectate?
Doriți mutarea la gunoi a
celor %d imagini selectate?
Doriți mutarea la gunoi a
celor %d de imagini selectate?
|
|
| 2008-10-12 |
Doriți mutarea la gunoi a
imaginilor selectate?
Doriți mutarea la gunoi a
celor %d imagini selectate?
Doriți mutarea la gunoi a
celor %d de imagini selectate?
|
|
| 2007-03-20 |
Doriţi mutarea la gunoi a
imaginilor selectate?
Doriţi mutarea la gunoi a
imaginii selectate?
Doriţi mutarea la gunoi a
imaginilor selectate?
|
|
| 314. |
Show the current image in fullscreen mode
|
|
| 2008-01-25 |
Afișează imaginea curentă pe tot ecranul
|
|
| 317. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-02-18 |
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Cristian KLEIN https://launchpad.net/~cristiklein
Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Mircea MITU https://launchpad.net/~mache
Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu-gnome
|
|
| 323. |
Start a new instance instead of reusing an existing one
|
|
| 2008-09-22 |
Pornește o nouă instanță în locul refolosirii instanței curente
|
|
