Translations by Samuel thibault
Samuel thibault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Setting UUID on a checksummed filesystem could take some time.
|
|
| 2016-09-30 |
Définir l'UUID sur un système de fichier avec somme de contrôle pourrait prendre du temps.
|
|
| ~ |
while opening directory "%s"
|
|
| 2016-09-30 |
lors de l'ouverture du répertoire « %s »
|
|
| 1. |
Bad block %u out of range; ignored.
|
|
| 2006-08-23 |
Bloc défectueux %u hors limite ; ignoré.
|
|
| 2. |
while sanity checking the bad blocks inode
|
|
| 2007-08-12 |
lors du contrôle de l'intégrité de l'i-noeud des blocs défecteux
|
|
| 3. |
while reading the bad blocks inode
|
|
| 2006-08-23 |
lors de la lecture de l'i-noeud des blocs défectueux
|
|
| 5. |
while trying popen '%s'
|
|
| 2006-08-23 |
lors de la tentative d'ouverture via popen() « %s »
|
|
| 6. |
while reading in list of bad blocks from file
|
|
| 2006-08-23 |
lors de la lecture de la liste des blocs défectueux à partir du fichier
|
|
| 7. |
while updating bad block inode
|
|
| 2006-08-23 |
lors de la mise à jour de l'i-noeud des blocs défectueux
|
|
| 8. |
Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared.
|
|
| 2007-08-12 |
Avertissement : bloc illégal %u repéré dans l'i-noeud des blocs
défectueux. Effacé.
|
|
| 9. |
while freeing dir_info tdb file
|
|
| 2018-07-08 |
lors de la libération du fichier tdb dir_info
|
|
| 10. |
Error reading block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2006-08-23 |
Erreur de lecture du bloc %lu (%s) lors de %s.
|
|
| 14. |
Error writing block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2006-08-23 |
Erreur lors de l'écriture du bloc %lu (%s) lors de %s.
|
|
| 15. |
Error writing block %lu (%s).
|
|
| 2007-08-12 |
Erreur lors de d'écriture du bloc %lu (%s).
|
|
| 16. |
empty dirblocks
|
|
| 2007-08-12 |
blocs des répertoires vides
|
|
| 18. |
Empty directory block %u (#%d) in inode %u
|
|
| 2008-04-17 |
Bloc des répertoires %u (n°%d) vide dans l'i-noeud %u
|
|
| 19. |
%s: %s filename nblocks blocksize
|
|
| 2006-08-23 |
%s : %s nom-de-fichier nombre-de-blocs taille-des-blocs
|
|
| 20. |
Illegal number of blocks!
|
|
| 2006-08-23 |
Nombre illégal de blocs !
|
|
| 21. |
Couldn't allocate block buffer (size=%d)
|
|
| 2006-08-23 |
Ne peut allouer le tampon de bloc (taille=%d)
|
|
| 22. |
extent rebuild inode map
|
|
| 2016-09-30 |
carte des i-noeuds de reconstruction des extents
|
|
| 23. |
Usage: %s disk
|
|
| 2016-09-03 |
Utilisation : %s disque
|
|
| 2006-08-23 |
Usage : %s disque
|
|
| 24. |
BLKFLSBUF ioctl not supported! Can't flush buffers.
|
|
| 2006-08-23 |
L'ioctl BLKFLSBUF n'est pas supporté ! Impossible de vider les tampons.
|
|
| 25. |
Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
|
|
| 2016-09-03 |
Utilisation : %s [-F] [-I nombre_blocs_du_tampon_d_i_noeud] périphérique
|
|
| 2006-08-23 |
Usage : %s [-F] [-I nombre_blocs_du_tampon_d_i_noeud] périphérique
|
|
| 28. |
while trying to open '%s'
|
|
| 2016-09-03 |
lors de la tentative d'ouverture de '%s'
|
|
| 29. |
while opening inode scan
|
|
| 2006-08-23 |
lors de l'ouverture de l'examen d'i-noeuds
|
|
| 30. |
while getting next inode
|
|
| 2006-08-23 |
lors de l'obtention de l'i-noeud suivant
|
|
| 31. |
%u inodes scanned.
|
|
| 2008-04-17 |
%u i-noeuds examinés.
|
|
| 32. |
reading journal superblock
|
|
| 2006-08-23 |
lecture en cours du superbloc du journal
|
|
| 33. |
%s: no valid journal superblock found
|
|
| 2006-08-23 |
%s : aucun superbloc de journal valide n'a été trouvé
|
|
| 34. |
%s: journal too short
|
|
| 2006-08-23 |
%s : journal trop court
|
|
| 35. |
%s: recovering journal
|
|
| 2007-08-12 |
%s : récupération du journal
|
|
| 36. |
%s: won't do journal recovery while read-only
|
|
| 2006-08-23 |
%s : aucune récupération du journal n'est possible tant qu'il est en
lecture seule
|
|
| 39. |
Aerror allocating
|
|
| 2006-08-23 |
Aerreur lors de l'allocation
|
|
| 42. |
ccompress
|
|
| 2006-08-23 |
ccompress
|
|
| 43. |
Cconflicts with some other fs @b
|
|
| 2006-08-23 |
Cest en conflit avec des @bs d'autres systèmes de fichiers
|
|
| 45. |
Ddeleted
|
|
| 2006-08-23 |
Deffacé
|
|
| 47. |
E@e '%Dn' in %p (%i)
|
|
| 2006-08-23 |
E@e « %Dn » dans %p (%i)
|
|
| 49. |
Ffor @i %i (%Q) is
|
|
| 2006-08-23 |
Fpour l'@i %i (%Q) est
|
|
| 51. |
hHTREE @d @i
|
|
| 2006-08-23 |
h@i de @d d'HTREE
|
|
| 52. |
iinode
|
|
| 2006-08-23 |
ii-noeud
|
|
| 56. |
Lis a link
|
|
| 2006-08-23 |
Lest un lien
|
|
| 57. |
mmultiply-claimed
|
|
| 2006-08-23 |
mréclamé(s) plusieurs fois
|
|
| 59. |
oorphaned
|
|
| 2006-08-23 |
oorphelin
|
|
| 62. |
rroot @i
|
|
| 2006-08-23 |
r@i racine
|
|
| 64. |
Ssuper@b
|
|
| 2006-08-23 |
Ssuper@b
|
|
| 68. |
zzero-length
|
|
| 2016-09-03 |
zde longueur zéro
|
|
| 2006-08-23 |
zde longeur zéro
|
|
| 69. |
<The NULL inode>
|
|
| 2006-08-23 |
<L'i-noeud NUL>
|
|
| 70. |
<The bad blocks inode>
|
|
| 2006-08-23 |
<L'i-noeud des blocs défectueux>
|
|
