Translations by Manilal
Manilal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_About
|
|
| 2008-08-22 |
_സംബന്ധിച്ച്
|
|
| 1. |
Eye of GNOME
|
|
| 2008-08-22 |
ഗ്നോം മിഴി
|
|
| 2. |
Browse and rotate images
|
|
| 2008-08-22 |
ചിത്രങ്ങള്‍ കാണുകയും തിരിക്കുകയും ചെയ്യുക
|
|
| 5. |
Image Viewer
|
|
| 2008-08-22 |
ചിത്ര ദര്‍ശിനി
|
|
| 10. |
_Save
|
|
| 2008-08-22 |
_സൂക്ഷിയ്ക്കുക
|
|
| 20. |
Prefere_nces
|
|
| 2008-08-22 |
_മുന്‍ഗണനകള്‍
|
|
| 22. |
_Help
|
|
| 2008-08-22 |
_സഹായം
|
|
| 24. |
Image Properties
|
|
| 2008-08-22 |
ചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍
|
|
| 25. |
Previous
|
|
| 2008-08-22 |
മുമ്പത്തെ
|
|
| 33. |
General
|
|
| 2008-08-22 |
പൊതുവായ
|
|
| 48. |
Metadata
|
|
| 2008-08-22 |
മെറ്റാ-വിവരം (ഡാറ്റ)
|
|
| 49. |
Save As
|
|
| 2008-08-22 |
പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക
|
|
| 56. |
Choose a folder
|
|
| 2008-08-22 |
ഒരു ഫോല്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 68. |
_Automatic orientation
|
|
| 2008-08-22 |
_തനിയെ ഉള്ള ഓരിയെന്റേഷന്‍
|
|
| 73. |
As check _pattern
|
|
| 2008-08-22 |
ചെക്ക് _പാറ്റേണ്‍ പോലെ
|
|
| 74. |
As custom c_olor:
|
|
| 2008-08-22 |
വേണ്ടപ്പെട്ട നി_റം:
|
|
| 75. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2008-08-22 |
സുതാര്യമായ ഭാഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിറം
|
|
| 76. |
As _background
|
|
| 2008-08-22 |
_പശ്ചാത്തലം പോലെ
|
|
| 77. |
Image View
|
|
| 2008-08-22 |
ചിത്രത്തിന്റെ ദൃശ്യം
|
|
| 79. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2008-08-22 |
ചിത്രങ്ങള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ വലുപ്പത്തിനു _യോജിച്ചതാക്കുക
|
|
| 82. |
_Loop sequence
|
|
| 2008-08-22 |
_ലൂപ്പിന്റെ ക്രമം
|
|
| 83. |
Slideshow
|
|
| 2008-08-22 |
ഒരോ ചിത്രങ്ങളായി കാണുക
|
|
| 84. |
Plugins
|
|
| 2008-08-22 |
സംയോജകങ്ങള്‍
|
|
| 85. |
Shrink the image
|
|
| 2008-08-22 |
ചിത്രം ചെറുതാക്കുക
|
|
| 86. |
Enlarge the image
|
|
| 2008-08-22 |
ചിത്രം വലുതാക്കുക
|
|
| 88. |
_First Image
|
|
| 2008-08-22 |
_ആദ്യത്തെ ചിത്രം
|
|
| 90. |
_Previous Image
|
|
| 2008-08-22 |
_മുമ്പത്തെ ചിത്രം
|
|
| 92. |
_Next Image
|
|
| 2008-08-22 |
_അടുത്ത ചിത്രം
|
|
| 94. |
_Last Image
|
|
| 2008-08-22 |
_അവസാനത്തെ ചിത്രം
|
|
| 95. |
_Zoom In
|
|
| 2008-08-22 |
_വലുതാക്കുക
|
|
| 96. |
Zoom _Out
|
|
| 2008-08-22 |
_ചെറുതാക്കുക
|
|
| 97. |
_Normal Size
|
|
| 2008-08-22 |
_സാധാരണ വലിപ്പം
|
|
| 99. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2008-08-22 |
ചിത്രം ഇടത്തേക്ക് 90 ഡിഗ്രി കറക്കുക
|
|
| 101. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2008-08-22 |
ചിത്രം വലത്തേക്ക് 90 ഡിഗ്രി കറക്കുക
|
|
| 102. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2008-08-22 |
ഘടികാരദിശയില്‍ _തിരിയ്ക്കുക
|
|
| 138. |
Size
|
|
| 2008-08-22 |
വലുപ്പം
|
|
| 146. |
Camera
|
|
| 2008-08-22 |
ക്യാമറ
|
|
| 150. |
Automatic orientation
|
|
| 2008-08-22 |
തനിയെ ഉള്ള ഓരിയെന്റേഷന്‍
|
|
| 151. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2008-08-22 |
എക്സിഫ് (EXIF) വിന്യാസം അനുസരിച്ച് ചിത്രം തനിയെ കറക്കണോ എന്ന്.
