Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
eog
|
|
| 2018-10-10 |
eog
|
|
| ~ |
Open _With
|
|
| 2015-01-18 |
Ireki _honekin
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2013-02-01 |
I_rten
|
|
| 3. |
The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
|
|
| 2014-03-22 |
GNOMEren Begia GNOME mahaigaineko irudien ikustaile ofiziala da. GNOMEko GTK+-en itxura eta izaerarekin bat dator, eta hainbat irudi-formatu onartzen ditu irudi bakunak edo irudien bilduma bat ikusteko.
|
|
| 4. |
The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
|
|
| 2014-03-22 |
GNOMEren Begia irudien diapositiba-aurkezpena pantaila osoko moduan ikustea edo irudi bat atzeko planoaren irudi gisa ezartzea baimentzen du. Kameraren etiketak irakurtzen ditu zure irudiak orientazio bertikal edo horizontal zuzenean automatikoki biratzeko.
|
|
| 13. |
Set as Wa_llpaper
|
|
| 2013-02-01 |
Ezarri _horma-paper gisa
|
|
| 15. |
Sli_deshow
|
|
| 2015-01-18 |
_Diapositiba-aurkezpena
|
|
| 17. |
S_ide Pane
|
|
| 2015-10-14 |
_Albo-panela
|
|
| 2015-10-14 |
_Albo-panela
|
|
| 18. |
Image _Gallery
|
|
| 2016-03-21 |
_Irudi-bilduma
|
|
| 19. |
S_tatus Bar
|
|
| 2016-03-21 |
_Egoera-barra
|
|
| 21. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2016-03-21 |
_Laster-teklak
|
|
| 2016-03-21 |
_Laster-teklak
|
|
| 23. |
_About Image Viewer
|
|
| 2013-02-01 |
Irudi-ikustaileari _buruz
|
|
| 24. |
Image Properties
|
|
| 2007-08-14 |
Irudiaren propietateak
|
|
| 33. |
General
|
|
| 2007-08-14 |
Orokorra
|
|
| 48. |
Metadata
|
|
| 2008-01-18 |
Metadatuak
|
|
| 51. |
Save _As
|
|
| 2014-03-22 |
Gorde _honela
|
|
| 54. |
_Filename format:
|
|
| 2014-03-22 |
_Fitxategi-izenaren formatua:
|
|
| 55. |
_Destination folder:
|
|
| 2014-03-22 |
_Helburuko karpeta:
|
|
| 56. |
Choose a folder
|
|
| 2007-08-14 |
Aukeratu karpeta
|
|
| 58. |
_Start counter at:
|
|
| 2014-03-22 |
_Hasi zenbatzailea hemen:
|
|
| 59. |
_Replace spaces with underscores
|
|
| 2014-03-22 |
_Ordeztu zuriuneak azpimarrekin
|
|
| 61. |
Rename from:
|
|
| 2007-09-22 |
Aldatu honen izena:
|
|
| 62. |
To:
|
|
| 2007-09-22 |
Hona:
|
|
| 66. |
Smooth images when zoomed _out
|
|
| 2013-09-17 |
Leundu irudia _txikiagotzean
|
|
| 67. |
Smooth images when zoomed _in
|
|
| 2013-09-17 |
Leundu irudia _handiagotzean
|
|
| 68. |
_Automatic orientation
|
|
| 2007-08-14 |
Orientazio _automatikoa
|
|
| 79. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2007-08-14 |
Za_baldu irudiak pantaila betetzeko
|
|
| 81. |
_Time between images:
|
|
| 2013-02-01 |
Irudien arteko _bitartea:
|
|
| 84. |
Plugins
|
|
| 2007-08-14 |
Plugin-ak
|
|
| 100. |
Rotate Counter_clockwise
|
|
| 2015-01-08 |
Biratu e_zkerrera
|
|
| 106. |
_Leave Fullscreen
|
|
| 2014-03-22 |
I_rten pantaila osotik
|
|
| 2014-03-22 |
I_rten pantaila osotik
|
|
| 107. |
Leave fullscreen mode
|
|
| 2015-03-22 |
Irten pantaila osotik
|
|
| 108. |
General
|
|
| 2016-03-21 |
Orokorra
|
|
| 109. |
Open an image file
|
|
| 2016-03-21 |
Ireki irudiaren fitxategia
|
|
| 110. |
Save the image
|
|
| 2016-03-21 |
Gorde irudia
|
|
| 111. |
Save the image with a new file name
|
|
| 2016-03-21 |
Gorde irudia fitxategi-izen berri batekin
|
|
| 112. |
Print the current image
|
|
| 2016-03-21 |
Inprimatu uneko irudia
|
|
| 113. |
Close the current window
|
|
| 2016-03-21 |
Itxi uneko leihoa
|
|
| 114. |
Close all windows
|
|
| 2016-03-21 |
Itxi leiho guztiak
|
|
| 115. |
Set the image as desktop background
|
|
| 2016-03-21 |
Ezarri irudia mahaigaineko atzeko plano gisa
|
|
| 116. |
Show image properties dialog
|
|
| 2016-03-21 |
Erakutsi irudiaren propietateen elkarrizketa-koadroa
|
|
| 117. |
Show/Hide the sidebar
|
|
| 2016-03-21 |
Erakutsi/ezkutatu alboko barra
|
|
| 118. |
Open the application manual
|
|
| 2016-03-21 |
Ireki aplikazioaren eskuliburua
|
|
| 119. |
Zoom
|
|
| 2016-03-21 |
Zooma
|
|
| 120. |
Zoom in
|
|
| 2016-03-21 |
Handiagotu
|
|
| 121. |
Zoom out
|
|
| 2016-03-21 |
Txikiagotu
|
|
| 122. |
Actual size
|
|
| 2016-03-21 |
Uneko tamaina
|
|
