Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Devhelp
|
|
| 2009-07-05 |
Devhelp
|
|
| 8. |
documentation;information;manual;developer;api;
|
|
| 2013-06-08 |
дакументацыя;інфармацыя;звесткі;даведнік;падручнік;распрацоўшчык;праграміст;api;
|
|
| 10. |
Main window maximized state
|
|
| 2012-09-17 |
Стан максімалізацыі галоўнага акна
|
|
| 2007-06-03 |
Найбольшы памер вакна
|
|
| 11. |
Whether the main window should start maximized.
|
|
| 2012-09-17 |
Ці трэба адкрываць галоўнае акно максімалізаваным.
|
|
| 12. |
Width of the main window
|
|
| 2007-06-03 |
Шырыня галоўнага вакна
|
|
| 13. |
The width of the main window.
|
|
| 2007-06-03 |
Шырыня галоўнага вакна.
|
|
| 14. |
Height of main window
|
|
| 2007-06-03 |
Вышыня галоўнага вакна
|
|
| 15. |
The height of the main window.
|
|
| 2007-06-03 |
Вышыня галоўнага вакна.
|
|
| 16. |
Width of the index and search pane
|
|
| 2012-09-17 |
Шырыня паліцы зместу і пошуку
|
|
| 2007-06-03 |
Шырыня панэлі зьместу і пошуку
|
|
| 17. |
The width of the index and search pane.
|
|
| 2012-09-17 |
Шырыня паліцы зместу і пошуку.
|
|
| 2007-06-03 |
Шырыня панэлі зьместу і пошуку.
|
|
| 18. |
Books disabled
|
|
| 2012-09-17 |
Выключаныя кнігі
|
|
| 19. |
List of books disabled by the user.
|
|
| 2012-09-17 |
Спіс кніг, выключаных карыстальнікам.
|
|
| 20. |
Group by language
|
|
| 2012-09-17 |
Групаваць па мове
|
|
| 21. |
Whether books should be grouped by language in the UI
|
|
| 2012-09-17 |
Ці трэба групаваць кнігі па мове ў інтэрфейсе праграмы
|
|
| 22. |
Width of the assistant window
|
|
| 2012-09-17 |
Шырыня дапаможнага акна
|
|
| 23. |
The width of the assistant window.
|
|
| 2012-09-17 |
Шырыня дапаможнага акна.
|
|
| 24. |
Height of assistant window
|
|
| 2012-09-17 |
Вышыня дапаможнага акна
|
|
| 25. |
The height of the assistant window.
|
|
| 2012-09-17 |
Вышыня дапаможнага акна.
|
|
| 26. |
Use system fonts
|
|
| 2012-09-17 |
Ужыць сістэмныя шрыфты
|
|
| 27. |
Use the system default fonts.
|
|
| 2012-09-17 |
Ужыць прадвызначаныя сістэмныя шрыфты.
|
|
| 2009-12-08 |
Выкарыстоўваць прадвызначаныя сыстэмныя шрыфты.
|
|
| 29. |
Font for text with variable width.
|
|
| 2012-09-17 |
Шрыфт зменнай шырыні.
|
|
| 2007-06-03 |
Шрыфт тэксту зь пераменнай шырынёй.
|
|
| 30. |
Font for fixed width text
|
|
| 2012-09-17 |
Роўнашырокі шрыфт
|
|
| 31. |
Font for text with fixed width, such as code examples.
|
|
| 2012-09-17 |
Роўнашырокі шрыфт з літарамі аднаго памеру, напрыклад, для ўзораў коду.
|
|
| 32. |
Devhelp support
|
|
| 2007-06-03 |
Падтрымка DevHelp
|
|
| 33. |
Show API Documentation
|
|
| 2012-09-17 |
Паказаць дакументацыю API
|
|
| 36. |
Opens a new Devhelp window
|
|
| 2012-09-17 |
Адкрыць новае акно Devhelp
|
|
| 37. |
Search for a keyword
|
|
| 2012-09-17 |
Адшукаць ключавое слова
|
|
| 38. |
KEYWORD
|
|
| 2012-09-17 |
КЛЮЧАВОЕ_СЛОВА
|
|
| 39. |
Search and display any hit in the assistant window
|
|
| 2012-09-17 |
Адшукаць і паказаць знойдзенае ў дапаможным акне
|
|
| 40. |
Display the version and exit
|
|
| 2012-09-17 |
Паказаць нумар версіі праграмы і выйсці
|
|
| 2007-06-03 |
Паказаць нумар вэрсіі і скончыць работу
|
|
| 41. |
Quit any running Devhelp
|
|
| 2012-09-17 |
Выйсці з Devhelp
|
|
| 2007-06-03 |
Закрыць вокны Devhelp
|
|
| 42. |
Devhelp — Assistant
|
|
| 2012-09-17 |
Devhelp: Памочнік
|
|
| 44. |
Language: %s
|
|
| 2012-09-17 |
Мова: %s
|
|
| 45. |
Language: Undefined
|
|
| 2012-09-17 |
Мова: невядома
|
|
| 52. |
Macro
|
|
| 2012-09-17 |
Макраазначэнне
|
|
| 57. |
Preferences
|
|
| 2012-09-17 |
Настройкі
|
|
| 58. |
_Group by language
|
|
| 2012-09-17 |
_Групаваць па мове
|
|
| 62. |
_Use system fonts
|
|
| 2012-09-17 |
_Ужыць сістэмныя шрыфты
|
|
| 63. |
_Variable width:
|
|
| 2012-09-17 |
Шрыфт _зменнай шырыні:
|
|
| 2007-06-03 |
_Пераменная шырыня:
|
|
| 64. |
_Fixed width:
|
|
| 2012-09-17 |
_Роўнашырокі шрыфт:
|
|
| 2008-01-15 |
_Фіксаваная шырыня:
|
|
| 66. |
Error opening the requested link.
|
|
| 2012-09-17 |
Памылка адкрыцця запатрабаванай спасылкі.
|
|