|
|
| 153. |
Interpolate Image
|
|
| 2008-08-22 |
ചിത്രങ്ങള്‍ ഇന്റര്‍പൊളേറ്റ് ചെയ്യുക
|
|
| 157. |
Transparency indicator
|
|
| 2008-08-22 |
സുതാര്യതയുടെ അടയാളം
|
|
| 159. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2008-08-22 |
സ്ക്രോള്‍ വീല്‍ ഉപയോഗിച്ച് സൂം ചെയ്യുക (വലുപ്പം കൂട്ടുക)
|
|
| 161. |
Zoom multiplier
|
|
| 2008-08-22 |
സൂം ചെയ്യാന്‍ ഗുണിക്കേണ്ട സംഖ്യ
|
|
| 162. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
| 2008-08-22 |
മൗസ് സ്ക്രോള്‍ ചക്രം ഉപയോഗിച്ച് സൂം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഗുണന-സംഖ്യ. ഓരോ സ്ക്രോള്‍ സംവൃത്തിയുടെയും സൂമിങ്ങ് സ്റ്റെപ്പ് (വലിപ്പം മാറ്റേണ്ട പടി വലിപ്പം) ഈ വില തീരുമാനിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനായ്, 0.05 കൊടുത്താല്‍ ഓരോ സ്ക്രോള്‍ സംവൃത്തിക്കും സൂം 5% കൂട്ടുന്നു , 1.00 ആണെങ്കില്‍ സൂം 100% കൂടുന്നു.
|
|
| 163. |
Transparency color
|
|
| 2008-08-22 |
സുതാര്യതയ്ക്കുള്ള നിറം
|
|
| 164. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2008-08-22 |
സുതാര്യത കീയ്ക്ക് വില കളര്‍ (COLOR) ആണെങ്കില്‍, ഈ കീ സുതാര്യത സൂചിപ്പിക്കുന്ന നിറം തീരുമാനിക്കുന്നു.
|
|
| 167. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2008-08-22 |
ചിത്ര ക്രമത്തിലൂടെ ലൂപ്പ് ചെയ്യുക
|
|
| 170. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2008-08-22 |
ഇത് 'ഫോള്‍സ് (FALSE- വേണ്ട)' ആക്കിയാല്‍ ചെറിയ ചിത്രങ്ങള്‍ സ്ക്രീനില്‍ നിവര്‍ത്തുകയില്ല
|
|
| 171. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2008-08-22 |
അടുത്ത ഇമേജ് കാണിക്കുന്നതിന് മുന്‍പുളള ഇടവേള
|
|
| 172. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2008-08-22 |
പൂജ്യത്തിലേറെയുള്ള ഒരു സംഖ്യ തീരുമാനിക്കുന്നു എത്ര സെക്കന്റുകള്‍ ഒരു ചിത്രം സ്ക്രീനേല്‍ നില്‍കുന്നുവെന്നു, അടുത്തത് തനിയെ കാണിക്കും മുംബേ. പൂജ്യം ഇട്ടാല്‍ തനിയെ ഉള്ള തിരച്ചില്‍ (ബ്രൗസിങ്ങ്) അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു.
|
|
