Translations by Rhys Jones
Rhys Jones has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Quit
|
|
| 2016-07-16 |
_Gadael
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
_Ynghylch
|
|
| 1. |
Eye of GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
EOG ('Eye of GNOME)
|
|
| 5. |
Image Viewer
|
|
| 2005-11-08 |
Gwelydd Delweddau
|
|
| 10. |
_Save
|
|
| 2005-11-08 |
_Cadw
|
|
| 20. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
_Hoffterau
|
|
| 22. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Cymorth
|
|
| 25. |
Previous
|
|
| 2005-11-08 |
Blaenorol
|
|
| 26. |
Next
|
|
| 2005-11-08 |
Nesaf
|
|
| 49. |
Save As
|
|
| 2005-11-08 |
Cadw Fel
|
|
| 51. |
Save _As
|
|
| 2005-11-08 |
Cadw _Fel
|
|
| 62. |
To:
|
|
| 2005-11-08 |
I:
|
|
| 73. |
As check _pattern
|
|
| 2005-11-08 |
Fel patrwm _brith
|
|
| 74. |
As custom c_olor:
|
|
| 2005-11-08 |
Fel lliw _addasedig:
|
|
| 75. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2005-11-08 |
Lliw ar gyfer Ardaloedd Tryloyw
|
|
| 76. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
Fel _cefndir
|
|
| 77. |
Image View
|
|
| 2005-11-08 |
Golwg Delwedd
|
|
| 82. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
_Ailgychwyn wedi cyrraedd yr un olaf
|
|
| 88. |
_First Image
|
|
| 2006-03-09 |
Delwedd _Cyntaf
|
|
| 90. |
_Previous Image
|
|
| 2006-03-09 |
Delwedd _Flaenorol
|
|
| 92. |
_Next Image
|
|
| 2006-03-09 |
Delwedd _Nesaf
|
|
| 94. |
_Last Image
|
|
| 2006-03-09 |
Delwedd _Olaf
|
|
| 95. |
_Zoom In
|
|
| 2005-11-08 |
_Chwyddo
|
|
| 96. |
Zoom _Out
|
|
| 2005-11-08 |
Cre_bachu
|
|
| 97. |
_Normal Size
|
|
| 2005-11-08 |
Maint _Arferol
|
|
| 102. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2005-11-08 |
Cylchdroi _Gyda'r Cloc
|
|
| 146. |
Camera
|
|
| 2005-11-08 |
Camera
|
|
| 147. |
Date
|
|
| 2005-11-08 |
Dyddiad
|
|
| 148. |
Time
|
|
| 2005-11-08 |
Amser
|
|
| 153. |
Interpolate Image
|
|
| 2005-11-08 |
Rhyngosod Delwedd
|
|
| 157. |
Transparency indicator
|
|
| 2005-11-08 |
Dangosydd tryloywder
|
|
| 163. |
Transparency color
|
|
| 2005-11-08 |
Lliw tryloywder
|
|
| 164. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2005-11-08 |
Os COLOR yw gwerth yr allwedd tryloywder, yna mae'r allwedd yma'n penderfynu'r lliw a ddefnyddir ar gyfer dangos tryloywder.
|
|
| 167. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2005-11-08 |
Ailgychwyn y dilyniant delweddau wedi cyrraedd ei ddiwedd
|
|
| 169. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2006-03-09 |
Caniatáu chwyddo i fwy na 100% wrth gychwyn
|
|
| 2005-11-08 |
Caniatau chwyddo i fwy na 100% wrth gychwyn
|
|
| 170. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2005-11-08 |
Os mai FALSE yw hwn, fydd delweddau bychain ddim yn cael eu hymestyn i lenwi'r sgrin wrth gychwyn.
|
|
| 171. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2005-11-08 |
Y saib mewn eiliadau cyn dangos y ddelwedd nesaf
|
|
| 172. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2005-11-08 |
Os yw'r gwerth yn fwy na 0, dyma'r nifer o eiliadau bydd delwedd yn aros ar y sgrin cyn i'r un nesaf gael ei dangos yn awtomatig. Mae gwerth o 0 yn analluogi'r pori awtomatig.
|
|
| 190. |
Move to _Trash
|
|
| 2006-03-09 |
Symud i'r _Sbwriel
|
|
| 222. |
%s (*.%s)
|
|
| 2005-11-08 |
%s (*.%s)
|
|
| 228. |
Save Image
|
|
| 2005-11-08 |
Cadw Delwedd
|
|
| 229. |
Open Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Agor Plygell
|
|
| 230. |
Transformation on unloaded image.
|
|
| 2005-11-08 |
Trawsffurfio delwedd heb ei llwytho.
|
|
| 232. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2005-11-08 |
Ni chynhelir EXIF ar gyfer ffeil o'r math yma.
|
|
| 234. |
No image loaded.
|
|
| 2005-11-08 |
Dim delwedd wedi ei lwytho.
|
|
| 236. |
Temporary file creation failed.
|
|
| 2005-11-08 |
Methwyd creu ffeil dros dro
|
|
| 239. |
Image Data
|
|
| 2005-11-08 |
Data Delwedd
|
|
| 240. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2005-11-08 |
Sefyllfa Cymryd Y Llun
|
|
| 242. |
Maker Note
|
|
| 2005-11-08 |
Nodyn Gwneuthurwr
|
|
