Ubuntu
eject package

Browsing Spanish translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “eject”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last
3.
Parameter <name> can be a device file or a mount point.
If omitted, name defaults to `%s'.
By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El parámetro <nombre> puede ser un archivo de dispositivo o un punto de montaje.
Si se omite, el nombre predeterminado es «%s».
Por defecto pruebe -r, -s, -f, y -q en orden hasta tener éxito.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El parámetro <nombre> puede ser un fichero de dispositivo o un punto de montaje.
Si es omitido, el nombre por defecto es`%s'.
Por defecto prueba -r, -s, -f, y -q en orden hasta tener éxito.
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:207
8.
eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
eject versión %s por Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
Translated by Gonzalo L. Campos Medina
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
eject versió %s por Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:348
12.
%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la orden de autoexpulsión del CD-ROM ha fallado: %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: la orden de auto-expulsión del CD-ROM ha fallado: %s
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:554
15.
%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: el cambiador IDE/ATAPI CD-ROM no está permitido por este núcleo
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: el cambiador IDE/ATAPI CD-ROM no está soportado por este núcleo
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:579
17.
%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM no esta permitida por éste núcleo
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM no esta soportada por éste núcleo
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:602
20.
%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la orden de selección de velocidad del CD-ROM no está permitida por éste núcleo
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: la orden de selección de velocidad del CD-ROM no está soportada por éste núcleo
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:736 ../eject.c:848
23.
%s: `%s' is a link to `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: «%s» es un enlace a «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: `%s' es un enlace a `%s'
Suggested by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in ../eject.c:776 ../eject.c:1417
29.
%s: unable to exec umount of `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: incapaz de ejecutar umount of «%s»: %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: incapaz de ejecutar umount of `%s': %s
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:968
31.
%s: unmount of `%s' did not exit normally
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: el desmontaje de «%s» no terminó normalmente
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: el desmontaje de `%s' no terminó normalmente
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:978
32.
%s: unmount of `%s' failed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: el desmontaje de «%s» ha fallado
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: el desmontaje de `%s' ha fallado
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:982
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Ariel Cabral, Daniel, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Gonzalo L. Campos Medina, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Von Pmg, hugue.