Translations by Giorgi Maghlakelidze
Giorgi Maghlakelidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Browse and rotate images
|
|
| 2011-02-22 |
სურათების დათვალიერება და დატრიალება
|
|
| 24. |
Image Properties
|
|
| 2011-02-22 |
გამოსახულების თვისებები
|
|
| 27. |
Name:
|
|
| 2011-02-22 |
სახელი:
|
|
| 28. |
Width:
|
|
| 2011-02-22 |
სიგანე:
|
|
| 29. |
Height:
|
|
| 2011-02-22 |
სიმაღლე:
|
|
| 30. |
Type:
|
|
| 2011-02-22 |
სახეობა:
|
|
| 31. |
Bytes:
|
|
| 2011-02-22 |
ბაიტი:
|
|
| 33. |
General
|
|
| 2011-02-22 |
ზოგადი
|
|
| 34. |
Aperture Value:
|
|
| 2011-02-22 |
აპერტურის მნიშვნელობა:
|
|
| 35. |
Exposure Time:
|
|
| 2011-02-22 |
ექსპოზიციის ხანგრძლივობა:
|
|
| 36. |
Focal Length:
|
|
| 2011-02-22 |
ფოკალური მანძილი:
|
|
| 37. |
Flash:
|
|
| 2011-02-22 |
განათება:
|
|
| 38. |
ISO Speed Rating:
|
|
| 2011-02-22 |
ISO მგრძნობელობა:
|
|
| 39. |
Metering Mode:
|
|
| 2011-02-22 |
ექსპოზიციის გაზომვის რეჟიმი:
|
|
| 40. |
Camera Model:
|
|
| 2011-02-22 |
კამერის მოდელი:
|
|
| 41. |
Date/Time:
|
|
| 2011-02-22 |
თარიღი/დრო:
|
|
| 42. |
Description:
|
|
| 2011-02-22 |
აღწერილობა:
|
|
| 43. |
Location:
|
|
| 2011-02-22 |
მდებარეობა:
|
|
| 44. |
Keywords:
|
|
| 2011-02-22 |
საკვანძო სიტყვები:
|
|
| 45. |
Author:
|
|
| 2011-02-22 |
ავტორი:
|
|
| 46. |
Copyright:
|
|
| 2011-02-22 |
საავტორო უფლებები:
|
|
| 47. |
Details
|
|
| 2011-02-22 |
ცნობები
|
|
| 48. |
Metadata
|
|
| 2011-02-22 |
მეტამონაცემები
|
|
| 49. |
Save As
|
|
| 2011-02-22 |
შენახვა როგორც
|
|
| 52. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2011-02-22 |
<b>%f:</b> ფაილის საწყისი სახელი
|
|
| 53. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2011-02-22 |
<b>%n:</b> მთვლელი
|
|
| 56. |
Choose a folder
|
|
| 2011-02-22 |
საქაღალდის არჩევა
|
|
| 57. |
File Path Specifications
|
|
| 2011-02-22 |
ფაილის გეზის სპეციფიკაციები
|
|
| 60. |
Options
|
|
| 2011-02-22 |
პარამეტრები
|
|
| 61. |
Rename from:
|
|
| 2011-02-22 |
საწყისი სახელი:
|
|
| 63. |
File Name Preview
|
|
| 2011-02-22 |
ფაილის სახელი გადახედვა
|
|
| 65. |
Image Enhancements
|
|
| 2011-02-22 |
გამოსახულების გაუმჯობესება
|
|
| 68. |
_Automatic orientation
|
|
| 2011-02-22 |
_ავტომატური ორიენტაცია
|
|
| 69. |
Background
|
|
| 2011-02-22 |
ფონი
|
|
| 70. |
As custom color:
|
|
| 2011-02-22 |
შერჩეულ ფრად:
|
|
| 71. |
Background Color
|
|
| 2011-02-22 |
ფონის ფერი
|
|
| 72. |
Transparent Parts
|
|
| 2011-02-22 |
გამჭვირვალე არეები
|
|
| 73. |
As check _pattern
|
|
| 2011-02-22 |
ჭადრაკის _შაბლონად
|
|
| 74. |
As custom c_olor:
|
|
| 2011-02-22 |
შერჩეულ _ფრად:
|
|
| 75. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2011-02-22 |
გამჭვირვალე არეების ფერი
|
|
| 76. |
As _background
|
|
| 2011-02-22 |
_ფონად დაყენება
|
|
| 78. |
Image Zoom
|
|
| 2011-02-22 |
გამოსახულების მასშტაბირება
|
|
| 79. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2011-02-22 |
სურათების _გაჭიმვა ეკრანის ზომამდე
|
|
| 80. |
Sequence
|
|
| 2011-02-22 |
მიმდევრობა
|
|
| 82. |
_Loop sequence
|
|
| 2011-02-22 |
მიმდევრობის _ციკლად გადაქცევა
|
|
| 83. |
Slideshow
|
|
| 2011-02-22 |
სლაიდშოუ
|
|
| 84. |
Plugins
|
|
| 2011-02-22 |
დანამატები
|
|
| 150. |
Automatic orientation
|
|
| 2011-02-22 |
ავტომატური ორიენტაცია
|
|
| 152. |
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
| 2011-02-22 |
ფერი, რომელიც გამოიყენება გამოსახულების უკან მყოფი ფონისთვის. თუ გასაღები use-background-color არ არის მითითებული, ფერი განისაზღვრება GTK+ გაფორმების გამოყენებით.
|
|
| 153. |
Interpolate Image
|
|
| 2011-02-22 |
გამოსახულების ინტერპოლირება
|
|
