Translations by Asier Sarasua Garmendia
Asier Sarasua Garmendia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
Op_en With
|
|
| 2019-08-12 |
I_reki honekin:
|
|
| 14. |
Image Prope_rties
|
|
| 2019-08-12 |
Irudiaren _propietateak
|
|
| 16. |
Sho_w
|
|
| 2019-08-12 |
Erak_utsi
|
|
| 17. |
S_ide Pane
|
|
| 2019-08-12 |
_Alboko panela
|
|
| 21. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-08-12 |
Las_ter-teklak
|
|
| 40. |
Camera Model:
|
|
| 2019-08-12 |
Kamera-eredua:
|
|
| 106. |
_Leave Fullscreen
|
|
| 2019-08-12 |
_Irten pantaila osotik
|
|
| 132. |
Rotate clockwise
|
|
| 2019-08-12 |
Biratu erlojuaren noranzkoan
|
|
| 133. |
Rotate counterclockwise
|
|
| 2019-08-12 |
Biratu erlojuaren noranzkoaren aurka
|
|
| 142. |
Aperture
|
|
| 2019-08-12 |
Irekiera
|
|
| 149. |
Focal Length
|
|
| 2019-08-12 |
Fokuaren luzera
|
|
| 177. |
Show/Hide the window side pane.
|
|
| 2020-02-19 |
Erakutsi/ezkutatu leihoaren alboko panela.
|
|
| 185. |
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
|
|
| 2020-02-19 |
Aktibatzen bada, propietateen elkarrizketa-koadroko metadatuen zerrenda xehea elkarrizketa-koadroko dagokion orrialdera eramango da. Honek elkarrizketa-koadroa askoz ere erabilgarriagoa egingo du pantaila txikidun ordenagailuetan, adib. 'sareko ordenagailu' edo netbook-etan. Desaktibatzen bada, trepeta “Metadatuak” orrialdean kapsulatuko dira.
|
|
| 186. |
Active plugins
|
|
| 2020-02-19 |
Plugin aktiboak
|
|
| 187. |
List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
|
|
| 2020-02-19 |
Plugin aktiboen zerrenda. Ez dauka plugin aktiboen “Kokalekua” datua. Ikus .eog-plugin fitxategia plugin zehatz baten “Kokalekua” jakiteko.
|
|
| 205. |
Save changes to image “%s” before closing?
|
|
| 2020-02-19 |
Aldaketak “%s” irudian gorde itxi aurretik?
|
|
| 209. |
_Reload
|
|
| 2019-08-12 |
Bir_kargatu
|
|
| 211. |
Could not load image “%s”.
|
|
| 2020-02-19 |
Ezin izan da “%s” kargatu.
|
|
| 212. |
Could not save image “%s”.
|
|
| 2020-02-19 |
Ezin izan da “%s” irudia gorde.
|
|
| 213. |
No images found in “%s”.
|
|
| 2020-02-19 |
Ez da irudirik aurkitu “%s”(e)n.
|
|
| 250. |
North
|
|
| 2019-08-12 |
Iparra
|
|
| 262. |
Page Setup
|
|
| 2019-08-12 |
Orrialdearen konfigurazioa
|
|
| 264. |
Position
|
|
| 2019-08-12 |
Kokalekua
|
|
| 265. |
_Left:
|
|
| 2019-08-12 |
E_zkerrean:
|
|
| 266. |
_Right:
|
|
| 2019-08-12 |
E_skuinean:
|
|
| 267. |
_Top:
|
|
| 2019-08-12 |
_Goian:
|
|
| 268. |
_Bottom:
|
|
| 2019-08-12 |
_Behean:
|
|
| 269. |
C_enter:
|
|
| 2019-08-12 |
Z_entroan:
|
|
| 270. |
None
|
|
| 2019-08-12 |
Bat ere ez
|
|
| 290. |
The image “%s” has been modified by an external application.
Would you like to reload it?
|
|
| 2020-02-19 |
“%s” irudia kanpoko aplikazio batek aldatu du.
Nahi duzu berriro kargatzea?
|
|
| 291. |
Saving image “%s” (%u/%u)
|
|
| 2020-02-19 |
“%s” irudia gordetzen (%u/%u)
|
|
| 292. |
Opening image “%s”
|
|
| 2020-02-19 |
“%s” irudia irekitzen
|
|
| 297. |
The image “%s” has been set as Desktop Background.
Would you like to modify its appearance?
|
|
| 2020-02-19 |
“%s” irudia mahaigaineko atzeko planoko irudi gisa ezarri da.
Nahi duzu bere itxura aldatzea?
|
|
| 299. |
Are you sure you want to remove
“%s” permanently?
|
|
| 2020-02-19 |
Ziur zaude “%s”
betirako ezabatzea nahi duzula?
|
|
| 301. |
_Delete
|
|
| 2019-08-12 |
Ez_abatu
|
|
| 308. |
Are you sure you want to move
“%s” to the trash?
|
|
| 2020-02-19 |
Ziur zaude “%s”
zakarrontzira botatzea nahi duzula?
|
|
| 309. |
A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
|
|
| 2020-02-19 |
Ezin izan da “%s”(r)en zakarrontzia aurkitu. Nahi duzu irudi hau betirako kentzea?
|
|
| 317. |
translator-credits
|
|
| 2019-08-12 |
Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>
|
|
| 326. |
[FILE…]
|
|
| 2020-02-19 |
[FITXATEGIA…]
|
|
| 327. |
Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
|
|
| 2020-02-19 |
Exekutatu “%s --help” komando-lerroko aukera guztiak zerrendatzeko.
|
|
