Translations by Yosef Or Boczko
Yosef Or Boczko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
|
|
| 2014-01-26 |
העין של GNOME הוא מציג התמונות הרשמי של שולחן העבודה GNOME. הוא משולב עם מראה GTK+ ותחושה של GNOME, ותומך בתבניות תמונה רבות לצפייה בתמונות בודדות או תמונות באוספים.
|
|
| 4. |
The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
|
|
| 2014-01-26 |
העין של GNOME מאפשר להציג את התמונות במצב מצגת במסך מלא או להגדיר תמונות כרקע שולחן העבודה. הוא קורא תגי מצלמה על מנת לסובב באופן אוטומטי את התמונות שלך בכיוון הנכון לאורך או לרוחב.
|
|
| 7. |
Picture;Slideshow;Graphics;
|
|
| 2020-04-30 |
תמונה;מצגת;גרפיקה;תמונות;
|
|
| 9. |
Op_en With
|
|
| 2020-04-30 |
פתיחה _באמצעות
|
|
| 14. |
Image Prope_rties
|
|
| 2020-04-30 |
_מאפייני תמונה
|
|
| 15. |
Sli_deshow
|
|
| 2015-01-27 |
_מצגת
|
|
| 16. |
Sho_w
|
|
| 2020-04-30 |
_הצגה
|
|
| 17. |
S_ide Pane
|
|
| 2015-06-04 |
סרגל _צד
|
|
| 18. |
Image _Gallery
|
|
| 2015-11-20 |
_גלריית תמונות
|
|
| 19. |
S_tatus Bar
|
|
| 2015-11-20 |
_שורת המצב
|
|
| 51. |
Save _As
|
|
| 2013-12-22 |
שמירה _בשם
|
|
| 54. |
_Filename format:
|
|
| 2013-12-22 |
תצורת שם _קובץ:
|
|
| 55. |
_Destination folder:
|
|
| 2013-12-22 |
_תיקיית יעד:
|
|
| 58. |
_Start counter at:
|
|
| 2013-12-22 |
ה_תחלת המונה ב־:
|
|
| 59. |
_Replace spaces with underscores
|
|
| 2013-12-22 |
החלפת רווחים בקווים _תחתונים
|
|
| 87. |
Go to the first image of the gallery
|
|
| 2015-02-25 |
מעבר לתמונה הראשונה באוסף
|
|
| 91. |
Go to the next image of the gallery
|
|
| 2015-02-25 |
מעבר לתמונה הבאה באוסף
|
|
| 93. |
Go to the last image of the gallery
|
|
| 2015-02-25 |
מעבר לתמונה האחרונה באוסף
|
|
| 106. |
_Leave Fullscreen
|
|
| 2013-10-27 |
יציאה מ_מסך מלא
|
|
| 107. |
Leave fullscreen mode
|
|
| 2015-02-10 |
יציאה ממסך מלא
|
|
| 148. |
Time
|
|
| 2020-04-30 |
שעה
|
|
| 181. |
If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
| 2020-04-30 |
If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
| 182. |
Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
|
|
| 2020-04-30 |
Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
|
|
| 183. |
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
|
|
| 2020-04-30 |
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
|
|
| 185. |
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
|
|
| 2020-04-30 |
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
|
|
| 187. |
List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
|
|
| 2020-04-30 |
List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
|
|
| 193. |
_Best fit
|
|
| 2020-04-30 |
ההתאמה הטובה _ביותר
|
|
| 204. |
If you don’t save, your changes will be lost.
|
|
| 2020-04-30 |
אם לא תבוצע שמירה, השינויים שלך יאבדו.
|
|
| 205. |
Save changes to image “%s” before closing?
|
|
| 2020-04-30 |
האם לשמור את השינויים לתמונה „%s” לפני הסגירה?
|
|
| 208. |
If you don’t save, all your changes will be lost.
|
|
| 2020-04-30 |
אם לא תבוצע שמירה, כל השינויים שלך יאבדו.
|
|
| 210. |
Open with _Document Viewer
|
|
| 2015-08-28 |
פתיחה עם מציג ה_מסמכים
|
|
| 211. |
Could not load image “%s”.
|
|
| 2020-04-30 |
לא ניתן לפתוח את התמונה „%s”.
|
|
| 212. |
Could not save image “%s”.
|
|
| 2020-04-30 |
לא ניתן לשמור את התמונה „%s”.
|
|
| 213. |
No images found in “%s”.
|
|
| 2020-04-30 |
לא נמצאו תמונות ב־„%s”.
|
|
| 215. |
This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
|
|
| 2015-06-04 |
התמונה מכילה דפים רבים. מצג התמונות מציג את הדף הראשון בלבד.
האם ברצונך לפתוח את התמונה עם מציג המסמכים על מנת לראות את כל הדפים?
|
|
| 216. |
This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
You may want to install the Document Viewer to see all pages.
|
|
| 2015-06-04 |
התמונה הנוכחית מכילה דפים רבים. מציג התמונות מציג את הדף בראשון בלבד.
יתכן והיית רוצה להתקין את מציג המסמכים על מנת לראות את כל התמונות.
|
|
| 217. |
%.1f (lens)
|
|
| 2020-04-30 |
%.1f (עדשה)
|
|
| 218. |
%.1f (35mm film)
|
|
| 2020-04-30 |
%.1f (סרט 35 מ״מ)
|
|
| 226. |
_Open
|
|
| 2013-12-22 |
_פתיחה
|
|
| 237. |
Couldn’t create temporary file for saving: %s
|
|
| 2020-04-30 |
לא ניתן ליצור קובץ זמני עבור שמירה: %s
|
|
| 238. |
Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2020-04-30 |
לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת קובץ JPEG
|
|
| 290. |
The image “%s” has been modified by an external application.
Would you like to reload it?
|
|
| 2020-04-30 |
נערכו שינויים בתמונה „%s” על ידי יישום חיצוני.
האם ברצונך לטעון אותה מחדש?
|
|
| 291. |
Saving image “%s” (%u/%u)
|
|
| 2020-04-30 |
התמונה „%s” נשמרת (%u/%u)
|
|
| 292. |
Opening image “%s”
|
|
| 2020-04-30 |
התמונה „%s” נטענת
|
|
| 297. |
The image “%s” has been set as Desktop Background.
Would you like to modify its appearance?
|
|
| 2020-04-30 |
התמונה „%s” הוגדרה כרקע שולחן העבודה.
האם ברצונך לשנות את המראה שלה?
|
|
| 299. |
Are you sure you want to remove
“%s” permanently?
|
|
| 2020-04-30 |
האם ברצונך להסיר את
„%s” לצמיתות?
|
|
| 304. |
Couldn’t retrieve image file
|
|
| 2020-04-30 |
לא ניתן לקבל את קובץ התמונה
|
|
| 305. |
Couldn’t retrieve image file information
|
|
| 2020-04-30 |
לא ניתן לקבל את פרטי קובץ התמונה
|
|
| 306. |
Couldn’t delete file
|
|
| 2020-04-30 |
לא ניתן למחוק את הקובץ
|
|
| 308. |
Are you sure you want to move
“%s” to the trash?
|
|
| 2020-04-30 |
האם אכן ברצונך להעביר את
„%s” לאשפה?
|
|
